ষষ্ঠ মুহাম্মদ (মরক্কো)
অবয়ব

৬ষ্ঠ মুহাম্মদ (জন্ম ২১ আগস্ট ১৯৬৩) মরক্কোর বর্তমান রাজা। তিনি ২৩ জুলাই ১৯৯৯ সালে তাঁর পিতা রাজা দ্বিতীয় হাসানের মৃত্যুর পর সিংহাসনে আরোহণ করেন।
উক্তি
[সম্পাদনা]- প্রিয় জনগণ, এই দুটি গৌরবময় বার্ষিকী উদযাপনের মুহূর্তে, আমরা আপনাদেরকে আমাদের অত্যন্ত প্রিয় প্রাচ্য প্রদেশগুলোর তালসিন্ত অঞ্চলে উত্তম মানের ও প্রচুর পরিমাণে তেল ও গ্যাস আবিষ্কারের সুসংবাদ জানাতে পেরে আনন্দিত।
- মূল ফরাসি: Nous nous réjouissons, au moment où nous célébrons ces deux glorieux anniversaires, de t’annoncer, cher peuple, la bonne nouvelle de la découverte du pétrole et du gaz, de bonne qualité et en quantités abondantes, dans la région de Talsint dans les provinces de l’Oriental qui nous sont si chères.
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ২০শে আগস্ট, ২০০০
- গণতন্ত্রে নির্বাচন একটি স্বাভাবিক প্রক্রিয়া। মরক্কো একটি গণতান্ত্রিক দেশ। পরবর্তী নির্বাচন স্বচ্ছ হবে। এটি মরক্কোর নাগরিকদের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটাবে। জনগণ জানে মরক্কো কোন দিকে যাচ্ছে এবং আমি কোন দিকে যেতে চাই।
- মূল ফরাসি: Dans une démocratie, les élections représentent un processus tout à fait normal. Or, le Maroc est une démocratie. Le prochain scrutin sera transparent. Il reflétera la volonté des citoyens marocains. Les gens savent pertinemment où va le Maroc et où je veux aller.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- মরক্কোতে আমি সর্বজনবিদিত। মরক্কোর মানুষ আমার চরিত্র ও চিন্তাভাবনা সম্পর্কে জানে, তারা আমার সম্বন্ধে সবকিছুই জানে। এই রহস্যময়তার ধারণাটি এক বিশেষ সংবাদমাধ্যম টিকিয়ে রাখে: কোনো কিছু বিক্রি করতে হলে, তার ওপর একটা তকমা লাগাতে হয়। তাই তারা আমার ওপরও রহস্যের তকমা লাগিয়েছে, কারণ আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, কথা বলার আগে আমি আরও জানার জন্য অপেক্ষা করব।
- মূল ফরাসি: Au Maroc, on me connaît parfaitement. Les Marocains connaissent mon caractère et mes idées, ils savent absolument tout de moi. Cette notion de mystère est entretenue par une certaine presse : pour vendre, il faut mettre une étiquette. On m’a donc collé une étiquette, celle du mystère, simplement parce que j’ai décidé que, avant de parler, j’attendrais de mieux savoir.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- কিন্তু স্বাধীনতা কী? আমার কাছে, তা হলো অন্যের প্রতি শ্রদ্ধা এবং আইনের প্রতি শ্রদ্ধা। স্বাধীনতা নৈরাজ্য নয়।
- মূল ফরাসি: Mais qu’est-ce que la liberté ? Pour moi, c’est le respect de l’autre et le respect de la loi. La liberté, ce n’est pas l’anarchie.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- সমালোচনা হলো গঠনমূলক, পরচর্চা নয়। সংবাদপত্রের স্বাধীনতা মানে এই নয় যে, যে কেউ অন্য কাউকে নিয়ে যা খুশি তাই লিখবে। যারা শুধু সমালোচনা করার জন্যই সমালোচনা করে, তাদের কল্পনার চেয়ে তথ্যগুলো কম রোমাঞ্চকর হলেও অবশ্যই তথ্যকে সম্মান করে লিখতে হবে।
- মূল ফরাসি: La critique est constructive, pas la délation. La liberté de la presse, ce n’est pas que n’importe qui écrive n’importe quoi sur n’importe qui. Il faut écrire en respectant les faits même quand ils sont moins excitants que le fantasme de ceux qui ont choisi de critiquer pour critiquer.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- আমি হঠকারী স্বভাবের। কিন্তু বাবার কল্যাণে আমি শিখেছি যে, হুট করে কোনো সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত নয়।
- মূল ফরাসি: Je suis impulsif. Mais, grâce à mon père, j’ai appris à ne jamais prendre de décision à chaud
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১-এ তার দুর্বলতা সম্পর্কে একটি প্রশ্নের উত্তর
- আমি পশ্চিম সাহারার সেই সংঘাতের নিষ্পত্তি করেছিলাম যা পঁচিশ বছর ধরে আমাদের জর্জরিত করে রেখেছিল।
- মূল ফরাসি: J’ai réglé la question du Sahara qui nous empoisonnait depuis vingt-cinq ans.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১-এ পশ্চিম সাহারা সংঘাত সম্পর্কে
- প্রেসিডেন্ট জ্যাক শিরাক এবং মাদাম শিরাকের সাথে আমার পরিবারের গভীর স্নেহ ও প্রকৃত ঘনিষ্ঠতার চমৎকার সম্পর্ক রয়েছে।
- মূল ফরাসি: Le Président Jacques Chirac et Madame Chirac entretiennent avec ma famille des relations de très grande affection et d’une réelle proximité
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- আমি আরও বলতে চাই যে ফরাসিরা মরক্কোকে চেনে এবং ভালোবাসে। আমাদের দুই দেশের মধ্যে এমন এক সাংস্কৃতিক, সামাজিক ও মানবিক সংযোগ রয়েছে যা পরিস্থিতির সমস্ত প্রতিকূলতাকে অতিক্রম করে। কিন্তু ফ্রান্সে এক ধরনের নিরাপত্তাজনিত প্রতিক্রিয়াও কাজ করে, কারণ মরক্কো এবং ভূমধ্যসাগরের দক্ষিণ তীরের অন্যান্য দেশগুলোকে একই কাতারে ফেলা হয়।
- মূল ফরাসি: J’ajoute que les Français connaissent et aiment le Maroc. Entre nos deux pays, il y a une capillarité culturelle, sociale et humaine qui transcende les difficultés de la conjoncture. Mais il y a aussi, en France, un réflexe sécuritaire parce qu’on fait l’amalgame entre le Maroc et d’autres pays de la rive sud de la Méditerranée.
- লে ফিগারো-র সাথে সাক্ষাৎকার–সেপ্টেম্বর ২০০১
- এই যাত্রাপথে, আমাদের নেতৃত্বে পূর্ববর্তী সকল সরকারই আমাদের উন্নয়ন ও সংস্কারের স্বপ্নকে বাস্তব রূপ দিতে প্রশংসনীয় প্রচেষ্টা চালিয়েছে। ফলস্বরূপ, আমাদের বর্তমান সরকার অর্থনৈতিক ও সামাজিক ক্ষেত্রে গঠনমূলক কর্মকাণ্ড এবং বাস্তব সাফল্যের এক সমৃদ্ধ ও ইতিবাচক উত্তরাধিকার লাভ করেছে।
- মূল ফরাসি: Au cours de cette marche, tous les gouvernements précédents ont déployé, sous notre impulsion, des efforts méritoires pour donner corps à notre vision en matière de développement et de réforme. Tant et si bien que notre gouvernement actuel a trouvé entre ses mains, dans le domaine économique et social, un héritage sain et positif, constitué d'actions constructives et de réalisations tangibles.
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ৩০ জুলাই ২০১৩
- প্রিয় নাগরিকবৃন্দ, আমাদের ভূখণ্ডগত অখণ্ডতার বিষয়টির অন্তর্নিহিত পরিস্থিতি ও বিবেচ্য বিষয়গুলো সম্পর্কে উন্নততর উপলব্ধির ফলে আমরা আমাদের প্রধান উদ্দেশ্যের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছ থেকে আরও বেশি সমর্থন লাভ করেছি। ফলস্বরূপ, আমাদের বিচক্ষণ স্বায়ত্তশাসন উদ্যোগের প্রতি সমর্থন ক্রমশ বাড়ছে।
- মূল ফরাসি: Cher peuple, Le capital sympathie dont jouit notre première cause à l'international, s'est accru grâce à une bonne appréciation des tenants et des aboutissants de la question de notre intégrité territoriale. Cette évolution trouve son illustration dans le soutien grandissant apporté à notre initiative judicieuse, en l'occurrence notre proposition d'autonomie.
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ৩০ জুলাই ২০১৩
- প্রকৃতপক্ষে, এটা যুক্তিসঙ্গত নয় যে প্রতিটি নতুন সরকার তার স্বল্প মেয়াদের কারণে নিজের পরিকল্পনাও পুরোপুরি বাস্তবায়ন করতে না পেরে, পূর্ববর্তী পরিকল্পনাগুলোকে উপেক্ষা করে প্রতি পাঁচ বছর পর পর একটি নতুন পরিকল্পনা নিয়ে আসবে।
- মূল ফরাসি: En effet, il n'est pas raisonnable que tous les cinq ans, chaque nouveau gouvernement arrive avec un nouveau plan, faisant l'impasse sur les plans antérieurs, alors qu'il ne pourra pas exécuter le sien intégralement, au vu de la courte durée de son mandat.
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ২০ আগস্ট ২০১৩
- পরিস্থিতি কঠিন। এখনো কোনো সিদ্ধান্ত হয়নি। আমাদের ভূখণ্ডের অখণ্ডতার শত্রুদের চক্রান্ত থামবে না, যা আমাদের উদ্দেশ্যকে চূড়ান্ত পরিণতির মুখে ফেলতে পারে। তাই, আমি আপনাদের সকলকে আবারও জোরালোভাবে সংগঠিত হতে, নিরন্তর সতর্ক থাকতে এবং দেশের শত্রুরা যেখানেই থাকুক না কেন তাদের প্রতিহত করতে ও তাদের অবৈধ চক্রান্ত ব্যর্থ করে দিতে অভ্যন্তরীণ ও বাহ্যিকভাবে কার্যকর উদ্যোগ গ্রহণের আহ্বান জানাচ্ছি।
- মূল ফরাসি: La situation est difficile. Rien n'est encore tranché. Les manœuvres des adversaires de notre intégrité territoriale ne vont pas s'arrêter , ce qui pourrait placer notre cause devant des développements décisifs. Par conséquent, je vous exhorte tous encore une fois à une forte mobilisation, une vigilance de tous les instants, et des initiatives efficaces, aux niveaux interne et externe, pour contrecarrer les ennemis de la nation où qu'ils se trouvent, et pour déjouer les stratagèmes illégitimes auxquels ils ont recours.
- মরক্কোর সংসদে প্রদত্ত ভাষণ, ১১ অক্টোবর ২০১৩
- এটা ভাবা কি যুক্তিসঙ্গত যে মরক্কো দেশটির উত্তরে মানবাধিকারকে সম্মান করে এবং দক্ষিণে তা লঙ্ঘন করে?
- মূল ফরাসি: En effet, est-il raisonnable de penser que le Maroc respecte les droits de l'Homme dans le nord du pays et les transgresse dans le sud ?
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ৬ নভেম্বর ২০১৩
- কিছু রাষ্ট্র মরক্কোর পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণের দায়িত্ব কর্মকর্তাদের ওপর ছেড়ে দিয়ে সন্তুষ্ট। তবে, তাদের মধ্যে কেউ কেউ হয় আমাদের দেশের প্রতি বিদ্বেষী অথবা আমাদের শত্রুদের মতাদর্শ দ্বারা প্রভাবিত। দুর্ভাগ্যবশত, তারাই মাঝে মাঝে ভ্রান্ত নথি ও প্রতিবেদন তৈরি করে, যার ভিত্তিতে কর্মকর্তারা নির্দিষ্ট কিছু অবস্থান গ্রহণ করেন।
- মূল ফরাসি: Certains Etats se contentent de confier aux fonctionnaires le soin de suivre la situation au Maroc. Or, certains parmi eux sont soit mal disposés à l'égard de notre pays, soit influencés par les thèses de nos adversaires. Et ce sont eux qui veillent parfois, malheureusement, à la préparation des dossiers et des rapports erronés, sur la base desquels les responsables arrêtent certaines de leurs positions.
- টেলিভিশনে প্রচারিত ভাষণ, ৬ নভেম্বর ২০১৩
- আমরা নিরপরাধীদের হত্যার তীব্র নিন্দা জানাই।
- ইসলামের নামে যারা হত্যা করে সেই সন্ত্রাসীরা অনন্ত জাহান্নামের জন্য অভিশপ্ত, তারা নিজেদের বার্তা ও মিথ্যা প্রতিশ্রুতি পৌঁছে দেওয়ার জন্য কিছু তরুণ মুসলমানকে, বিশেষ করে ইউরোপে, আরবি ও প্রকৃত ইসলাম সম্পর্কে তাদের অজ্ঞতাকে কাজে লাগাচ্ছে।
ষষ্ঠ মুহাম্মদ সম্পর্কে উক্তি
[সম্পাদনা]- অবশেষে, বেলখাইর দাবি করেন, হাসান (যার সাথে তিনি গোপন দূত হিসেবে বহুবার সাক্ষাৎ করেছিলেন) পশ্চিম সাহারার প্রেক্ষাপটে মরক্কোর স্বার্থ রক্ষার জন্য কী করা প্রয়োজন তা বুঝতে পেরেছিলেন। সেই অনুযায়ী, তিনি একটি গণভোট এবং পরবর্তীতে বেকারের তৈরি করা স্বায়ত্তশাসনের পন্থাটি গ্রহণ করেছিলেন। অন্যদিকে, ষষ্ঠ মুহাম্মদের তার পিতার মতো অভিজ্ঞতা ছিল না, তিনি ছিলেন ভীরু এবং অসহযোগী উপদেষ্টাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত। ফলস্বরূপ, মরক্কো পূর্বে গৃহীত অবস্থানগুলো প্রত্যাখ্যান করেছে এবং গণভোট পদ্ধতির মাধ্যমে তার কাঙ্ক্ষিত ফলাফল নিশ্চিত করার একটি সুযোগ হারিয়েছে, যে পদ্ধতিটি মরক্কোর সকল বাসিন্দাকে অংশগ্রহণের সুযোগ দিত।
- আলজেরিয়ায় অবস্থিত মার্কিন দূতাবাস থেকে পাঠানো এক তারবার্তায় উদ্ধৃত, মরক্কোতে নিযুক্ত আলজেরিয়ার সাবেক রাষ্ট্রদূত লারবি বেলখাইর।
- এ নিয়ে ভাববেন না, এই যুবকটি খুবই সরল।
- মূল ফরাসি: N'y pensez pas, Edwy, ce jeune homme est ingénu
- আন্দ্রে আজৌলে এডউই প্লেনেলের একটি অনুরোধের উত্তর দিচ্ছেন ষষ্ঠ মুহাম্মদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার জন্য। (যেমনটা আলী অমর দ্বারা "ষষ্ঠ মুহাম্মদ, লে গ্র্যান্ড ম্যালেন্টেন্দু" এ প্রতিবেদন করা হয়েছে)
বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]উইকিপিডিয়ায় ষষ্ঠ মুহাম্মদ সম্পর্কিত একটি নিবন্ধ রয়েছে।
উইকিমিডিয়া কমন্সে ষষ্ঠ মুহাম্মদ (মরক্কো) সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে।