মোমিন খান মোমিন

মোমিন খান মোমিন

মোমিন খান মোমিন (উর্দু: مومِن خاں مومِنؔ‎—Moʾmin Xān Moʾmin) ছিলেন মোগল আমলের শেষ দিকের একজন কবি, যিনি উর্দু গজলের জন্য পরিচিত। তিনি ১৮০০ সালে জন্ম‌গ্রহণ করেন এবং ১৪ মে ১৮৫২ তারিখে মৃত্যুবরণ করেন। তিনি গালিব ও জওক-এর সময়কার কবি ছিলেন। তবে তিনি তাদের চেয়ে অপেক্ষাকৃত কম পরিচিত কবি ছিলেন।

উক্তি

কবিতা

গজল

• তুমি আর আমি যে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তুমি সেটা মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  মৃত্যু পর্যন্ত ভালোবাসার যে অঙ্গীকার, তুমি সেটা মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  তুমি আমাকে যে আনন্দ আর দয়া দিয়েছিলে,
  আমি সব মনে রেখেছি, তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  তোমার অভিযোগ আর রাগ, সেই মিষ্টি কথাবার্তা,
  কারণ ছাড়াই অভিমান করা—তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  যদি আবার দেখা হতো, আবার বিশ্বাস করতাম একে অপরকে,
  আমরা যেভাবে আত্মীয়দের অবহেলা নিয়ে বলতাম, তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  যদি কিছুতে তোমার মন কষ্ট পেত,
  আমি সেটা মুখে আনতাম না, তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  আমরাও একসময় একে অপরকে ভালোবাসতাম, দেখা করতাম বারবার,
  আমরাও একসময় খুব কাছের ছিলাম, তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  একসাথে থাকার রাতে তুমি রাগ করেছিলে, আমার অনুরোধও শুনোনি,
  তুমি সবকিছুর বিরোধিতা করেছিলে, তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  যাকে তুমি বন্ধু ভেবেছিলে, যাকে তুমি বিশ্বাস করেছিলে,
  সেই কষ্টভোগী মোমিন আমি—তুমি মনে রাখতে পারো বা না-ও পারো।
  • Masterpieces of Urdu Ghazal from the 17th to the 20th Century, পৃষ্ঠা ১৯৫

দ্বিপদী

• تم میرے پاس ہوتے ہو گویا
  جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
  • অনুবাদ:**
• আমি অনুভব করি তুমি আমার পাশে আছো,
  যখন আশেপাশে আর কেউ থাকে না।
  • Masterpieces of Urdu Ghazal from the 17th to the 20th Century, পৃষ্ঠা ১৮২

• عمر ساری تو کٹی عشقِ بُتاں میں مومنؔ
  آخری وقت میں کیا خاک مسلماں ہوں گے
  • অনুবাদ:**
• সারা জীবন মূর্তির প্রেমে কাটিয়েছো, মোমিন,
  শেষ মুহূর্তে মুসলমান হওয়ার চেষ্টা বৃথা!
  • Masterpieces of Urdu Ghazal from the 17th to the 20th Century, পৃষ্ঠা ১৮৩

আরও দেখুন

• উর্দু