আনাকারসিস

তোমাদের এই আদেশগুলো মাকড়সার জালের মতো। যারা দুর্বল ও তুচ্ছ, তারা এতে আটকে যাবে, কিন্তু যাদের আছে ক্ষমতা ও সম্পদ, তারা এগুলো ছিঁড়ে ফেলে এগিয়ে যাবে।

আনাকারসিস ছিলেন খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকের একজন স্কিথিয়ান ভ্রমণকারী ও দার্শনিক, যিনি এথেন্সে এসেছিলেন। প্রাচীন গ্রিক সংস্কৃতি নিয়ে তার পর্যবেক্ষণ কেবল বহু শতাব্দী পরবর্তী লেখকদের বিবরণেই সংরক্ষিত আছে।

উক্তিসমূহ

• তোমাদের এই আদেশগুলো মাকড়সার জালের মতো। যারা দুর্বল ও তুচ্ছ, তারা এতে আটকে যাবে, কিন্তু যাদের আছে ক্ষমতা ও সম্পদ, তারা এগুলো ছিঁড়ে ফেলে এগিয়ে যাবে।
  • সলনের সঙ্গে তাঁর আইন নিয়ে আলোচনা করার সময়; উদ্ধৃত প্লুটার্ক-এর "সলন" অধ্যায় ৫-এ; অনুবাদ করেছেন রবিন ওয়াটারফিল্ড, প্লুটার্চ-এর ‘‘গ্রিক লাইভস’’ (১৯৯৮) গ্রন্থে, পৃষ্ঠা ৫০।
  • অন্যান্য রূপান্তর:
    • লিখিত আইন মাকড়সার জালের মতো; এটা দুর্বল ও দরিদ্রদের ধরে ফেলবে ঠিকই, কিন্তু ধনী ও শক্তিশালীদের কাছে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে।
    • আইন হলো মাকড়সার জাল, যা ছোট মাছিগুলোকে ধরে, কিন্তু বড়দের আটকাতে পারে না।
      • উদ্ধৃত: বেতন’ বুক অফ জোকস এন্ড জেস্টস, দ্বিতীয় সংস্করণ, Frederick Warne & Co., লন্ডন, ১৮৬৬।
• ফোরাম হলো এক প্রতিষ্ঠিত স্থান, যেখানে মানুষ একে অপরকে প্রতারণা করে এবং লোভী আচরণ করে।
  • উদ্ধৃত: ‘‘দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস’’ গ্রন্থে ডায়জেনিস লার্টিয়াস কর্তৃক, অনুবাদ: সিডি ইয়ং, (১৮৫৩), “আনাকারসিস” অধ্যায় ৫, পৃষ্ঠা ৪৮
• তুমি কাদের মধ্যে নাবিকদের স্থান দাও — মৃত না জীবিতদের মধ্যে?
  • তাঁকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, মৃত নাকি জীবিত — কোন পক্ষ বেশি সংখ্যক? উদ্ধৃত: "দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস", অনুবাদ: সিডি ইয়ং, (১৮৫৩), “আনাকারসিস” অধ্যায় ৫, পৃষ্ঠা ৪৮
• আমার দেশ আমাকে লজ্জিত করে, কিন্তু তুমি তোমার দেশকে লজ্জিত করো।
  • একজন এথেনীয় তাঁকে স্কিথিয়ান হওয়ার কারণে অপমান করলে তাঁর উত্তর; উদ্ধৃত: "দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলসফারস", অনুবাদ: সিডি ইয়ং, (১৮৫৩), “আনাকারসিস” অধ্যায় ৫, পৃষ্ঠা ৪৮
• অনর্থক বহু বন্ধুর চেয়ে একজন মূল্যবান বন্ধু থাকা উত্তম।
  • উদ্ধৃত: দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস, অনুবাদ: সিডি ইয়ং, (১৮৫৩), “আনাকারসিস” অধ্যায় ৫, পৃষ্ঠা ৪৮
• আঙ্গুরলতা তিনটি ফল দেয়— প্রথমটি আনন্দের, দ্বিতীয়টি মাতালতার, এবং তৃতীয়টি অনুতাপের।’’’
  • উদ্ধৃত: ডায়জেনিস লার্টিয়াস, দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস, অধ্যায় “লাইফ অফ অনছার্সিস”, ১৭০২ সংস্করণ, জন নিকোলসন, পৃষ্ঠা ৫৫।
• মাতালদের অনুচিত কার্যকলাপ দেখা হলো মদ্যপান থেকে বিরত থাকার সবচেয়ে কার্যকর উপায়।
  • উদ্ধৃত: ডায়জেনিস লার্টিয়াস, দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস, অধ্যায় “লাইফ অফ অনছার্সিস”, ১৭০২ সংস্করণ, জন নিকোলসন, পৃষ্ঠা ৫৫

আনাকারসিস সম্পর্কে উক্তি

• তিনি আরও বলেছিলেন, তিনি বিস্মিত হন এই দেখে যে গ্রিকদের মধ্যে যারা কোনো বিষয়ে দক্ষ, তারা একে অপরের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে; কিন্তু যাদের সে বিষয়ে কোনো দক্ষতা নেই, তারাই বিচারকের ভূমিকা পালন করে।
  • ডায়জেনিস লার্টিয়াস, দ্য লাইভস এন্ড ওপিনিয়নস অফ এমিনেন্ট ফিলোসফারস গ্রন্থে, অনুবাদ: সিডি ইয়ং (১৮৫৩), “আনাকারসিস” অধ্যায় ৫, পৃষ্ঠা ৪৭
  • ভিন্ন অনুবাদ: তিনি বিস্ময় প্রকাশ করেছিলেন এই দেখে যে গ্রিকদের মধ্যে যারা কোনো বিষয়ে দক্ষ, তারা প্রতিযোগিতায় নামে; আর যাদের কোনো দক্ষতা নেই, তারাই বিচার করে।