রানি ভিক্টোরিয়া

যুক্তরাজ্যের রানি ভিক্টোরিয়া (আলেকজান্দ্রিনা ভিক্টোরিয়া ওয়েটিন, জন্মসূত্রে হ্যানোভার, ২৪ মে ১৮১৯ – ২২ জানুয়ারি ১৯০১) ২০ জুন ১৮৩৭ থেকে যুক্তরাজ্যের রানি এবং ১৮৭৬ থেকে নিজের মৃত্যু পর্যন্ত ভারতের সম্রাজ্ঞী ছিলেন। তাঁর শাসনকাল ৬৩ বছরেরও বেশি স্থায়ী হয়েছিল, যা দ্বিতীয় এলিজাবেথের পরেই সর্বাধিক দীর্ঘ। ভিক্টোরিয়ার শাসনামলে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য ব্যাপকভাবে প্রসারিত হয়েছিল, তাই এই সময়কে ভিক্টোরিয়ান যুগ বলা হয়। ভিক্টোরিয়া হ্যানোভার রাজবংশের শেষ শাসক ছিলেন; তাঁর উত্তরাধিকারী স্যাক্স-কোবার্গ-গোথা রাজবংশের ছিলেন।

উক্তি

ঈশ্বরের ইচ্ছায় আমি এই মহান দায়িত্ব লাভ করেছি, তাই আমি আমার দেশের প্রতি কর্তব্য পালনে সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা চালাবো। আমি খুবই তরুণ এবং অনেক ক্ষেত্রে - যদিও সব ক্ষেত্রে নয় - অনভিজ্ঞ, কিন্তু আমি নিশ্চিত যে খুব কম লোকের মধ্যেই আমার চেয়ে বেশি আন্তরিক ইচ্ছা এবং সঠিক কাজটি করার আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।

— রানির দিনলিপি থেকে, মঙ্গলবার ২০ জুন ১৮৩৭।

ঘটনাপ্রবাহ চলতেই থাকে, এবং শেষ পর্যন্ত কোনো না কোনো আকার নেয় — তবে ততক্ষণ পর্যন্ত মানুষ যেন চিরকাল টালমাটাল অবস্থায়ই থাকে।

—বেলজিয়ামের রাজাকে লেখা চিঠি, নুনহ্যাম, ১৫ই জুন, ১৮৪১ (টীকা: নুনহ্যাম ছিল ইয়র্কের আর্চবিশপ এডওয়ার্ড ভারনন হারকোর্টের বাসভবন।)

আমার প্রিয়তম চাচা, আমি অত্যন্ত আনন্দের সাথে আপনাকে একটি সংবাদ জানাতে চাই, যা আপনাকে আমাদের মতোই তৃপ্তি ও স্বস্তি দেবে—এবং সমগ্র বিশ্বকেও দেবে। লর্ড পামারস্টন আর পররাষ্ট্র সচিব নেই—এবং লর্ড গ্র্যানভিল ইতিমধ্যেই তার উত্তরসূরির নাম ঘোষণা করেছেন!

—আর্লি বেলজিয়ান কলোনিয়াল এফোর্টস: দ্য লং অ্যান্ড ফেটফুল শ্যাডো অফ লিওপল্ড ১, পৃষ্ঠা ৬৭ লিওপল্ডকে ভিক্টোরিয়া, ২৩ ডিসেম্বর ১৮৫১, বেনসনে, ২:৩৪৫।

বিয়ে অনেকটা লটারির মতো – কেউ সুখ পায়, কেউ পায় না। নারীকে স্বামীর আনুগত্য করতে হয়, যা আমার ভালো লাগে না। একটি মুক্ত মেয়ে কীভাবে বিবাহের পর অসুস্থ ও দুঃখী হয়ে পড়ে, তা দেখলে মনে হয় এটি বিবাহেরই শাস্তি।

—চিঠি (১৬ মে ১৮৬০), রোজার ফুলফোর্ড সম্পাদিত ডিয়ারেস্ট চাইল্ড: লেটার্স বিটুইন কুইন ভিক্টোরিয়া অ্যান্ড দ্য প্রিন্সেস রয়্যাল প্রিভিয়াসলি আনপাবলিশড (১৯৬৪), পৃষ্ঠা ২৫৪-এ প্রকাশিত। হিদার পামার কর্তৃক ১৯৯৭ সালের "কুইন ভিক্টোরিয়াস নট সো ভিক্টোরিয়ান রাইটিংস" প্রবন্ধে উদ্ধৃত।

আমি অত্যন্ত উদ্বিগ্ন যে, যারা কথা বলতে বা লিখতে পারেন, তাদের সবাইকে এই 'নারী অধিকার' নামের পাগলামি ও দুষ্ট উদ্ভট চিন্তা থামাতে এগিয়ে আসতে হবে। এর সাথে জড়িত সব ভয়াবহতা থেকে আমাদের অবলা নারীজাতিকে বিরত রাখতে হবে, যারা নারীত্বের সমস্ত অনুভূতি ও শালীনতা ভুলে গেছে। নারীবাদীদের ভালো করে বেত্রাঘাত করা উচিত। যদি নারীরা নিজেদের 'নারীত্বহীন' করে পুরুষের সমান অধিকার দাবি করে, তাহলে তারা সবচেয়ে ঘৃণ্য, বর্বর ও বিকৃত জীব হয়ে উঠবে এবং পুরুষের সুরক্ষা ছাড়া নিশ্চিতভাবে ধ্বংস হয়ে যাবে।

—১৮৭০ সালের একটি চিঠিতে, উদাহরণস্বরূপ ভ্যাল হর্সলারের অল ফর লাভ: সেভেন সেঞ্চুরিজ অফ ইলিসিট লিয়াজোঁ (২০০৬), পৃষ্ঠা ১০৪-এ উদ্ধৃত।

একবার গুলির সম্মুখীন হলে বোঝা যায় কতটা ভালোবাসা পায় মানুষ!

—১৮৮২ সালের ২ মার্চ রডেরিক ম্যাকলিন কর্তৃক গুলিবিদ্ধ হওয়ার পর, স্ট্যানলি ওয়েইনট্রাবের ভিক্টোরিয়া. বায়োগ্রাফি অফ এ কুইন* (১৯৮৭), পৃষ্ঠা ৪৫০-এ উদ্ধৃত।

আমার কাছে এটি আমাদের সুপরিচিত সংবিধানের একটি স্পষ্ট দুর্বলতা বলে মনে হয় যে, লর্ড সালিসবারির মতো একজন যোগ্য মন্ত্রিসভাকে কোনো তাৎপর্যপূর্ণ ইস্যু বা যুক্তিসঙ্গত কারণ ছাড়াই, কেবলমাত্র ভোট গণনার ভিত্তিতেই পরিবর্তন করতে হয়।

—১৮৯২ সালে স্যালিসবারি গ্ল্যাডস্টোনের কাছে ক্ষমতা হারানোর পর করা মন্তব্য, হেলেন র‍্যাপাপোর্টের কুইন ভিক্টোরিয়া: এ বায়োগ্রাফিক্যাল কম্প্যানিয়ন (২০০৩), পৃষ্ঠা ৩৩১-এ উদ্ধৃত।

এই দরিদ্র শহীদ ড্রেফাসের বিরুদ্ধে এই ভয়াবহ, জঘন্য রায়ে আমি এতটাই আতঙ্কিত যে আমার বলার ভাষা নেই। যদি কেবল সমগ্র ইউরোপ তার আতঙ্ক ও ক্ষোভ প্রকাশ করত! আমার বিশ্বাস এর কঠোর প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

—লর্ড স্যালিসবারিকে লেখা ড্রেফাস বিষয়ক চিঠি (৯ সেপ্টেম্বর ১৮৯৯), জর্জ আর্ল বাকল সম্পাদিত দ্য লেটার্স অফ কুইন ভিক্টোরিয়া: এ সিলেকশন ফ্রম হার ম্যাজেস্টি'স করেসপন্ডেন্স বিটুইন দ্য ইয়ার্স ১৮৩৭ অ্যান্ড ১৮৬১, তৃতীয় খণ্ড ১৮৯৬-১৯০১, পৃষ্ঠা ৩৯৬-৩৯৭-এ উদ্ধৃত।

যুদ্ধের ভয়াবহতা নিয়ে আপনার অনুভূতিতে আমি গভীরভাবে সহানুভূতি জানাচ্ছি; এর চেয়ে তীব্র অনুভূতি আর কারও থাকতে পারে না। আন্তরিকভাবে আশা করি এটি এড়িয়ে যাওয়া সম্ভব হবে। তবে, আমার যে প্রজারা সুরক্ষার জন্য আমার কাছে আবেদন জানিয়েছে, আমি তাদের পরিত্যাগ করতে পারি না। রাষ্ট্রপতি ক্রুগার যদি যুক্তিসঙ্গত হন, তাহলে কোনো যুদ্ধ হবে না; কিন্তু এর নিষ্পত্তি তাঁর হাতে।

—নেদারল্যান্ডের রানীর কাছে লেখা চিঠি, দ্বিতীয় বোর যুদ্ধের অল্প কিছুদিন আগে (সেপ্টেম্বর ১৮৯৯), জর্জ আর্ল বাকল সম্পাদিত দ্য লেটার্স অফ কুইন ভিক্টোরিয়া: এ সিলেকশন ফ্রম হার ম্যাজেস্টি'স করেসপন্ডেন্স বিটুইন দ্য ইয়ার্স ১৮৩৭ অ্যান্ড ১৮৬১, তৃতীয় খণ্ড ১৮৯৬-১৯০১, পৃষ্ঠা ৩৯৭-এ উদ্ধৃত।

হারার কথা ভাবাই আমরা পছন্দ করি না; আমাদের জন্য তা অলীক কল্পনা মাত্র।

—১৮৯৯ সালের ডিসেম্বরে আর্থার বালফোরকে লেখা চিঠি, বোর যুদ্ধের "কালো সপ্তাহ"-এর সময়, *দ্য কলম্বিয়া ডিকশনারি অফ কোটেশন্স* (১৯৯৩), পৃষ্ঠা ৫৩৯-এ উদ্ধৃত।

—লেডি গুয়েন্ডোলেন সেসিলের মতে, এটি উইন্ডসর প্রাসাদে মিস্টার বালফোরকে দেওয়া একটি মৌখিক বিবৃতি, যা তার পিতার জীবনী, লাইফ অফ রবার্ট, মারকুইস অফ স্যালিসবারি, তৃতীয় খণ্ড (১৯২১), পৃষ্ঠা ১৯১-এ লিপিবদ্ধ করা হয়েছে।

রানি ভিক্টোরিয়ার লায়োনেল রথসচাইল্ডকে পিয়ার উপাধি দেওয়া প্রসঙ্গে মন্তব্য:'এটি কেবল ইহুদি ধর্মাবলম্বী ব্যক্তিকে পিয়ার করা সম্পর্কে আমার নিজস্ব আপত্তিগত অনুভূতি নয়; বরং আমি মনে করি না যে কোনো ব্যক্তি, যিনি বিদেশী সরকারের সাথে ঋণ চুক্তি বা স্টক এক্সচেঞ্জে সফল ভবিষ্যদ্বাণীর মাধ্যমে বিপুল সম্পদ অর্জন করেছেন, তিনি ন্যায্যভাবে ব্রিটিশ আভিজাত্যের দাবিদার হতে পারেন। স্যার লায়োনেল রথসচাইল্ড ব্যক্তিগতভাবে জনসাধারণের কাছে যতই সম্মানিত হোন না কেন, এটি এক ধরনের জুয়াখেলারই সামিল — যদিও তা বিশাল আকারের এবং সেই বৈধ বাণিজ্য থেকে অনেক দূরে, যা আমি সম্মান করতে পছন্দ করি — যেখানে মানুষ অধ্যবসায় ও অটুট সততার মাধ্যমে সম্পদ ও প্রভাবের অবস্থানে পৌঁছেছে।

—আর্নল্ড লিজের "জেন্টাইল ফলি: দ্য রথসচাইল্ডস"।

রানি ভিক্টোরিয়া সম্পর্কে উক্তি

কী চমৎকার গুণাবলী, কী অসাধারণ বৈশিষ্ট্য! এগুলোর মাধ্যমেই তিনি সমাজের সকল স্তরের মানুষের হৃদয়ে স্থান করে নিয়েছিলেন, এবং তা সবারই জানা। সম্ভবত কম জানা ছিল সেই অবিরাম পরিশ্রমের জীবন, যা রাণী হিসেবে তার উপর বর্তেছিল। একটি সরকারি নথিতে শেষ কম্পিত স্বাক্ষর এবং চূড়ান্ত ও পরিপূর্ণ বিশ্রামের মধ্যবর্তী সময়টা যতই সংক্ষিপ্ত হোক না কেন, তা প্রশাসনের চাকাগুলোকে স্থবির ও ব্যাহত করার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ ছিল; এবং যখন আমি অস্পর্শিত নথিপত্রের স্তূপ দেখেছিলাম যা সম্রাজ্ঞীর মনোযোগের অপেক্ষায় ছিল, তখন আমি সেই অনাড়ম্বর ধৈর্যের কথা ভেবে বিস্মিত হয়েছিলাম যা তেষট্টি বছর ধরে, দুঃখের মধ্য দিয়ে, কষ্টের মধ্য দিয়ে, ক্লান্তির মুহূর্তে, হতাশার মুহূর্তে, তাকে এই বিশাল সাম্রাজ্যের সরকারে তার অংশীদারিত্ব অবিরামভাবে পালন করতে সক্ষম করেছিল। তার জন্য কোনো ছুটি ছিল না, তার জন্য কোনো অবকাশ ছিল না। পারিবারিক দুঃখ, পারিবারিক অসুস্থতা তার শ্রমে কোনো পার্থক্য সৃষ্টি করেনি, এবং যেদিন তিনি আমাদের সার্বভৌম হয়েছিলেন সেদিন থেকে তার মৃত্যুর কয়েক দিন—আমি প্রায় বলতে পারি কয়েক ঘণ্টা—আগে পর্যন্ত তা অব্যাহত ছিল। সাম্রাজ্যের বৃদ্ধি, আবিষ্কারের ধারা, বাণিজ্যের অগ্রগতি, যুদ্ধের বিজয়, ইতিহাসের আকর্ষণীয় বা উত্তেজনাপূর্ণ সমস্ত ঘটনা লিপিবদ্ধ করা সহজ; কিন্তু এমন কে আছে যে সাহস করে পরিমাপ করবে, তেষট্টি বছর ধরে অব্যাহত থাকা এই ধরনের একটি দৃষ্টান্ত তার জনগণের সর্বোচ্চ জীবনে কী প্রভাব ফেলেছে?

—আর্থার বালফোর, হাউস অফ কমন্সে দেওয়া ভাষণ (২৫ জানুয়ারি ১৯০১)।

তিনি...রানি সম্পর্কে কিছু মন্তব্য করেছিলেন, যা আমার মতে, এ দেশের কোনো জনসভা এবং নিশ্চিতভাবে কোনো সংস্কারপন্থীদের সভাতেও অনুমোদনসহকারে শোনা উচিত হয়নি। (উল্লাস।) এটা মনে রাখতে হবে যে এমন কোনো উপলক্ষ আসেনি যখন কোনো মন্ত্রণালয় জনগণের উন্নত প্রতিনিধিত্বের প্রস্তাব করেছে আর রাণী তার আন্তরিক, দ্বিধাহীন এবং আমি বিশ্বাস করি, অকুণ্ঠ সম্মতি দেননি। (উল্লাস।) ... কিন্তু মিস্টার এয়ার্টন আরও উল্লেখ করেছিলেন যে রাণীর সহানুভূতি তার প্রয়াত স্বামীর প্রতি নিবদ্ধ ছিল এবং জনগণের প্রতি কোনো সহানুভূতি ছিল না। (শুনুন, শুনুন।) আমি সাধারণত মুকুটধারীদের পক্ষ নিয়ে দাঁড়াই না। (শুনুন, শুনুন।) কিন্তু আমি এখানে বসে সেই মন্তব্যটি বিস্ময় ও বেদনা অনুভব না করে থাকতে পারিনি। (তুমুল উল্লাস।) আমি মনে করি অনেক লোক রানির তার নিঃসঙ্গ ও বিধবা অবস্থার পরিপ্রেক্ষিতে তার প্রতি অবিচার করেছে। (উল্লাস।) এবং আমি সাহস করে বলতে পারি যে, একজন নারী, সে একটি বিশাল রাজ্যের রাণীই হোক বা আপনাদের শ্রমিকদের কারো স্ত্রীই হোক, যদি সে তার জীবনের এবং ভালোবাসার হারানো ব্যক্তির জন্য গভীর শোক হৃদয়ে লালন করতে পারে, তবে সে আপনাদের প্রতি মহান ও উদার সহানুভূতি দেখাতে মোটেও পিছপা হবে না। (তুমুল ও দীর্ঘ উল্লাস।)

—জন ব্রাইট, লন্ডনের পিকাডিলির সেন্ট জেমস হলে দেওয়া ভাষণ (৪ ডিসেম্বর ১৮৬৬), *দ্য টাইমস* (৫ ডিসেম্বর ১৮৬৬), পৃষ্ঠা ৭-এ উদ্ধৃত।

ওভাল অফিসের কেন্দ্রে ছিল রিসোলিউট ডেস্ক। ঐতিহাসিক তাৎপর্যের জন্য আমি ডেস্কটি বেছে নিয়েছিলাম। এর গল্প শুরু হয়েছিল ১৮৫২ সালে, যখন রানি ভিক্টোরিয়া ব্রিটিশ অভিযাত্রী জন ফ্র্যাঙ্কলিনকে অনুসন্ধানের জন্য এইচএমএস রিসোলিউট প্রেরণ করেছিলেন, যিনি নর্থওয়েস্ট প্যাসেজ অনুসন্ধানের সময় নিখোঁজ হয়েছিলেন। রিসোলিউট আর্কটিকের কাছে বরফের ফাঁদে আটকা পড়ে এবং তার ক্রুরা এটিকে পরিত্যাগ করে। ১৮৫৫ সালে এটি একটি মার্কিন তিমি শিকারী জাহাজ আবিষ্কার করে, যা রিসোলিউটকে কানেকটিকাটে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। জাহাজটি মার্কিন সরকার কিনে নেয়, পুনরায় সজ্জিত করে এবং রানীর কাছে শুভেচ্ছার উপহার হিসেবে ইংল্যান্ডে ফেরত পাঠায়। দুই দশক পর রিসোলিউটকে কর্মচ্যুত করা হলে, মহামান্য এর কাঠ দিয়ে বেশ কয়েকটি অলঙ্কৃত ডেস্ক তৈরি করিয়েছিলেন, যার মধ্যে একটি তিনি রাষ্ট্রপতি রাদারফোর্ড বি. হেইসকে উপহার দিয়েছিলেন।

—জর্জ ডব্লিউ বুশ, ডিসিশন পয়েন্টস (২০১০), পৃ. ১০৮

অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের উপনিবেশায়ন এবং হল্যান্ডের পতনের সময় দক্ষিণ আফ্রিকা অধিগ্রহণের মাধ্যমে একটি নতুন ও বিস্তৃত ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সৃষ্টি হয়, যা সমুদ্রশক্তির উপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছিল এবং মানবজাতির এক-পঞ্চমাংশকে অন্তর্ভুক্ত করেছিল। রানি ভিক্টোরিয়া ব্রিটিশ ইতিহাসের দীর্ঘতম শাসনামলে এই সাম্রাজ্যের নেতৃত্ব দেন। এই সময়ে খ্রিস্টান নীতিবিদ্যা থেকে উদ্ভূত নৈতিক প্রশ্নগুলি বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে। ব্রিটিশ রয়্যাল নেভি অতীতে যে দাস ব্যবসা থেকে নির্লজ্জভাবে লাভবান হয়েছিল, তা দমন করে। একটি ভয়াবহ গৃহযুদ্ধের মাধ্যমে, প্রায় দশ লক্ষ প্রাণের বিনিময়ে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে দাসপ্রথা উচ্ছেদ করা হয়; সর্বোপরি, যুক্তরাষ্ট্রের ঐক্য বজায় রাখা সম্ভব হয়।

—উইনস্টন চার্চিল, এ হিস্টরি অফ দ্য ইংলিশ-স্পিকিং পিপলস ভলিউম ৪: দ্য গ্রেট ডেমোক্রেসিজ (১৯৫৮)

সেই বিশাল অশুভ খাটো রানী ভিক্টোরিয়া

—জন ফাউলস, দ্য ম্যাগাস (১৯৬৫), পৃ. ১

আমরা যেমন জনগণের সেবক, তেমনি মুকুটেরও সেবক... আমি এই বার্ধক্য বয়সে বলতে লজ্জা পাই না যে, যখনই সুযোগ পাই, আমি এই সাক্ষ্য দিতে পেরে আনন্দিত হই - সাধারণ রাজনীতিতে আমার মতামত বা প্রস্তাবগুলি নিয়ে মানুষ যা-ই ভাকুক না কেন, আমি ব্রিটিশ রাজতন্ত্রের সেই মহীয়ান প্রতিনিধির সেবায় বহু বছর নিয়োজিত থাকার দায়িত্ব কখনো ভুলি না।

—উইলিয়াম ইওয়ার্ট গ্ল্যাডস্টোন, হাউস অফ কমন্সে দেওয়া ভাষণ (২৫ জুলাই ১৮৮৯)।

কোনো ব্রিটিশ রাজা বা রানিকে এতটা আন্তরিক শোকে স্মরণ করা হয়নি। রানির মৃত্যুর সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে যুক্তরাজ্য, ব্রিটিশ সাম্রাজ্য এবং সারা বিশ্ব থেকে শোকের আবেগঘন প্রতিক্রিয়া আসতে শুরু করে। ভারত, আফ্রিকা ও নিউজিল্যান্ডের আদিবাসী নেতৃবৃন্দ ব্রিটিশ প্রজাদের সাথে পাল্লা দিয়ে তাদের ব্যক্তিগত ক্ষতির কথা প্রকাশ করেন। জনগণের এই শোকপ্রকাশ প্রমাণ করেছিল রানির প্রতি তাদের আনুগত্য — যা গড়ে উঠেছিল তাঁর দীর্ঘ জীবন ও শাসনকাল, ব্যক্তিগত দুঃখকষ্ট এবং সাম্প্রতিক সময়ে প্রজাদের কল্যাণে তাঁর সহানুভূতিপূর্ণ ভূমিকার জন্য।

—সিডনি লি, 'ভিক্টোরিয়া', ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, সাপ্লিমেন্ট ভলিউম ৩। হাউ—উডওয়ার্ড, সম্পাদক সিডনি লি (১৯০১), পৃষ্ঠা ৪৯৪।

অসাধারণ বুদ্ধিমত্তার অধিকারী না হলেও অদম্য ইচ্ছাশক্তির বলে তিনি সরকারি কাজের প্রতিটি খুঁটিনাটি অধ্যবসায়ের সাথে অধ্যয়ন করতেন। প্রতিটি নীতি বা প্রশাসনিক বিষয়ে তিনি নিজের জন্য স্পষ্ট মতামত গঠন করতেন এবং একগুঁয়েভাবে সেগুলো ধরে রাখতেন, মন্ত্রীদের কাছে বারবার সেগুলো জোরালোভাবে তুলে ধরতেন। ইংল্যান্ডের কোনো রাজাই সরকারি কাজে তাঁর চেয়ে বেশি উৎসাহ বা পরিশ্রম নিয়ে মনোনিবেশ করেননি।

—সিডনি লি, 'ভিক্টোরিয়া', ডিকশনারি অফ ন্যাশনাল বায়োগ্রাফি, সাপ্লিমেন্ট ভলিউম ৩। হাউ—উডওয়ার্ড, সম্পাদক সিডনি লি (১৯০১), পৃষ্ঠা ৪৯৫।

রানি ভিক্টোরিয়া তাঁর যুগকে গড়ে তুলেছিলেন, নাকি যুগই তাঁকে গড়ে দিয়েছিল—তা নিয়ে বিতর্ক থাকতে পারে। কিন্তু নিঃসন্দেহে তিনি তাঁর সময়ের সাথে পুরোপুরি খাপ খাইয়ে নিয়েছিলেন।

—ফ্লোরেন্স বেকার লেনন, দ্য লাইফ অফ লুইস ক্যারল (১৯৬২), পৃষ্ঠা ২৭।

বহিঃসংযোগ