দ্য এক্স-ফাইলস (৫ম মৌসুম)
দ্য এক্স-ফাইলস (১৯৯৩–২০০২, ২০১৬–১৮) বিজ্ঞান কল্পকাহিনিভিত্তিক একটি মার্কিন টেলিভিশন ধারাবাহিক। এই সিরিজটি নির্মাণ করেছেন ক্রিস কার্টার। এতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন গিলিয়ান অ্যান্ডারসন ও ডেভিড ডুকভনি, যারা এফবিআই এজেন্ট ডানা স্কালি ও ফক্স মাল্ডার চরিত্রে অভিনয় করেছেন। তারা এক্স-ফাইলস নামক রহস্যজনক ও অমীমাংসিত মামলাগুলোর তদন্ত করেন। এসব মামলার সাথে অতিপ্রাকৃত ঘটনাগুলোর সম্পৃক্ততা রয়েছে।
রিডাক্স ১ [৫.১]
[সম্পাদনা]- মাল্ডার: লেভেল ফোর। তার মানে আমি অফিসার্স ক্লাবে খেতে পাবো?
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: (রেগে গিয়ে) আমি মাল্ডারকে সৃষ্টি করেছি!
- প্রথম এল্ডার: এজেন্ট মাল্ডার মারা গেছেন। আমাদের এফবিআই সূত্র আজ সকালে এটা নিশ্চিত করেছে। মাল্ডার আত্মহত্যা করেছে।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: আমি মাল্ডারকে কখনও ছোট করে দেখিনি। আমি এখনও করি না।
- স্কালি: এই নিরাময়ের অস্তিত্ব নিশ্চিতভাবে প্রমাণ করবে যে আমি শুরু থেকেই একটা মিথ্যে বিশ্বাস করেছিলাম।
- স্কালি: এটা হতেই হবে। আমার জীবনের সবকিছু এর উপর নির্ভর করছে।
- স্কিনার: (স্কালির উদ্দেশ্যে) হ্যাঁ, আমার ভয় করছে। কিন্তু আমার ভয় শুধু তোমার জন্য।
- স্কিনার: যখন তুমি মিথ্যের উপর মিথ্যে জমাও, তার পরিণামও তত বাড়ে।
- স্কালি: সব মিথ্যেই সত্যের দিকে নিয়ে যায়।
- স্কিনার: নীরবতা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না। যদি তুমি মিথ্যে বলো, তাহলে আর কিছু তোমাকে বাঁচাতে পারবে কিনা আমি জানি না।
- স্কালি: সত্য ছাড়া।
- মাল্ডার: আমি স্কালির উপর নির্ভর করছিলাম যে সে তার গল্পটা এমনভাবে সাজিয়ে বলবে যাতে ওরা মিথ্যেটা বিশ্বাস করে।
রিডাক্স ২ [৫.২]
[সম্পাদনা]- স্কিনার: এজেন্ট মাল্ডার, কোথায় যাচ্ছেন?
- মাল্ডার: আইসিইউতে।
- স্কিনার: একজন মৃত মানুষ হিসেবে তো বেশ ভালোই চলাফেরা করছেন।
- মাল্ডার: আমি কেবল আধমরা।
- মাল্ডার: দয়া করে বলুন যে আপনি বুকে মারাত্মক ব্যথা নিয়ে এখানে এসেছেন।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: আমি আজ রাতে একজন বন্ধু হিসেবে এসেছি, এজেন্ট মাল্ডার।
- স্কালি: যদি আগেই মনস্থির করে ফেলেছিলেন, তাহলে এখানে এলেন কেন?
- মাল্ডার: (হেসে) কারণ আমি জানতাম যদি তুমি মনে করতে আমি ভুল করেছি, তাহলে তুমি আমাকে বুঝিয়ে এই সিদ্ধান্ত থেকে সরাতে।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: কিন্তু আজ আমি চাইতে আসিনি, দিতে এসেছি। সেইসব সত্য দিতে এসেছি যা আপনি মরিয়া হয়ে খুঁজেছেন – প্রজেক্টটা সম্পর্কে, সেইসব লোকেদের সম্পর্কে যারা এটাকে রক্ষা করার জন্য ষড়যন্ত্র করেছিল...
- মাল্ডার: আমি সত্যিটা জানি।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: জানেন নাকি?
- মাল্ডার: আমি আপনার একজন লোকের সাথে কথা বলেছি।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: সে মিথ্যাবাদী কি না তা কি আপনি জানেন?
- মাল্ডার: সে মিথ্যাবাদী নয় এটা বুঝার জন্য আমি যথেষ্ট প্রমাণ দেখেছি।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: আপনি তো পুরোটার ছিটেফোঁটা দেখেছেন।
- মাল্ডার: আপনি আর কী দেখাতে পারেন আমাকে?
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: এই লোকটা যার সাথে আপনি কথা বলেছেন - মাইকেল ক্রিচগাও, সে আপনাকে সুন্দর মিথ্যে দিয়ে প্রতারিত করেছে। সে আপনাকে বলেছে যে ভিনগ্রহের প্রাণীর অস্তিত্ব সম্পর্কে আপনি যা কিছু বিশ্বাস করতেন তার সবই মিথ্যে।
- মাল্ডার: (মাথা নেড়ে) আপনি কী বলতে চাইছেন?
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: যেমনটা বললাম, আমি আপনাকে সত্যিটা জানার সুযোগ দিচ্ছি।
- মাল্ডার: কিসের বিনিময়ে?
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: এফবিআই ছেড়ে দিন। আমার হয়ে কাজ করুন। আপনি আপনার সব সমস্যা দূর করতে পারবেন।
- মাল্ডার: (থেমে) এই চুক্তি হবে না।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: (হেসে) আমি আপনাকে এতকিছু দেওয়ার পরেও?
- মাল্ডার: (অবিশ্বাসের সাথে) কী দিয়েছেন, কী দিয়েছেন আপনি আমাকে? স্কালির নিরাময়ের দাবি? সে কি সেরে উঠেছে? আপনি আমাকে আমার বোনের সাথে দেখা করালেন শুধু তাকে আবার কেড়ে নেওয়ার জন্য? আপনি আমাকে কিছুই দেননি।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখারই ইচ্ছে রাখি। আমার শুধু আপনার কাছ থেকে কিছু দরকার।
- মাল্ডার: আপনি আমার বাবাকে খুন করেছেন। আপনি স্কালির বোনকে মেরেছেন। আর যদি স্কালি মারা যায়, আমি আপনাকে খুন করব। আপনি কার বাবা তাতে আমার কিছু যায় আসে না। আমি আপনাকে শেষ করে দেব।
- সিগারেট স্মোকিং ম্যান: বেশ, আপনি যে সক্ষম, তা আমাকে বলা হয়েছে। আমি যতদূর জানি কাল আপনার একটা শুনানি আছে যেখানে আপনাকে আপনার এই খুনে প্রবৃত্তির ব্যাপারে সাক্ষ্য দিতে হবে। [মাল্ডার চলে যায়] ...যখন আপনি আবার বিবেচনা করবেন, প্রস্তাবটা তখনও থাকবে।
- বিল স্কালি: তুমি সত্যিই এই বাজে কথাটা বিশ্বাস করো, তাই না?
- মাল্ডার: হ্যাঁ, করি।
- বিল স্কালি: দেখো, ও তোমার হয়ে খুব কথা বলে। কিন্তু, আমার মনে হয় সত্যিটা হল ও শুধু তোমাকে হতাশ করতে চায় না।
- মাল্ডার: বেশ, যদি এটা কাজ করে, তাহলে ও কী ভাবছে বলে তুমি মনে করো, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
- বিল স্কালি: আপনি সত্যিই এক অদ্ভূত লোক সেটা জানেন, মিঃ মাল্ডার?
- মাল্ডার: কেন বলুন তো? কারণ আমি আপনার মতো করে ভাবি না? কারণ আমি চুপচাপ বসে থেকে পরিবারের এই দুঃখজনক ঘটনা ঘটতে দেখব না?
- বিল স্কালি: এসবের কারণ তো আপনিই। আর আপনার এই অনুসন্ধানের জন্য আমি ইতিমধ্যেই একজন বোনকে হারিয়েছি। এখন আমি আরেকজনকে হারাতে বসেছি। আপনি যা খুঁজছিলেন তা কি পেয়েছেন?
- মাল্ডার: না।
- বিল স্কালি: "না।" জানেন এতে আমার কেমন লাগছে?
- মাল্ডার: একদিক দিয়ে আমার মনে হয় আমি বুঝি। আমি আমার খুব কাছের একজনকে হারিয়েছি - আমি আমার বোনকে হারিয়েছি.. আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি – সব এই জিনিসটার জন্য যা আমি খুঁজছি।
- বিল স্কালি: এই কী? ছোট সবুজ এলিয়েন?
- মাল্ডার: হ্যাঁ। ছোট সবুজ এলিয়েন।
- বিল স্কালি: আপনি একটা হতভাগা বদমাশ। আর বিশেষ কিছু বলার নেই।[চলে যায়]
- মাল্ডার: (ফোন বাজার পর) একজন হতভাগা বদমাশ বলছি।
- মাল্ডার: চার বছর আগে এফবিআই-এর মূলধারার বাইরের একটি কাজে আমাকে স্পেশাল এজেন্ট ডানা স্কালির সাথে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল। আমার বিশ্বাস, তাকে আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য আর আমার প্যারানরমাল বা অলৌকিক তদন্তকে ভুল প্রমাণ করার জন্য পাঠানো হয়েছিল। এজেন্ট স্কালি যে সেই আদেশ মানেননি, তা একজন তদন্তকারী, একজন বিজ্ঞানী এবং একজন মানুষ হিসেবে তাঁর সততার প্রমাণ। এই সততার জন্য তাঁকে অনেক মূল্য দিতে হয়েছে।
- সেকশন চিফ স্কট ব্লেভিন্স: এজেন্ট মাল্ডার, এজেন্ট স্কালি আপনার মৃত্যু নিয়ে এই প্যানেলের সামনে মুখের উপর মিথ্যে বলেছেন।
- মাল্ডার: তিনি মিথ্যে বলেছিলেন কারণ আমি তাঁকে বলতে বলেছিলাম। কারণ আমার কাছে একটা ষড়যন্ত্রের প্রমাণ ছিল, আমেরিকান জনগণের বিরুদ্ধে একটা ষড়যন্ত্র।
- সিনিয়র এজেন্ট: আমরা ইতিমধ্যেই এই অভিযোগগুলির বিষয়ে সাক্ষ্য শুনেছি এজেন্ট মাল্ডার।
- মাল্ডার: আর এমন এক ষড়যন্ত্র যা যারা এর আসল উদ্দেশ্য ফাঁস করে দেবে তাদের জীবন ধ্বংস করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছে। এজেন্ট স্কালি এই মুহূর্তে হাসপাতালের বিছানায় শুয়ে আছেন। তাঁর শেষ পর্যায়ের ক্যান্সার ধরা পড়েছে। এই একই পরীক্ষার শিকার তিনি, যা তাঁর অজান্তে বা তাঁর সম্মতি ছাড়াই করা হয়েছিল। এই একই লোকেদের দ্বারা, যারা নিজেদের কুকীর্তি ঢাকার চেষ্টা করে, যারা তাদের ষড়যন্ত্রে ব্যবহার করা লোকেদেরই মিথ্যে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করে এবং পীড়ন করে। আমি এখনই তাদের নাম প্রকাশ করব।
- সিনিয়র এজেন্ট: এজেন্ট মাল্ডার, আপনার অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া লোকটিকে আপনি গুলি করেছিলেন কি করেননি?
- মাল্ডার: আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দেব, স্যার।
- সেকশন চিফ স্কট ব্লেভিন্স: আপনি কি প্রতিরক্ষা বিভাগের কর্মচারী স্কট অস্টেলহফকে গুলি করেছিলেন?
- মাল্ডার: আমি সেই প্রশ্নের উত্তর দেব, স্যার।
- সিনিয়র এজেন্ট: যে প্রশ্ন করা হয়েছে তার উত্তর দিন, এজেন্ট মাল্ডার!
- মাল্ডার: লোকটির নাম বলার পরই আমি প্রশ্নের উত্তর দেব!
- সেকশন চিফ স্কট ব্লেভিন্স: এজেন্ট মাল্ডার!
- মাল্ডার: যিনি এজেন্ট স্কালির এই অবস্থার জন্য দায়ী সেই লোকটির নাম বলার পরই আমি প্রশ্নের উত্তর দেব! এটা সেই একই লোক যিনি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কে আমার অ্যাপার্টমেন্টে নজরদারি করার নির্দেশ দিয়েছিলেন। এমন একজন লোক যাঁর অপরাধের জন্য আমি বিচার চাই! যিনি এই মুহূর্তে এই ঘরেই বসে আছেন!
- সিনিয়র এজেন্ট: এজেন্ট মাল্ডার, সেকশন চিফ আপনাকে একটি প্রশ্ন করেছেন, আপনাকে তার উত্তর দিতেই হবে!
- মাল্ডার: আমি তা করতে পারব না, স্যার!
- সিনিয়র এজেন্ট: আপনি পারেন এবং আপনাকে করতেই হবে!
- মাল্ডার: আমি তা করতে পারব না, স্যার, কারণ সেকশন চিফই হলেন সেই লোকটি যাঁর নাম আমি প্রকাশ করতে চলেছি!
এখানে অনুবাদগুলি দেওয়া হল:
- স্কিনার: স্মোকিং ম্যান মারা গেছে।
- মাল্ডার: কীভাবে?
- স্কিনার: জানলা ভেদ করে গুলি করা হয়েছে। [মাল্ডারের হাতে যুবক মাল্ডার আর সামান্থার একটা ছবি দেয়] ফরেনসিক দল ঘটনাস্থল থেকে এটা পেয়েছে। আমরা ধরে নিচ্ছি এটা তারই রক্ত।
- মাল্ডার: ধরে নিচ্ছেন?
- স্কিনার: আসলে কোনও মৃতদেহ পাওয়া যায়নি। যদিও এত রক্তক্ষরণ হয়েছিল যে কারও পক্ষে বেঁচে থাকা সম্ভব নয়। (দীর্ঘশ্বাস ফেলে) আজ বিকেলে যখন আপনি ব্লেভিন্সের নাম বললেন... আপনি কীভাবে জানলেন?
- মাল্ডার: আমি জানতাম না। আমি শুধু আন্দাজ করেছিলাম।
- স্কিনার: বেশ, এটা একটা সাংঘাতিক আন্দাজ ছিল। ব্লেভিন্স চার বছর ধরে রাউশ নামের একটা জৈবপ্রযুক্তি কোম্পানির কাছ থেকে মাইনে পাচ্ছিল। ঐ কোম্পানিটি কোনওভাবে এই সবকিছুর সাথে যুক্ত।
- মাল্ডার: আমি নিশ্চিত যে সংযোগগুলো ছিল, সেগুলো এই মুহূর্তে মুছে ফেলা হচ্ছে।
- স্কিনার: ওরা সব সাফ করছে, সবকিছু সরিয়ে ফেলছে।
- মাল্ডার: সবকিছু নয়... স্কালির ক্যান্সার সেরে উঠছে।
- স্কিনার: (অবাক হয়ে তাকিয়ে) এটা অবিশ্বাস্য খবর।
- মাল্ডার: (হেসে) এটা আমার শোনা সবথেকে ভালো খবর।
- স্কিনার: কীভাবে এমনটা হলো?
- মাল্ডার: আমি জানি না। আমার মনে হয় না আমরা কখনও জানতে পারব।
- স্কিনার: আমি কি ওকে দেখতে পারি?
- মাল্ডার: হ্যাঁ, ও এখন ওর পরিবারের সাথে ভেতরে আছে। কিন্তু আমি নিশ্চিত ও আপনাকে দেখলে খুব খুশি হবে।
দ্য আনইউজুউয়াল সাসপেক্ট [৫.৩]
[সম্পাদনা]- ফ্রোহাইকি: (ল্যাংলির উদ্দেশ্যে) ওই লম্বা সোনালী চুল নিয়ে এখানে তুই-ই প্রথম হবি যাকে সিগারেটের বিনিময়ে বেচে দেওয়া হবে আর আমি তখন হাসতে থাকব।
- ফ্রোহাইকি: আমি আর ওই নার্কো অফিসার তোর জন্য একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
- ল্যাংলি: কী প্রস্তাব?
- ফ্রোহাইকি: দুনিয়ার সেরা হ্যাকিং।
- ল্যাংলি: (হেসে) বল। (ফ্রোহাইকি ইতস্তত করে) বল...
- ফ্রোহাইকি: (অনিচ্ছাসত্ত্বেও) ...তোর কুংফু-ই সেরা।
- ল্যাংলি: গত সপ্তাহে আমি মেরিল্যান্ড ডিএমভিতে ঢুকে আমার অনুমোদনে বদল এনেছি যাতে আমি প্রতিবন্ধীদের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায় পার্ক করতে পারি।
- বায়ার্স: সুজান আপনাদের সম্পর্কে যা বলেছিল সব সত্যি, তাই না?! জন এফ কেনেডি সম্পর্কে, ডালাস সম্পর্কে যা বলেছিল সব সত্যি?
- এক্স: (বায়ার্সের দিকে ঘুরে) ...আমি শুনেছিলাম বন্দুকধারী একাই ছিল।
- ডিটেকটিভ জন মাঞ্চ: [বায়ার্স, ফ্রোহাইকি আর ল্যাংলি লকআপ থেকে বেরোনোর সময় সেলের দরজায় দাঁড়িয়ে] একটা টিপস দিই, অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল দিয়ে দারুণ টুপি হয়, আর এটা সরকারের মন নিয়ন্ত্রণকারী রশ্মি আটকে দেয়। এটা তোদের ঝামেলা থেকে দূরে রাখবে।
ডিটউর [৫.৪]
[সম্পাদনা]- এজেন্ট কিন্সলি: গত বছর অনেক বিষয় উপলব্ধি করেছি। আমরা 'টিম বিল্ডার্স' নামে একটা অনুশীলন করেছিলাম, যেখানে আমাদের অফিসের সাধারণ আসবাবপত্র দিয়ে দুই মিনিটের মধ্যে একটা টাওয়ার তৈরি করতে দেওয়া হয়েছিল।
- এজেন্ট স্টোনসাইফার: যখন আমি মাইকের কাঁধে দাঁড়ালাম আর স্তূপটার মাথায় ওই ইলেকট্রিক পেন্সিল শার্পনারটা রাখলাম, আমরা দুজনেই জানতাম যে আমরা একা এটা কখনই করতে পারতাম না।
- মাল্ডার: (স্কালির দিকে ঝুঁকে ফিসফিস করে) এখনই আমাকে মেরে ফেলো।
- এজেন্ট কিন্সলি: আপনি কি কখনও এই ধরনের দলগত সেমিনারে গেছেন, এজেন্ট স্কালি?
- স্কালি: উম... আমার মনে হয় আমি একটা গঠনমূলক সমস্যা-সমাধান কোর্সে গিয়েছিলাম যখন আমি প্রথম ব্যুরোতে যোগ দিয়েছিলাম।
- এজেন্ট স্টোনসাইফার: ওহ, আপনি কি সেই খেলাটা খেলেছিলেন যেখানে কোনও নেতিবাচক শব্দ ব্যবহার নিষেধ।
- এজেন্ট কিন্সলি: আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না 'কিন্তু' শব্দটা ব্যবহার না করা কতটা কঠিন ছিল!
- মাল্ডার: (মিথ্যে উৎসাহের সাথে) আমারও ঠিক একই সমস্যা হচ্ছে এখন!
- এজেন্ট স্টোনসাইফার: আপনি কি কখনও দলগত সেমিনারে গেছেন, এজেন্ট মাল্ডার?
- মাল্ডার: (স্কালির দিকে তাকিয়ে হেসে) না। জানেন, দুর্ভাগ্যবশত বছরের এই সময়টায় আমার সবসময় মারাত্মক অর্শরোগ দেখা দেয়।
- এজেন্ট কিন্সলি: বেশ, এটা (দলগত সেমিনা) এমন পেশী তৈরি করে যা আপনার আছে বলে আপনার ধারণাই ছিল না।
- 'এজেন্ট স্টোনসাইফার: যোগাযোগ। সেটাই আসল চাবিকাঠি।
[একজন পুলিশ অফিসার ইশারা করে তাদের থামায় এবং গাড়িটা থামে।] - অফিসার: দুঃখিত বন্ধুরা, কয়েক মিনিট লাগবে।
- এজেন্ট কিন্সলি: কী হচ্ছে?
- অফিসার: একটু সমস্যা হয়েছে, এই আরকি।
- মাল্ডার: (গাড়ির দরজা খুলে দৌড়ে পালায়) ধন্যবাদ হে যীশু।
- এজেন্ট কিন্সলি: [গাড়িতে থাকা বাকি তিনজন মাল্ডারকে চলে যেতে দেখে] ও কোথায় যাচ্ছে?
দ্য পোস্ট-মডার্ন প্রমেথিউস [৫.৫]
[সম্পাদনা]- স্কালি: তুমি ওদেরকে এত পাত্তা দিচ্ছ কেন, মাল্ডার?
- মাল্ডার: আমি ওদের পাত্তা দিচ্ছি না, স্কালি। এটা একটা খুবই গুরুতর অপরাধ।
- স্কালি: মিথ্যে সাক্ষ্য দেওয়াও তাই। মিথ্যে অজুহাতে এফ.বি.আই এজেন্টদের ডাকাও তাই।
- মাল্ডার: কী উদ্দেশ্যে?
- স্কালি: এটা কি স্পষ্ট নয়? আমার মনে হয় আমরা এখানে এমন একটা সংস্কৃতির উদাহরণ দেখছি যাদের কাছে দিনের বেলার টক শো আর ট্যাবলয়েডের শিরোনামই বাস্তব হয়ে উঠেছে, যার নিরিখে তারা নিজেদের জীবন মাপে। এমন একটা সংস্কৃতি যা মিডিয়া আর আত্ম-নাটকীয়তার সুযোগ নিয়ে এতটাই আচ্ছন্ন যে তারা প্রচারের আলোয় আসার জন্য যা কিছু করতে পারে।
- মাল্ডার: আমি অবাক হচ্ছি যে তুমি এই লোকগুলোকে একটা সাংস্কৃতিক গতানুগতিক ধারণায় নামিয়ে আনছো। জেরি স্প্রিংগার শো-তে যাওয়া সবার স্বপ্ন নয়।
ক্রিসমাস ক্যারোল [৫.৬]
[সম্পাদনা]এমিলি [৫.৭]
[সম্পাদনা]- স্কালি: যে এমন জীবন সৃষ্টি করে যার একমাত্র পথ মৃত্যু সে কেমন মানুষ?
- মাল্ডার: আমি জানি না। কিন্তু তুমি যে ওকে খুঁজে পেয়েছিলে, আর ওকে ভালোবাসার সুযোগ পেয়েছিলে - হয়তো ওর জন্মই এর জন্য হয়েছিল।