উইলি ব্র্যান্ট

আমরা আরও বেশি গণতন্ত্রের ঝুঁকি নিতে চাই।

উইলি ব্রান্ট (জন্ম হারবার্ট আর্নস্ট কার্ল ফ্রাম; ১৮ ডিসেম্বর ১৯১৩ – ৮ অক্টোবর ১৯৯২) ছিলেন একজন জার্মান রাজনীতিবিদ ও রাষ্ট্রনায়ক যিনি জার্মানির সামাজিক গণতান্ত্রিক পার্টি (SPD)-এর নেতা ছিলেন ১৯৬৪ থেকে ১৯৮৭ সাল পর্যন্ত এবং চ্যান্সেলর হিসেবে পশ্চিম জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের প্রধান হিসেবে ১৯৬৯ থেকে ১৯৭৪ সাল পর্যন্ত দায়িত্ব পালন করেন। ১৯৭১ সালে তিনি নোবেল শান্তি পুরস্কার লাভ করেন পূর্ব ব্লকের দেশগুলোর সঙ্গে পুনর্মিলনের প্রচেষ্টার জন্য।

উদ্ধৃতি

যারা অতীতকে আঁকড়ে ধরে, তারা ভবিষ্যতের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারবে না।

যা একসাথে থাকার কথা, তা আবার একত্রিত হচ্ছে।

• Auch wenn zwei Staaten in Deutschland existieren, sind sie doch füreinander nicht Ausland; ihre Beziehungen zueinander können nur von besonderer Art sein.

• • যদিও জার্মানিতে দুটি রাষ্ট্র বিদ্যমান, তারা একে অপরের জন্য বিদেশ নয়—তাদের সম্পর্ক শুধুই একটি বিশেষ ধরণের হতে পারে।
  • government policy statement on 28 October 1969, p. 21 (C), [১](https://dserver.bundestag.de/btp/06/06005.pdf) (PDF file)।

- Wir sind keine Erwählten, wir sind Gewählte. Deshalb suchen wir das Gespräch mit allen, die sich um diese Demokratie bemühen.

• • আমরা ঈশ্বরের দ্বারা নির্বাচিত নই, আমরা ভোটারদের দ্বারা নির্বাচিত—এই কারণেই আমরা তাদের সঙ্গে সংলাপ খুঁজি, যারা এই গণতন্ত্রের জন্য প্রচেষ্টা চালায়। ** government policy statement on 28 October 1969, p. 33 (D), [২](https://dserver.bundestag.de/btp/06/06005.pdf) (PDF file)।

• Wir wollen mehr Demokratie wagen.
  • আমরা আরও বেশি গণতন্ত্রের ঝুঁকি নিতে চাই। ** government policy statement on 28 October 1969, p. 20 (C), [৩](https://dserver.bundestag.de/btp/06/06005.pdf) (PDF file)।

• Die Zukunft wird nicht gemeistert von denen, die am Vergangenen kleben.
  • যারা অতীতকে আঁকড়ে ধরে, তারা ভবিষ্যতের সঙ্গে খাপ খাওয়াতে পারবে না। ** Speech at the extraordinary convention of the Social Democratic Party of Germany on 18 November 1971, book source: "Reden und Interviews: Herbst 1971 bis Frühjahr 1973", Hoffmann und Campe, 1973, p. 25।

• আমাদের আধুনিক পৃথিবীতে ক্ষুধা, অর্থনৈতিক স্থবিরতা, পরিবেশগত বিপর্যয়, রাজনৈতিক অস্থিরতা, এবং সন্ত্রাসবাদ জাতীয় সীমারেখার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখা যায় না।
  • Attributed in "World Government—What Are the Obstacles?", Awake! magazine article, 1984, 12/22।

• [...] ich habe es noch in diesem Sommer erneut zu Papier gebracht: Berlin wird leben, und die Mauer wird fallen.
  • আমি আবার এই গ্রীষ্মে কাগজে লিখে রেখেছিলাম: ‘বার্লিন টিকে থাকবে, এবং প্রাচীর ধসে পড়বে।’ ** speech at the Rathaus Schöneberg in Berlin on 10 November 1989, [[৪](http://www.hdg.de/lemo/html/dokumente/DieDeutscheEinheit_redeBrandt1989/index.html) hdg.de/lemo]

• যা একসাথে থাকার কথা, তা আবার একত্রিত হচ্ছে।
  • In 1989, as quoted in [[৫](http://sthelepress.com/index.php/2018/07/26/confederation-again-b-r-myers/) "পুনরায় কনফেডারেশন"] (২৬ জুলাই ২০১৮), ব্রায়ান রেনল্ডস মায়ার্স, Sthele Press

• ১৯৮০-এর দশকের শুরুতে বৈশ্বিক সম্প্রদায় এমন বিপদের মুখোমুখি হয়, যা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আর কখনো হয়নি। এটা স্পষ্ট যে বিশ্ব অর্থনীতি এত খারাপভাবে কাজ করছে যে এটি সব জাতির তাৎক্ষণিক ও দীর্ঘমেয়াদি স্বার্থকে ক্ষতিগ্রস্ত করছে...

দারিদ্র্য ও ক্ষুধার সমস্যা আরও গুরুতর হচ্ছে; ইতোমধ্যেই ৮০০ মিলিয়ন মানুষ চরম দারিদ্রে বসবাস করছে এবং এ সংখ্যা বাড়ছে; শস্য ও অন্যান্য খাদ্যের ঘাটতি ক্ষুধা ও দুর্ভিক্ষের সম্ভাবনা বাড়াচ্ছে... পাঁচ বছরের নিচের ২০ থেকে ২৫ মিলিয়ন শিশু প্রতি বছর উন্নয়নশীল দেশগুলোতে মারা যাচ্ছে... কিছু দরিদ্র দেশ তাদের পরিবেশগত ব্যবস্থা চিরতরে ধ্বংস হওয়ার হুমকিতে আছে, যখন আরও অনেক দেশ খাদ্যের ঘাটতির মুখোমুখি এবং সম্ভবত ব্যাপক দুর্ভিক্ষের সম্মুখীন। আন্তর্জাতিক অর্থনীতিতে ঋণপ্রদানে ব্যর্থতা, বড় ঋণগ্রহীতাদের ডিফল্ট বা ব্যাংক দেউলিয়া হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে... এবং সম্পদের ওপর নিয়ন্ত্রণ ও প্রভাব বিস্তারের জন্য সামরিক সংঘর্ষের সম্ভাবনাও রয়েছে।

• • Attributed in "Are We Nearing Armageddon?", article on The Watchtower magazine, 1980, 10/15।

ব্রান্ট সম্পর্কে উদ্ধৃতি

• জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের চ্যান্সেলর পদে আপনার উন্নীত হওয়ার জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানাতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত। আপনি ইতিমধ্যেই আপনার জনগণের জন্য অনেক কিছু করেছেন, বার্লিনের গভর্নিং মেয়র, পররাষ্ট্রমন্ত্রী ও ভাইস চ্যান্সেলর হিসেবে। আপনার দ্বারা পূর্ববর্তী ভূমিকায় অর্জিত শ্রদ্ধা ও সম্মান এই নতুন, আরও বড় ও চ্যালেঞ্জিং দায়িত্ব পালনে আপনার সক্ষমতার প্রতিশ্রুতি দেয়। আমি মনে করি আপনি জানেন, আপনি বিশ্বব্যাপী মানুষের আস্থা অর্জন করেছেন।
  • রিচার্ড নিক্সন; [[৬](https://www.presidency.ucsb.edu/node/238937) জার্মানির ফেডারেল প্রজাতন্ত্রের চ্যান্সেলর নির্বাচিত হওয়ায় ভিলি ব্রান্টকে অভিনন্দন পত্র], The American Presidency Project; ২১ অক্টোবর ১৯৬৯

• ব্রান্টের প্রথম সরকারী ঘোষণায় একটি সামাজিক প্রোগ্রামের প্রতিশ্রুতি ছিল যা তিনি একটি নতুন অংশগ্রহণমূলক গণতন্ত্র হিসেবে আখ্যা দিয়েছিলেন। তবে অনেক দিক থেকে উদ্ভাবনী হলেও, তার কৌশল ছিল বিদ্যমান প্রতিষ্ঠানগত কাঠামোতে মৌলিক সংস্কার নয় বরং সম্প্রসারণ ও সংহতকরণ। যেহেতু বিদ্যমান কল্যাণব্যবস্থা জনপ্রিয় ছিল এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধিতে অবদান রেখেছিল, তাই রাজনৈতিকভাবে তা পরিবর্তনের কোনো প্রণোদনাও ছিল না। ব্রান্ট শাসনামলে সামাজিক ব্যয় জিডিপির এক-চতুর্থাংশ থেকে এক-তৃতীয়াংশে পৌঁছেছিল, জার্মানি OECD-এর শীর্ষ সামাজিক ব্যয়কারী দেশগুলোর একটিতে পরিণত হয়েছিল। এই অতিসক্রিয়তা গ্র্যান্ড কোয়ালিশনের পরিকল্পিত ও সুশৃঙ্খল শাসনের পর এসেছিল এবং SPD-র দীর্ঘকালীন ক্ষমতার বাইরে থাকার প্রতিক্রিয়া হিসেবে দেখা যেতে পারে। প্রজাতন্ত্রের ইতিহাসে প্রথমবার তারা এই অবস্থানে ছিল এবং নির্বাচকদের কাছে নিজেদের একটি গ্রহণযোগ্য ও প্রগতিশীল বিকল্প হিসেবে উপস্থাপন করতে চেয়েছিল।
  • The Federal Republic of Germany: The End of an Era edited by Ewa Kolinsky, P.228-229

বহিঃসংযোগ

• উইকিপিডিয়ায় উইলি ব্র্যান্ট সম্পর্কে বিশ্বকোষীয় নিবন্ধ * উইকিমিডিয়া কমন্সে উইলি ব্র্যান্ট সম্পর্কিত মিডিয়া