দ্য এক্স-ফাইলস (৪র্থ মৌসুম)
দ্য এক্স-ফাইলস (১৯৯৩–২০০২, ২০১৬–১৮) বিজ্ঞান কল্পকাহিনিভিত্তিক একটি মার্কিন টেলিভিশন ধারাবাহিক। এই সিরিজটি নির্মাণ করেছেন ক্রিস কার্টার। এতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন গিলিয়ান অ্যান্ডারসন ও ডেভিড ডুকভনি, যারা এফবিআই এজেন্ট ডানা স্কালি ও ফক্স মাল্ডার চরিত্রে অভিনয় করেছেন। তারা এক্স-ফাইলস নামক রহস্যজনক ও অমীমাংসিত মামলাগুলোর তদন্ত করেন। এসব মামলার সাথে অতিপ্রাকৃত ঘটনাগুলোর সম্পৃক্ততা রয়েছে।
হেরেনভলক [৪.১]
[সম্পাদনা]- দ্য এলিয়েন বাউন্টি হান্টার: সবকিছুই মরে যায়।
- স্কালি: প্রকৃতির বিরোধী কিছুই ঘটে না, শুধু আমাদের জানার সীমার বাইরে কিছু ঘটতে পারে। আর সেটাই শুরু করার জায়গা। সেখানেই আশার আলো।
- মারিতা কোভারুবিয়াস: সবকিছুই মরে যায় না, মিস্টার মাল্ডার।
- দ্য সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: সবচেয়ে ভয়ঙ্কর শত্রু সে, যার আর হারানোর কিছু নেই।
হোম [৪.২]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (স্কালি ঘটনাস্থলে পাওয়া প্রমাণগুলোর তালিকা করছে আর মাল্ডার বেসবল নিয়ে খেলছে।) নড়াচড়ার কোণ আর চিহ্নের ডানদিকে গভীর গর্ত দেখে মনে হচ্ছে অপরাধী বাঁহাতি। আমি মাটির নমুনা সংগ্রহ করেছি। আর যদিও এখানে খেলার সময়কার অসংখ্য জুতোর ছাপ আছে, তবে কয়েকটা পাথরের ছাঁচ আমাদের তদন্তের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে। (একটু থামে, কিন্তু মাল্ডার কোনো সাড়া দেয় না।) এদিকে, আমি এফবিআই ছেড়ে দিয়েছি আর এখন অ্যাব-রোলারের মুখপাত্র হয়েছি।
- মাল্ডার: এটা শুঁকো তো। (বেসবলটা স্কালির নাকের কাছে ধরে।) এটা পারফিউমের গন্ধ। ঈশ্বর, এটা আমাকে আমার বোনের অনেক স্মৃতি মনে করিয়ে দিচ্ছে। সারাদিন আঙুর বাগানে পিকআপ গেম খেলা, সাইকেল চালিয়ে সৈকতে যাওয়া, বোলোনি স্যান্ডউইচ খাওয়া। একমাত্র সময়মতো থাকতে হতো শুধু রাতের খাবারের জন্য বাড়িতে। দরজায় তালা দেওয়ার প্রয়োজন হতো না। কোনো মডেম ছিল না, ফ্যাক্স ছিল না, সেল ফোনও না।
- স্কালি: মাল্ডার, তোমাকে যদি দুই মিনিটের জন্য সেল ফোন ছাড়া থাকতে হয়, তুমি ক্যাটাটোনিক স্কিজোফ্রেনিয়ায় ভুগতে শুরু করবে।
- মাল্ডার: স্কালি, তুমি আমাকে যতটা চিনো বলে ভাবো, আমি তার চেয়েও জটিল। আমি একজন কর্মজীবী মানুষ, বড় শহরে থাকি। কিন্তু যদি স্যাটেল হতে হয়? একটা বাড়ি বানাতে হয়? তাহলে ঠিক এইরকম একটা জায়গায় করতাম।
- স্কালি: (শুষ্ক কণ্ঠে) সেটা মেবেরিতে বসবাস করার মতো হবে।
- শেরিফ: এটাই আমার ডেপুটি, বার্নি।
- মাল্ডার: ফাইফ?!
- বার্নি: (দম নিয়ে বিরক্ত কণ্ঠে) পাস্টর!
- স্কালি: (খুন হওয়া শিশুটির অসংখ্য জন্মগত ত্রুটি নিয়ে আলোচনা করছে) ভাবো, একজন নারী তার সন্তানের জন্য কত আশা আর স্বপ্ন দেখে, আর প্রকৃতি যদি এতটা নিষ্ঠুর হয়, একজন নারী তখন এটা কীভাবে সামলায়?
- মাল্ডার: শিশুটাকে আস্তাকুঁড়ে ফেলে দেওয়ায় মনে হয় খুব বেশি সামলানোর দরকার পড়েনি।
- স্কালি: (দুঃখভরা কণ্ঠে) আমি… আমি বোধহয় নিজের কথা ভাবছিলাম।
- মাল্ডার: কেন? তোমার পরিবারে কি জেনেটিক সমস্যার ইতিহাস আছে?
- স্কালি: না।
- মাল্ডার: (হাসতে হাসতে) তাহলে একটা নিখুঁত জেনেটিক গঠনের মানুষ খুঁজে নাও আর ছোট ছোট "উবার-স্কালি" জন্ম দিতে শুরু করো।
- স্কালি: (মৃদু হাসে) তোমার পরিবার সম্পর্কে কী বলবে?
- মাল্ডার: চোখে চশমার প্রয়োজনীয়তা আর আন্তর্জাতিক সরকারি ষড়যন্ত্রে জড়িত ভিনগ্রহীদের দ্বারা অপহৃত হওয়ার প্রবণতা বাদ দিলে, মাল্ডার পরিবার মোটামুটি নির্দোষ।
- স্কালি: আমাদের সবার মধ্যেই প্রকৃতিগতভাবে বংশবিস্তার করার প্রবৃত্তি আছে।
- মাল্ডার: সত্যি?
- মাল্ডার: স্কালি। (স্কালি হাঁটা থামিয়ে পিছনে তাকালে মাল্ডার হেসে বলে) তোমাকে কখনো মা হিসেবে কল্পনা করিনি।
- মিসেস পিকক: ডান হাতটা ছিঁড়ে গেছে। দেখলাম সেটা আমার মৃত স্বামীর কোলে পড়ে আছে। ছেলেরা আমাকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে সেলাই করে দিল— যেমনটা পরিবার শিখেছিল উত্তরীয় আগ্রাসনের যুদ্ধে। পুরো সময়টা যেন মনে হচ্ছিল আমি নাস্তা বানাচ্ছি। ওরা খুব ভালো ছেলে।
- স্কালি: মিসেস পিকক, ওরা শেরিফ টেইলর আর তার স্ত্রীকে খুন করেছে। আর ডেপুটি পাস্টরকেও।
- মিসেস পিকক: আমি বুঝতে পারছি, আপনার কোনো সন্তান নেই। হয়তো একদিন আপনি বুঝবেন... গর্বটা... ভালোবাসাটা... যখন জানবেন, আপনার ছেলে তার মায়ের জন্য যে কোনো কিছু করতে রাজি।
- স্কালি: আমার মনে হয়, এখানে ব্যাপারটা এমন যে এডমন্ড এই দুইজনের বাবা এবং ভাই উভয়ই।
- মাল্ডার: তাহলে কি এর মানে যখন ছোটবেলায় এডমন্ডের ভাইয়েরা এডমন্ডের জিনিস নিয়ে খেলত, এডমন্ড তখন তাদের শাস্তি দিত ?
(এডওয়ার্ড ও তার মা পালিয়ে যাওয়ার পর)
- স্কালি: চিন্তা করো না, মাল্ডার। আমরা ওদের ধরে ফেলব।
- মাল্ডার: আমার মনে হয়, স্কালি, সময় ওদের আগেই ধরে ফেলেছে।
তেলিকো [৪.৩]
[সম্পাদনা]আনরুহি [৪.৪]
[সম্পাদনা]দ্য ফিল্ড হোয়্যার আই ডাইড [৪.৫]
[সম্পাদনা]- মেলিসা/সারা: [ফিসফিস করে] আমি হলাম সে, যে জীবিত এবং মৃত ছিলাম। আর দেখো, আমি চিরকাল জীবিত।
সাঙ্গুইনারিয়াম [৪.৫]
[সম্পাদনা]মিউজিংস অব সিগারেট স্মোকিং ম্যান [৪.৬]
[সম্পাদনা]- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: জীবন হলো চকোলেটের বাক্সের মতো—একটা সস্তা, ভাবনাহীন, দায়সারা উপহার যা কেউ কখনও চায় না। ফেরত দেওয়ার উপায়ও নেই। কারণ বদলে যা পাওয়া যায় সেটা আরেকটা চকোলেটের বাক্স। আর তাই তুমি আটকে থাকো এই অজ্ঞেয়, পুদিনার স্বাদ মেশানো বাজে জিনিসের মধ্যে এবং যখন আর কিছুই খাওয়ার থাকে না তখন তুমি অনিচ্ছাসত্ত্বেও এটাই খেয়ে ফেলো। (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) হ্যাঁ, মাঝে মাঝে হয়তো একটা পিনাট বাটার কাপ বা ইংলিশ টফি পাওয়া যায়। কিন্তু সেগুলো খুব দ্রুত শেষ হয়ে যায় আর স্বাদটাও ক্ষণস্থায়ী। শেষে থাকে শুধু শক্ত হয়ে যাওয়া জেলি আর দাঁতভাঙা বাদামে ভর্তি ভাঙা টুকরো—যদি যথেষ্ট মরিয়া হও, তবেই সেগুলো খেতে পারো। আর তখন তোমার হাতে পড়ে থাকে শুধু একটা ফাঁকা বাক্স যার ভেতর আছে বাদামি কাগজের অকেজো খালি মোড়ক।
- কলার আইডি: সাদ্দাম হোসেন, লাইন ২।
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: পরে কল করো।
- কনফারেন্স টেবিলে বসা ব্যক্তি: আমি পরের মাসের অস্কার নমিনেশন নিয়ে কাজ করছি—আপনার কাউকে পছন্দ?
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: আমার কিছুই যায় আসে না। আমি যা চাই না, তা হলো বিলস সুপার বোল জিতুক। যতদিন আমি বেঁচে আছি, সেটা হবে না।
- ফ্রোহাইকি: (ওয়্যারট্যাপের মাধ্যমে স্মোকিং ম্যানকে নিয়ে কথা বলতে বলতে) হেনরি ডেভিড থরো লিখেছিলেন—"মানুষের বিশাল অংশ নীরব হতাশায় জীবন কাটায়।" তার জীবন কখনোই নীরব ছিল না—তবুও আমি বিশ্বাস করি, সে কেবলই হতাশ। সে পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ংকর মানুষ—শুধু এই কারণে নয় যে সে নিজের কর্মে বিশ্বাস করে, বরং এই কারণে যে সে মনে করে তার কাজগুলোই জীবনের একমাত্র উপায়। সে নিজেই হলো একমাত্র ব্যক্তি যে কখনো তার নিজের হাত থেকে পালাতে পারবে না।
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: আমি যখন খুশি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি। কিন্তু আজ নয়।
টাঙ্গাস্কা [৪.৭]
[সম্পাদনা]- ক্রাইসেক: (হাঁপাতে হাঁপাতে দরজায় আঘাত করে) আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে। ওরা আমাদের ওপর অত্যাচার চালাবে।
- মাল্ডার: তুমি এটা জানলে কীভাবে?
- ক্রাইসেক: ওরা আমাকে জেরা করেছে। আমাকে দিয়ে স্বীকারোক্তি আদায় করার চেষ্টা করছিল।
- মাল্ডার: কী স্বীকার করতে বলছিল?
- ক্রাইসেক: যে আমি একজন গুপ্তচর।
- মাল্ডার: (ক্রাইসেককে ধরে দেয়ালে চেপে ধরে) তুমি ওদের কী বলেছ?
- ক্রাইসেক: আমি বলেছি আমরা দুজন বোকা আমেরিকান, যারা ভুল করে এই জঙ্গলে ঢুকে পড়েছে। মাল্ডার, তোমার এখানে আমার প্রয়োজন হবে। (মাল্ডার ক্রাইসেককে ছেড়ে দেয়) ...আর আমাকে কখনো ছোঁবে না।
টেরমা [৪.৯]
[সম্পাদনা]পেপার হার্ট [৪.১০]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (মাল্ডারকে) একসময় তুমি নিজেই বলেছিলে—"স্বপ্ন হলো আমরা এখনও যেসব প্রশ্ন করতে শিখিনি সেসব প্রশ্নের উত্তর।"
- স্কালি: তোমার কি মনে হয় না যে গাড়িটা একবার হলেও খুঁজে দেখা হয়েছে?
- মাল্ডার: আমি তো খুঁজিনি।
- এল কামিনো গাড়ির মালিক: (উত্তেজিতভাবে) সত্যি বলছেন? একজন সিরিয়াল কিলার আমার গাড়ির মালিক ছিল? সত্যি?
এল মুন্ডো গিরা [৪.১১]
[সম্পাদনা]- মাল্ডার: সত্যিটা হলো কারো কিছু আসে-যায় না।
লিওনার্ড বেটস [৪.১২]
[সম্পাদনা]- স্কালি: মাল্ডার, আমরা এখানে কী করছি?
- মাল্ডার: মিস্টার বেটসের মাথা ছিল না এটা আমি কি কখনও তোমাকে বলেছিলাম?
- মাল্ডার: তুমি দেখো সে কীভাবে মারা গেছে, আমি দেখতে চাই সে কীভাবে বেঁচে আছে।
- স্কালি: (তাকে ঠিক করে) বেঁচে ছিল।
- মাল্ডার: বেঁচে ছিল।
- মাল্ডার: আসল লিওনার্ড বেটস কি দয়া করে উঠে দাঁড়াবেন?
নেভার অ্যাগেইন [৪.১৩]
[সম্পাদনা]- মাল্ডার: (স্কালি একটা টেবিল চায়। মাল্ডার ভাবছে কীভাবে তাদের ছোট্ট অফিসে সেটা রাখা যায়।) আমরা ওগুলো একদম কাছাকাছি রাখব, মুখোমুখি। হয়তো ব্যাটলশিপ খেলার সুযোগও পেয়ে যাব!
- মাল্ডার: (স্কালিকে কোথায় খুঁজে পাবে সেটা সে কীভাবে জানত তা ব্যাখ্যা করছে) আমরা ফিলাডেলফিয়ায় সবসময় যেখানে থাকতাম সেটা আমি দেখেছিলাম। আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমি আমাকে ফেলে যাবে না।
- মাল্ডার: (স্কালির নতুন ট্যাটু নিয়ে মজা করে) আমি ভাবছি ইয়াঙ্কিদের ওয়ার্ল্ড সিরিজ জয়ের স্মরণে আমার পেছনে "নিউইয়র্ক" লেখা ট্যাটু করাবো।
- মাল্ডার: (স্কালিকে) এক্স-ফাইলসে দ্বিতীয়বারের মতো ব্যক্তিগতভাবে উপস্থিত হওয়ার জন্য অভিনন্দন, স্কালি!
মেমেন্তো মোরি [৪.১৪]
[সম্পাদনা]- স্কালি: প্রথমবারের মতো আমি সময়কে হৃদস্পন্দনের মতো অনুভব করছি। প্রতিটি সেকেন্ড আমার বুকে প্রবাহিত হচ্ছে। একসময় যা দূরবর্তী ও অবাস্তব মনে হতো, সেই রহস্যময় সত্য এখন স্পষ্ট হয়ে উঠছে—যে সত্য যৌবনে কল্পনাও করিনি, কেবল তার অতিক্রমে এসে উপলব্ধি করছি। তুমি এগুলো পড়বে এবং আমার ভার ভাগ করে নেবে এটা জেনে আমি অনুভব করছি যে এই কথাগুলো আমার থেকে একটি বোঝা সরিয়ে নিচ্ছে। কারণ আমি আর কাউকে এতটা বিশ্বাস করতে পারিনি। তুমি আমার হৃদয় জানবে, তার গভীরে তাকাবে, যেখানে তোমার স্মৃতি ও অভিজ্ঞতা রয়ে গেছে—এটা আমার জন্য সান্ত্বনার। এখন আমি অনুভব করছি বন্ধনগুলো আলগা হয়ে যাচ্ছে আর সেই পথ অন্ধকারে হারিয়ে যাচ্ছে যে পথের যাত্রা খুব বেশি দিন আগে শুরু হয়নি এবং যা আবার শুরু হয়েছিল বিশ্বাসের ধাক্কা খেয়ে কিন্তু তোমার দৃঢ়তায় শক্তিশালী হয়ে। যদি তা না হতো, আমি হয়তো আজ এতটা শক্ত হতে পারতাম না। যখন আমি তোমার সামনে এসে দাঁড়াচ্ছি, তোমার দিকে তাকাচ্ছি, আশা করছি যে তুমি আমাকে ক্ষমা করবে। কারণ আমি তোমার সঙ্গে এই পথের বাকি অংশ পার করতে পারছি না।
- স্কিনার: (মাল্ডারের ছোট অফিস নিয়ে) অন্তত তাকে কাজে আসতে লিফটে উঠতে হয় না।
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: (ঠোঁটে ব্যঙ্গাত্মক হাসি) তুমি কি ভাবো আমি শয়তান?
- স্কিনার: যে মিথ্যা বিক্রি করে, তার কাছে সত্যের প্রত্যাশা করা যায় না।
- মাল্ডার: সত্য তোমাকে বাঁচাবে, স্কালি। আমি মনে করি এটা আমাদের দুজনকেই বাঁচাবে।
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: তুমি এজেন্ট স্কালির জীবনের জন্য দরকষাকষি করতে চাও?
- স্কিনার: (চিৎকার করে) এর জন্য কী প্রয়োজন?
- স্কিনার: (মাল্ডারের সঙ্গে ফোনে) সবসময় আরেকটা পথ থাকে। (ফোন কেটে দেয়; ক্যামেরা ধীরে ধীরে ঘুরে গিয়ে সিগারেট-স্মোকিং ম্যানকে দেখায়।)
- সিগারেট-স্মোকিং ম্যান: হ্যাঁ, আমি মনে করি একটা উপায় আছে। যদি তুমি তার মূল্য দিতে প্রস্তুত থাকো তবেই।
কাদিশ [৪.১৫]
[সম্পাদনা]আনরিকুইটেড [৪.১৬]
[সম্পাদনা]টেম্পাস ফুজিট [৪.১৭]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (মাল্ডারকে বিদ্রূপাত্মকভাবে) জন্মদিনে একজন মেয়েকে ভালো অনুভব করানোর কৌশল তুমি বেশ ভালো জানো।
- মাল্ডার: তোমার বীমা কি ভিনগ্রহবাসীদের কার্যকলাপ কভার করে?
- মাল্ডার: (হ্রদের তলদেশে স্কুবা ডাইভ করার আগে) একবার, আমি ওয়াই পুলের গভীরতার চারভাগের তিনভাগ গিয়েছিলাম।
ম্যাক্স [৪.১৮]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (ম্যাক্সের ট্রেইলার ঘাঁটতে ঘাঁটতে) আমি মনে করি তোমাদের মধ্যে একধরনের গভীর, অদ্ভুত সম্পর্ক ছিল।
- মাল্ডার: তুমি কী বলতে চাও?
- স্কালি: এমন পুরুষ যারা নির্লোভ জীবনযাপন করে, সাধারণ জিনিসে সন্তুষ্ট থাকে, কিন্তু তাদের আবেগের জটিলতাকে মেনে নিতে প্রস্তুত।
- মাল্ডার: এই জিনিসটা পাওয়ার জন্য এখন অনেক বেশি মানুষ চেষ্টা করছে, যেন এটা একটা "টিকল-মি-এলমো" পুতুল।
- স্কালি: আমি আসলে তুমি আমার জন্মদিনে যে উপহারটা দিয়েছিলে সেটা নিয়ে ভাবছিলাম। (অ্যাপোলো ১১-এর লকেট/কি-চেইনটা বের করে দেখে) তুমি কখনো বলোনি কেন এটা আমাকে দিয়েছিলে বা এর মানে কী। কিন্তু আমার মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি। আমি মনে করি, তুমি বিশ্বাস করো যে কিছু মানুষ অসাধারণ, আর এই মানুষদের হাত ধরে কিছু কিছু মুহূর্ত ইতিহাসকে অনেক দূর এগিয়ে নিয়ে যায়। মানুষ যা কল্পনা করতে পারে, তা অর্জনও করতে পারে। স্বপ্ন দেখার সাহস থাকতে হবে, কিন্তু অধ্যবসায় ও কঠোর পরিশ্রমের কোনো বিকল্প নেই। আর দলগত প্রচেষ্টারও প্রয়োজন। কারণ কেউ একা সাফল্যে পৌঁছাতে পারে না। আমরা যখন এসব অসাধারণ ঘটনা ও ব্যক্তিদের অর্জনকে স্মরণ করি, তখন তাদের আত্মত্যাগকেও ভুলে গেলে চলবে না।
- মাল্ডার: আমি তো ভেবেছিলাম এটা শুধু একটা অসাধারণ কী-চেইন!
সিংক্রনি [৪.১৯]
[সম্পাদনা]স্মল পটেটোস [৪.২০]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (ব্যঙ্গাত্মকভাবে) আর কী কী ব্যাপার তোমার এত আগ্রহের কারণ? হতে পারে... [ম্যাগাজিনের কভার পড়ে] "মহাকাশ থেকে আগত অতিথিরা?"
- স্কালি: তুমি কি জানো তোমার সন্তানের বাবা কে?
- অ্যামান্ডা: তার নাম লুক স্কাইওয়াকার। তিনি একজন জেডাই নাইট।
- স্কালি: তার কি লাইটসেবার ছিল?
- অ্যামান্ডা: না, তিনি সেটা আনেননি। তবে তিনি আমাকে একটা গান শুনিয়েছিলেন। (‘‘স্টার ওয়ার্স’’ থিম সং গাইতে থাকে)
- স্কালি: তুমি কতবার "স্টার ওয়ার্স" দেখেছ, অ্যামান্ডা?
- অ্যামান্ডা: ৩৬৮ বার। মেমোরিয়াল ডের আগেই ৪০০ পার করবো আশা করি।
- মাল্ডার: তোমার যা খুশি বলো, স্কালি, কিন্তু আমার মনে হয় এখানে লুক স্কাইওয়াকার আর তার লাইটসেবারের চেয়ে অনেক বড় কিছু ঘটছে।
- মাল্ডার: এটা কীভাবে সম্ভব?
- স্কালি: পাখি, মৌমাছি এবং বানরের বাচ্চা, মাল্ডার।
- মিসেস নেমান: আমরা সেরা আইনজীবী খুঁজে বের করব। কারণ আমি অবশ্যই মামলা করব—আমি শুধু এটুকুই বলছি, ফ্রেড!
- মিস্টার নেমান: বাবু, শোনো, কথা বলার দায়িত্ব আমাকে দাও, ঠিক আছে? [দম্পতিটির সঙ্গে মাল্ডার ও স্কালিও ডাক্তার অফিসের দিকে হাঁটতে থাকে।]
- মিসেস নেমান: শুধু তাকে বলো যে আমরা মামলা করব!
- মিস্টার নেমান: (মাল্ডার ও স্কালির দিকে তাকিয়ে) ওহ, তোমরাও তাই, তাই না? [তারা বিভ্রান্ত দৃষ্টিতে একে অপরের দিকে তাকায়।]
- মাল্ডার: আমার একটা তত্ত্ব আছে। শুনতে চাও?
- স্কালি: ভ্যান ব্লান্ডট কোনোভাবে তার বন্দীকারীর রূপ ধারণ করে দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল, আর কেউ কিছু বুঝতেই পারল না?
- মাল্ডার: (প্রসন্ন মুখে) স্কালি, আমাদের কি এখন চীনা প্যাটার্ন বাছাই করা উচিত?
- স্কালি: তুমি বলতে চাইছো, ভ্যান ব্লান্ডট একজন এলিয়েন?
- মাল্ডার: (হাসতে হাসতে) না, যদি না মহাকাশেও ট্রেইলার পার্ক থাকে!
- মাল্ডার: এই স্কালি, যদি তুমি এক দিনের জন্য অন্য কেউ হতে পারতে, তাহলে কে হতে চাইতে?
- স্কালি: সম্ভব হলে, আমি নিজেই থাকতে চাই।
- মাল্ডার: কী বিরক্তিকর! মানে, তোমার কি একদিনের জন্য অন্য কারও জীবন কাটানোর ইচ্ছা হয় না?
- স্কালি: মাল্ডার, কারও মতো দেখানো আর সত্যিকার অর্থে সেই ব্যক্তি হওয়া—এই দুটো একেবারে ভিন্ন ব্যাপার।
- মাল্ডার: হয়তো ততটা ভিন্ন নয়। ধরো, চারপাশের সবাই যদি তোমাকে অন্য কেউ ভেবে নেয়, তাহলে? হয়তো আমাদের আসল পরিচয় নির্ধারণ করে অন্যদের প্রতিক্রিয়াই।
- স্কালি: (চুপচাপ হাঁটতে হাঁটতে একটু ভাবনায় ডুবে যায়) ঠিক আছে তাহলে... এলেনর রুজভেল্ট।
- মাল্ডার: (আফসোসের সুরে) আহ, মৃত কেউ হতে পারবে না।
- স্কালি: (হালকা বিরক্ত হয়ে) কেন নয়, বলতো?
- মাল্ডার: (যেন এটাই সবচেয়ে গ্রহণযোগ্য ব্যাখ্যা) কারণ।
- মাল্ডার: (ছাদ থেকে একটা পচা লাশ নিচে পড়েছে।) তুমি কি মনে করো পড়ে গিয়েই মারা গেছে?
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: (মাল্ডারের অফিসে তার "আমি বিশ্বাস করতে চাই" লেখা পোস্টারের দিকে তাকিয়ে বিরক্ত হয়ে মাল্ডারের রূপ নিয়ে) শুভ রাত্রি! আমার করের টাকা এসবের পেছনে খরচ হয়?
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: [মাল্ডারের রূপ ধরে মাল্ডারের অ্যাপার্টমেন্টে ঢুকে চারপাশে তাকায়] আমি ঘুমাইটা কোথায়, এইখানে?
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: [আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে মাল্ডারের রূপ নিয়ে নিজেকে দেখে এফবিআই ব্যাজ ধরে প্র্যাকটিস করে] এফবিআই। (ধীরে, অতিরঞ্জিতভাবে) এফ... বি... আই। এফবিআই। (ব্যাজ পকেটে রেখে নাটকীয়ভাবে) তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো? এখানে তো আর কেউ নেই, তাহলে আমার দিকেই তাকিয়ে থাকতে হবে। কী, আমাকে একটু লাগবে নাকি? (তার বন্দুক দ্রুত বের করার চেষ্টা করে; ক্লিপটা হাত থেকে পড়ে যায়; অপ্রস্তুতভাবে আবার গুছিয়ে রাখে; হতাশ হয়ে নিঃশ্বাস ফেলে।) তুমি একদম অসাধারণ দেখতে, বন্ধু।
- স্কালি: (দুজনের জন্য এক গ্লাস করে মদ ঢালতে ঢালতে) সত্যি, মাল্ডার, কী হচ্ছে? তুমি ঠিক আছো?
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: (মাল্ডারের রূপ ধরে) এমনি একটু ঘুরেফিরে বেড়াচ্ছি। ভাবছিলাম আমরা কখনো সত্যিকার অর্থে কথা বলি না, তাই না?
- স্কালি: কী বোঝাতে চাইছো? সত্যিকার অর্থে কথা বলা? না, না, মাল্ডার, আমরা সত্যিই তা করি না।
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: তো, আমাদের থামাচ্ছে কে?
[স্কালি এক মুহূর্তের জন্য থমকে যায়, যেন ভাবছে। খানিক পরের দৃশ্যে তাদের বোতলের শেষ মদটুকু পান করতে দেখা যায়।]
- স্কালি: তো, ঘটনাটা এমন ছিল—রাত দুটো বাজে, আমি আমার টাফেটা ড্রেস পরে আছি, আর মার্কাস যেখানেই থাকুক একটা টাক্স পরে ছিল। তার কেলি-সবুজ রঙের কামারব্যান্ড ছিল। যাই হোক, আমি জানতাম, মার্কাস ভাবছে—এখন নয় তো কখনোই না, আর আমি ভাবছিলাম...
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: (মুচকি হেসে) তুমি কী ভাবছিলে?
- স্কালি: আমি ভাবছিলাম, "এই যে সাইরেনের আওয়াজটা ক্রমশ বাড়ছে, সেটা কী?"
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: অসম্ভব! কে পুলিশ ডাকলো?
- স্কালি: আসলে, ওটা পুলিশ ছিল না, ফায়ার ডিপার্টমেন্ট ছিল—আমার বান্ধবী সিলভিয়া আর তার বোকা প্রম ডেট—
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: বারউড?
- স্কালি: ওরা একটা ক্যাম্পফায়ার বানিয়েছিল, যা পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল, আর শেষমেশ আমাদের সবাইকে সেই... কী বলে, ওই যে... পাম্পার ট্রাকের পেছনে চড়ে ফিরে আসতে হয়! ("মাল্ডার" হাসে) মার্কাস ছিল আমার ক্লাস টুয়েলভের ভালোবাসা। (মদ খেতে গিয়ে হঠাৎ হেসে ফেলে) বিশ্বাসই হচ্ছে না যে তোমাকে এসব বলছি!
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: আমারও বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি এতদিন বলোনি!
- স্কালি: এখন তোমার একদম নতুন একটা দিক দেখছি, মাল্ডার।
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: (আশাবাদী কণ্ঠে) এটা কি ভালো কিছু?
- স্কালি: ভালোই লাগছে।
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: কখনো কি মনে হয়েছে সবকিছু অন্যরকম হলে ভালো হতো?
- স্কালি: কী বোঝাতে চাইছো?
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: স্কুলে পড়ার সময় তুমি যা হতে চেয়েছিলে, এখন তার থেকে কতটা দূরে আছো?
- স্কালি: যদি ক্যারিয়ারের কথা বলো, তাহলে লক্ষ্য থেকে মাইলখানেক দূরে।
- এডি ভ্যান ব্লান্ডট: না না, শুধু ক্যারিয়ার নয়। কখনো মনে হয় না যে সবকিছু একেবারে নতুন করে শুরু করতে পারলে ভালো হতো?
- স্কালি: (উৎসুক দৃষ্টিতে) তোমার হয়?
[এডি চুপ করে স্কালির দিকে তাকিয়ে থাকে, ধীরে ধীরে তার দিকে সরে আসে, তারপর একদম কাছে ঝুঁকে পড়ে যেন চুমু খেতে যাচ্ছে। মাত্র এক ইঞ্চি দূরে থাকতে স্কালি চোখ বন্ধ করে। ঠিক তখনই দরজা ধাক্কা মেরে খোলে আসল মাল্ডার। স্কালি বিরক্তিতে শব্দ করে এডিকে ধাক্কা দিয়ে সরিয়ে দেয়। এডি হতাশ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে আর মুহূর্তেই নিজের আসল রূপে ফিরে আসে। স্কালি আতঙ্কিতভাবে তাকিয়ে থাকে। আর এডি কেবল দুঃখিত ভঙ্গিতে কাঁধ ঝাঁকায়।]
- স্কালি: আমি মনে করি না যে তোমাকে এটা বলার দরকার আছে, মাল্ডার, কিন্তু তুমি কোনো ব্যর্থ মানুষ নও।
- মাল্ডার: হ্যাঁ, কিন্তু আমি এডি ভ্যান ব্লান্ডটও নই, তাই না?
জিরো সাম [৪.২১]
[সম্পাদনা]- স্কিনার: আমি এটা তেমনভাবেই সামলেছি, যেমন তোমার বাকি সব অনুরোধ সামলেছি।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: আমাদের চুক্তির শর্ত নিয়ে প্রশ্ন তোলার অবস্থানে তুমি নেই।
- স্কিনার: তাহলে আমাদের মধ্যে কোনো চুক্তিই নেই।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: যে মানুষ গর্ত খোঁড়ে, সে নিজেই তাতে পড়ার ঝুঁকি নেয়।
- স্কিনার: (সিগারেট স্মোকিং ম্যানের দিকে তাকিয়ে) যদি তার কিছু হয়, আমি তোমাকে ফাঁস করে দেব। আমার সঙ্গে যা খুশি হোক, আমি পরোয়া করি না।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: কেবল গতকালই তুমি বলেছিলে যে তুমি খুনের অংশীদার হবে না, আর এখন, দেখো, তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো।
এলেজি [৪.২২]
[সম্পাদনা]- স্কালি: (তার মনোচিকিৎসকের সঙ্গে মাল্ডারের সম্পর্কে কথা বলছে) আগে কখনো বুঝতে পারিনি আমি ওর ওপর কতটা নির্ভর করি। ওর আবেগ... এটা আমার জন্য শক্তির এক বিশাল উৎস ছিল, যেখান থেকে আমি সাহস সঞ্চয় করেছি।
ডিমনস [৪.২৩]
[সম্পাদনা]- স্কালি: যদিও এজেন্ট মাল্ডারকে অ্যামি ও ডেভিড কাসান্দ্রার মৃত্যুর দায় থেকে মুক্ত করা হয়েছে, তবু তিনি এখনো সেই ঘটনার স্মৃতি ফিরিয়ে আনতে পারেননি। তার খিঁচুনি কমে গেছে এবং তার মস্তিষ্কে কোনো স্থায়ী ক্ষতির প্রমাণও নেই। কিন্তু আমি উদ্বিগ্ন যে এই অভিজ্ঞতা তার ওপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলতে পারে। এজেন্ট মাল্ডার এই চিকিৎসার আশ্রয় নিয়েছিল তার অতীতের জ্ঞান ফিরে পাওয়ার আশায়—যেন হারিয়ে যাওয়া স্মৃতিগুলো পুনরুদ্ধার করে তিনি অবশেষে বুঝতে পারেন তিনি কোন পথে এগোচ্ছেন। কিন্তু যদি সেই জ্ঞান অধরাই থেকে যায়, যদি কেবল যেখানে তিনি ছিলেন তা জেনেই তিনি কোথায় যাচ্ছেন তা বুঝতে পারেন, তাহলে আমি আশঙ্কা করি, এজেন্ট মাল্ডার দিকভ্রান্ত হয়ে পড়তে পারেন। আর তিনি তার শৈশব থেকে যে সত্য খুঁজছেন, তা ক্রমাগত তাকে ফাঁকি দিয়ে যাবে, তাকে এক অসম্ভব অনুসন্ধানের দিকে আরও বিপজ্জনকভাবে ঠেলে দেবে।
গেতসেমানে [৪.২৪]
[সম্পাদনা]- স্কালি: চার বছর আগে সেকশন প্রধান ব্লেভিন্স আমাকে একটি প্রকল্পে নিযুক্ত করেন যা আপনারা সবাই "এক্স-ফাইলস" নামে চেনেন। আমি একজন মেডিকেল ডাক্তার এবং বিজ্ঞানের প্রতি অটল আস্থা রাখি। তাই আমার কাজ ছিল স্পেশাল এজেন্ট ফক্স মাল্ডারের তদন্তে একটি বিশ্লেষণধর্মী দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করা। তিনি অতিপ্রাকৃত ঘটনাগুলো নিয়ে তদন্ত করতেন। তার কাজ মূলত তার ব্যক্তিগত বিশ্বাস দ্বারা চালিত ছিল। তার বিশ্বাস হলো তার বোন ১২ বছর বয়সে ভিনগ্রহীদের দ্বারা অপহৃত হয়েছিল। চার বছর পর আজ আমি এখানে এসেছি এজেন্ট মাল্ডারের কাজের অবৈধতা সম্পর্কে প্রতিবেদন দিতে। আমার বৈজ্ঞানিক বিশ্লেষণ অনুসারে, এই কয়েক বছরে তিনি এক ধরনের ভিকটিম হয়ে গেছেন। তার নিজের মিথ্যা আশার ভিকটিম এবং সবচেয়ে বড় মিথ্যার ওপর তার বিশ্বাসের ভিকটিম।
- স্কালি: মাল্ডার, এই লোক [ক্রিচগাউ] যা যা বলেছে, এসব তথ্য আন্দাজ করে বলা সম্ভব নয়। দুঃখিত, কিন্তু এখানে যে তথ্যগুলো আছে, তা যেকোনো যুক্তিকে পুরোপুরি নস্যাৎ করে দেয়। মাল্ডার, এখানে একমাত্র মিথ্যা হলো সেই বিশ্বাস, যা তুমি এখনও আঁকড়ে ধরে আছো।
- মাল্ডার: আমি যা যা দেখেছি, যা যা অনুভব করেছি, তার পরেও আমি বিশ্বাস করতে পারব না যে এসব সত্য নয়!
- স্কালি: কারণ মিথ্যায় বিশ্বাস করাটাই সহজ। তাই না?
- স্কালি: আজ ভোরে পুলিশের কাছ থেকে একটি ফোন কল পেলাম। তারা চেয়েছিল আমি এজেন্ট মাল্ডারের অ্যাপার্টমেন্টে আসি। গোয়েন্দা আমাকে জিজ্ঞাসা করল... সে চেয়েছিল আমি একটি মরদেহ শনাক্ত করি...
- সেকশন চিফ ব্লেভিন্স: এজেন্ট স্কালি...
- স্কালি: এজেন্ট মাল্ডার... গত রাতে মারা গেছেন... তার মাথায় নিজেই গুলি চালিয়ে আত্মহত্যা করেছেন।