দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আলোকচিত্রের একটি কোলাজ।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ (WWII অথবা WW2), যা দ্বিতীয় মহাযুদ্ধ নামেও পরিচিত, ছিল ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৫ সাল পর্যন্ত প্রায় ৬ বছর ধরে স্থায়ী এক বৈশ্বিক যুদ্ধ। এতে বিশ্বের অধিকাংশ দেশ, সবকটি মহাশক্তিসহ—জড়িত ছিল এবং তারা মিত্রপক্ষ ও অক্ষশক্তি নামক দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী সামরিক জোটে বিভক্ত হয়েছিল। এটি ছিল একটি সর্বাত্মক যুদ্ধ, যেখানে ৩০টিরও বেশি দেশের ১০ কোটিরও বেশি সামরিক সদস্য সরাসরি অংশ নেয়। প্রধান অংশগ্রহণকারী দেশগুলো তাদের সমগ্র অর্থনৈতিক, শিল্প এবং বৈজ্ঞানিক সক্ষমতাকে যুদ্ধ প্রচেষ্টায় নিয়োজিত করেছিল, যা বেসামরিক ও সামরিক সম্পদের মধ্যকার পার্থক্যকে মুছে দিয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ছিল মানব ইতিহাসের সবচেয়ে ভয়াবহ সংঘাত, যার ফলে ৭ থেকে ৮.৫ কোটি মানুষের মৃত্যু হয়, যেখানে সামরিক বাহিনীর চেয়ে বেসামরিক নাগরিক নিহতের সংখ্যা ছিল অনেক বেশি। গণহত্যা (যার মধ্যে ইহুদি গণহত্যা অন্তর্ভুক্ত), সুপরিকল্পিত দুর্ভিক্ষ এবং মহামারীর কারণে কোটি কোটি মানুষ প্রাণ হারায়। এই সংঘাতে বিমানবাহিনী বড় ভূমিকা পালন করে, যার মধ্যে জনবসতিপূর্ণ এলাকায় কৌশলগত বোমাবর্ষণ এবং যুদ্ধে একমাত্র পারমাণবিক অস্ত্রের ব্যবহার অন্তর্ভুক্ত ছিল।

যুদ্ধের সূত্রপাত

১৯৩৩

• Du bist nichts; dein Volk ist alles.
• তুমি কিছুই নও; তোমার জনগণই তোমার সবকিছু।
  • অ্যাডলফ হিটলার, রেডেন, শ্রিফ্টেন, আনোর্ডনুঙেন: ফেব্রুয়ারি ১৯২৫ থেকে জানুয়ারি ১৯৩৩ (পৃষ্ঠা ৪০৩)

১৯৩৬

• আজ এটি আমাদের ওপর দিয়ে যাচ্ছে। আগামীকাল এটি তোমাদের ওপর দিয়ে যাবে।
  • প্রথম হাইলি সেলাসি, দ্বিতীয় ইতালি-অ্যাবিসিনিয়া যুদ্ধের সমাপ্তির পর; টাইম ম্যাগাজিনের "দ্য লায়ন ইজ ফ্রিড" নিবন্ধে উদ্ধৃত (৮ সেপ্টেম্বর ১৯৭৫)

১৯৩৮

• আমরা উত্তরোত্তর এটিই অনুভব করছিলাম যে সমগ্র ইউরোপীয় পরিস্থিতির একটি বাস্তব সমাধানই কেবল স্পেনকে রক্ষা করতে সমর্থ হতে পারে, যদি প্রকৃতপক্ষে স্পেনকে রক্ষা করার মতো কোনো সুযোগ বা সম্ভাবনা অবশিষ্ট থেকে থাকে। লিওন ব্লুমের নেতৃত্বাধীন সরকার অন্ততপক্ষে ফরাসি নিরাপত্তার ক্ষেত্রে স্পেনের বিদ্যমান গুরুত্বটুকু আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকার করে নিয়েছিল। তবে দালাদিয়ে গোষ্ঠী কেবল তাদের নিজস্ব দেশীয় ঘরানার ফ্যাসিবাদীদের সাথেই জোটবদ্ধ হয়নি, বরং তারা বিদেশি চক্রের সাথেও অত্যন্ত নিবিড়ভাবে হাত মিলিয়েছিল; যেখানে জাতীয় পরিচয়ের তুলনায় শ্রেণীগত পরিচয়ই তাদের নিকট অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ ও মুখ্য হিসেবে পরিগণিত হয়েছিল। ফ্রান্স কেন কোনো কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করছে না—এটি তখন একটি সাধারণ ও গতানুগতিক বুলিতে পরিণত হয়েছিল। হিটলার এবং তার সহযোগীরা যদি স্পেনের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে তবে ফ্রান্স যে তিনটি ভিন্ন দিক থেকে কৌশলগতভাবে অবরুদ্ধ হয়ে পড়বে, তা ফরাসি শাসকরা হয় লক্ষ্য করতে সমর্থ হয়নি অথবা তারা এই পরিস্থিতির বিষয়ে সম্পূর্ণ উদাসীন ছিল। ফরাসি সাধারণ জনগণ মনে-প্রাণে আমাদের আদর্শের সাথে যুক্ত ছিল; তারা হাজার হাজার উপযুক্ত সন্তান এবং বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রদানের মাধ্যমে আমাদের সহায়তা করেছিল; কিন্তু ফ্রান্সের তৎকালীন শাসকরা ছিল আমাদের অবস্থানের সম্পূর্ণ প্রতিকূলে। তাদের মনে ফ্যাসিবাদীদের প্রতি কোনো প্রকার বিদ্বেষ ছিল না, কারণ আদর্শগতভাবে তারা নিজেরাও ছিল ফ্যাসিবাদী ব্যবস্থার অনুসারী।
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ১৮০

• লোকজন বিভিন্ন সুনির্দিষ্ট উদ্দেশ্য ও প্রেক্ষাপট থেকে স্পেনে গমন করেছিলেন, তবে সেখানে আমার সাক্ষাৎ হওয়া প্রায় প্রত্যেকটি মানুষের অন্তরালে একটি সাধারণ অস্থিরতা এবং একপ্রকার একাকীত্ব বিদ্যমান ছিল। সম্মুখ সমরে এই মানুষগুলো শৃঙ্খলিত বিবেকপ্রসূত এক চরম মরিয়াভাব নিয়ে অত্যন্ত ক্ষিপ্রতার সাথে যুদ্ধ পরিচালনা করতেন; কিন্তু ব্যক্তিগত আলাপচারিতার মুহূর্তে তাদের মধ্যে সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী একটি সত্তার বহিঃপ্রকাশ লক্ষ্য করা যেত।
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ১৮১-১৮২

• হিটলার এবং মুসোলিনি কখনোই তাদের প্রেরিত সেই স্বেচ্ছাসেবক বাহিনীকে ফিরিয়ে নেওয়ার সামর্থ্য রাখতেন না, যাদের সদস্য সংখ্যা আমাদের তুলনায় প্রায় দশ গুণ বেশি ছিল। এর পাশাপাশি এটি অস্বীকার করার আর কোনো অবকাশ ছিল না যে, ব্রিটিশ সরকার আসলে স্পেনকে সম্পূর্ণ শ্বাসরোধ করার প্রচেষ্টায় ফ্যাসিবাদী শক্তিগুলোর এক নিভৃত ও নীরব অংশীদার হিসেবে অবস্থান করছিল; এবং আমরা বিশ্ব ইতিহাসের অন্যতম বিস্ময়কর ও চরম নির্লজ্জ ভণ্ডামির এক নজিরবিহীন প্রদর্শনী প্রত্যক্ষ করছিলাম।
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ১৯২-১৯৩

• তারা বিশ হাজার ফুট উচ্চতা থেকে শুরু করেছিল, সব এমনভাবে মিশে গিয়েছিল যে তারা কী করছিল তা বোঝা যাচ্ছিল না। তাদের প্রপেলারের তীব্র শব্দ আমাদের কানে এমনভাবে আসছিল যেন তারা ঠিক আমাদের মাথার ওপরেই আছে। একে একে তিনটি বিমান অগ্নিশিখায় পরিণত হয়ে নিচে পড়ে গেল, আর হঠাৎ করেই বসন্তের ফুলের মতো দুটি প্যারাশুট আকাশে ফুটে উঠল এবং ধীরে ধীরে নিচে নামতে লাগল। স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল যে মানুষগুলো তাদের প্যারাশুটগুলো যথাযথভাবে নিয়ন্ত্রণের লক্ষ্যে রশিগুলো ধরে প্রবলভাবে টানছে এবং পেন্ডুলামের ন্যায় এদিক-ওদিক দুলছে, আর ঠিক সেই মুহূর্তে ফ্যাসিবাদীদের যুদ্ধবিমানগুলো তাদের দিকে তীব্র গতিতে ধাবিত হয়ে মেশিনগান দিয়ে গুলিবর্ষণের চেষ্টা করছিল। "জারজগুলো!" অ্যারন তীব্র ক্ষোভের সাথে বলে উঠল। "ওদের কর্মকাণ্ড একবার দেখো, কুলাঙ্গারের দল!" আমাদের পক্ষীয় দুটি বিমান তখন অবতরণরত সেই পাইলটদের সুরক্ষা প্রদানের নিমিত্তে তাদের চারপাশ দিয়ে ধীরে ধীরে বৃত্তাকারে চক্কর দিচ্ছিল। অ্যারন পুনরায় মন্তব্য করল, "এটি প্রকৃতপক্ষেই এক নরকতুল্য যুদ্ধ।"
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ২৬৯

• কুয়াশা থাকার অর্থ ছিল কোনো বিমানের উপস্থিতি না থাকা, যার ফলে আমরা বিশ্রাম গ্রহণ করতে পারতাম। গতকাল তারা সারাদিনব্যাপী সক্রিয় ছিল; তারা আমাদের পশ্চাৎভাগের পিনেল, আমাদের ডানদিকের করবেরা ও গ্যানদেসা অভিমুখী সড়ক এবং মোরা ও আমাদের যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে বোমাবর্ষণ পরিচালনা করছিল। আমরা পাহাড়ের চূড়া থেকে তাদের দেখতে পাচ্ছিলাম, তারা এক ভয়াবহ সারিতে অত্যন্ত ধীরগতিতে এই ভূখণ্ডের ওপর দিয়ে চক্কর দিচ্ছিল এবং ঘণ্টার পর ঘণ্টা ধরে বিশাল বর্গাকার এলাকা জুড়ে সামনে-পেছনে ও ওপর-নিচে তাদের বীজ বপন করছিল; যার ফলে দীর্ঘ সময় বায়ুমণ্ডল ধোঁয়া ও ধুলোয় পূর্ণ ছিল এবং বিস্ফোরণের নিরন্তর শব্দে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
  আমাদের 'পম-পম' গানগুলো তাদের লক্ষ্য করে অত্যন্ত করুণভাবে গুলি ছুড়ছিল। এটি মূলত একটি দীর্ঘ ও হালকা ধরণের বিমান বিধ্বংসী বন্দুক যা বেশ কার্যকর ছিল, কিন্তু আমাদের কাছে এগুলো সংখ্যায় এতই সামান্য ছিল যে তারা এগুলোর প্রতি বিন্দুমাত্র মনোযোগ প্রদান করেনি। পঁচাত্তরটি বিমান আমাদের সেই নগণ্য গোলাগুলির মধ্য দিয়ে অত্যন্ত বিরক্তিকর স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে উড়ে যাচ্ছিল; কিন্তু যখন আমাদের পক্ষীয় দশটি বিমান আবির্ভূত হতো তখন তাদের এমন এক অগ্নিবলয়ের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হতে হতো যা শত শত একর আকাশকে কালো করে ফেলত।
  এটি ছিল অত্যন্ত হৃদয়বিদারক, আর এই পরিস্থিতির জন্য আপনি ফ্রান্সকে ধন্যবাদ দিতে পারেন; আপনি ধন্যবাদ দিতে পারেন ইংল্যান্ড এবং তার 'হস্তক্ষেপহীনতা কমিটিকে'; আপনি ধন্যবাদ দিতে পারেন ইতালি ও জার্মানিকে এবং পরিশেষে আপনি বিশেষভাবে ধন্যবাদ দিতে পারেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও তার 'নিরপেক্ষতা' আইনকে, যা ফ্রাঙ্কোর নিকট হস্তান্তরের উদ্দেশ্যে ইতালি ও জার্মানিতে মার্কিন নির্মিত যুদ্ধাস্ত্র বিক্রির অনুমতি প্রদান করেছিল।
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ২৮২-২৮৩

• ইউরোপ থেকে ভেসে আসা সংবাদগুলো পূর্বের যেকোনো সময়ের তুলনায় অধিকতর শোচনীয় ছিল; ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্স চেকোস্লোভাকিয়াকে খণ্ডবিখণ্ড করার বিষয়ে একমত হয়েছিল এবং দেশটির নিকট সমঝোতার একটি 'পরিকল্পনা' পেশ করেছিল। এই পরিকল্পনাটি ছিল চরম পর্যায়ের নীতিভ্রষ্ট: এতে সুডেটেন অঞ্চলগুলোর সরাসরি হস্তান্তর, বৃহৎ জার্মান জনসংখ্যা অধ্যুষিত অন্যান্য অঞ্চলগুলোর স্বায়ত্তশাসন, অন্য পরাশক্তিগুলোর মধ্যে বড় ধরণের সংঘাতের ক্ষেত্রে চেকোস্লোভাকিয়ার 'নিরপেক্ষকরণ', এবং ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি ও ইতালির পক্ষ থেকে দেশটির সীমান্ত রক্ষার প্রথাগত 'নিশ্চয়তা' অন্তর্ভুক্ত ছিল। খুনিরাই মৃতদেহকে সম্মান জানানোর নিশ্চয়তা দিচ্ছিল!
  আমরা বিশ্বাস করেছিলাম যে বর্তমান চেক সরকার এই শর্তগুলো কখনোই গ্রহণ করবে না। তাদের নিকট ছিল একটি শ্রেষ্ঠ সেনাবাহিনী; তাদের জনগণ বছরের পর বছর প্রকৃত গণতন্ত্রের স্বাদ গ্রহণ করেছিল। তাদের ছিল একটি সমৃদ্ধ সমরাস্ত্র শিল্প যা যে কাউকেই ঈর্ষান্বিত করতে পারত (অনেকে করতও)। আর তাই আমরা প্রত্যাশা করেছিলাম যে ফ্রান্স তার পূর্বের প্রতিশ্রুতিগুলো রক্ষা করবে এবং ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের জনগণের তীব্র ক্ষোভ তাদের নিজ নিজ মন্ত্রিসভার পতন ঘটাবে। কিন্তু আমাদের ধারণা ভুল ছিল।
  • আলভাহ বেসি, মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন (১৯৩৯), পৃষ্ঠা ৩৩৬-৩৩৭

• এভাবে লাঠি থেকে গাজর, সব ধরনের কৌশল অবলম্বন করে, শীর্ণকায় অস্ট্রিয়ান গাধাটিকে দিয়ে নাৎসি ঠেলাগাড়িটিকে এক ক্রমাগত খাড়া পাহাড়ের দিকে টেনে নেওয়া হচ্ছে।
  • উইনস্টন চার্চিল, "দ্য রেপ অফ অস্ট্রিয়া" পত্র (৬ জুলাই, ১৯৩৮); চার্চিলের স্টেপ বাই স্টেপ, ১৯৩৬-১৯৩৯ (১৯৩৯) গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা ২৬২

• অসংখ্য আক্রমণকারী সৈন্য কেবল পৈশাচিক ধর্ষণের মধ্যেই নিজেদের সীমাবদ্ধ না রেখে তারা নারীদের পেট পর্যন্ত চিরে ফেলত, তাদের স্তনগুলো কেটে ফেলত এবং অনেককে জীবন্ত অবস্থায় দেয়ালের সাথে পেরেক দিয়ে গেঁথে ফেলেছিল! পরিবারের অন্য সদস্যদের চোখের সামনেই পিতাদেরকে বাধ্য করা হয়েছে তাদের নিজ কন্যাদের উপর পাশবিকতা চালাতে এবং একইভাবে পুত্রদের বাধ্য করা হয়েছে তাদের মায়েদের ধর্ষণ করতে । কেবল মানুষকে জীবন্ত মাটি চাপা দিয়ে কবর দেওয়া, খোজা করা, শরীরের বিভিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ নৃশংসভাবে কেটে নেওয়া এবং শুধু জ্যান্ত মানুষকে নির্মমভাবে পুড়িয়ে মারাটাই তাদের দৈনন্দিন রুটিনে পরিণত হয়নি, বরং সেখানে এর চেয়েও অনেক বেশি পৈশাচিক ও অবর্ণনীয় নির্যাতন চালানো হয়েছিল। যেমনঃ অসহায় মানুষের জিহ্বায় ধারালো লোহার হুক গেঁথে তাদের নির্মমভাবে ঝুলিয়ে রাখা কিংবা কোমর পর্যন্ত মাটির গভীরে পুঁতে দিয়ে হিংস্র জার্মান শেফার্ড কুকুর লেলিয়ে দিয়ে তাদের শরীর জীবন্ত ছিঁড়ে খেতে দেখা। এই দৃশ্যগুলো এতটাই বীভৎস ও অবর্ণনীয় ছিল যে শহরের মধ্যে অবস্থানরত নাৎসি কর্মকর্তারাও শেষ পর্যন্ত চরমভাবে আতঙ্কিত ও স্তম্ভিত হয়ে পড়েছিল।
  • আইরিস চ্যাং, দ্য রেপ অফ নানকিং (১৯৯৭); অরভিল শেল কর্তৃক পর্যালোচিত, "বেয়ারিং উইটনেস", দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (১৪ ডিসেম্বর, ১৯৯৭)

• আমাদের সময়ের শান্তি।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, হেস্টন বিমানবন্দরে দেওয়া ভাষণ (৩০ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৮); বিবিসির "অন দিস ডে" সিরিজের অন্তর্ভুক্ত ১৯৩৮: "পিস ফর আওয়ার টাইম"

• আমি বিশ্বাস করি যে উভয় পক্ষের মধ্যেই আন্তরিকতা এবং সদিচ্ছা রয়েছে। আমার প্রধান উদ্দেশ্য ছিল ইউরোপের শান্তিকামীতার জন্য কাজ করা... চেকোস্লোভাকিয়ার প্রশ্নটি ছিল সর্বশেষ এবং সম্ভবত সবচেয়ে বিপজ্জনক সমস্যা। এখন যেহেতু আমরা এটি পেরিয়ে এসেছি, আমি অনুভব করছি যে সুস্থিরতার পথে আরও অগ্রগামী হওয়া সম্ভব সম্ভব হতে পারে।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, মিউনিখ সম্মেলনে (৩ অক্টোবর, ১৯৩৮) তার কর্মকাণ্ডের (চেকোস্লোভাকিয়ার জার্মানভাষী অঞ্চলগুলো জার্মানিকে দিয়ে দেওয়া সহ) সপক্ষে যুক্তি দিতে গিয়ে; দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, খণ্ড ৮৮, সংখ্যা ২৯৪৭৩ (৪ অক্টোবর, ১৯৩৮), পৃষ্ঠা ১৪

• এটি কতখানি ভয়াবহ, অবিশ্বাস্য এবং একটি অকল্পনীয় একটি বিষয় যে, আমাদের এই আপন ভূমিতে দূর দেশের এমন কিছু মানুষের মধ্যেকার এক বিবাদের কারণে খন্দক খনন করতে হচ্ছে এবং শ্বাসরোধকারী গ্যাস মাস্ক পরিধান করে প্রত্যক্ষ করতে হচ্ছে, বলতে গেলে আমরা তাদের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
  এটি ভাবতেও আরও অনেক বেশি অসম্ভব ও অবাস্তব বলে মনে হয় যে, একটি বিবাদ যা কি না ইতিমধ্যেই নীতিগতভাবে প্রায় মিমাংসা হয়ে গিয়েছে, তা শেষ পর্যন্ত আমাদের জন্য যুদ্ধের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, লন্ডনে দেওয়া জাতীয় বেতার ভাষণ (২৭ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৮); চেম্বারলেনের ইন সার্চ অফ পিস (১৯৩৯) গ্রন্থে অন্তর্ভুক্ত, পৃষ্ঠা ১৭৪। তিনি তৎকালীন প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।

• নিঃসন্দেহে অনেক মানুষ আন্তরিকভাবেই এটি বিশ্বাস করেন যে, তারা কেবল চেকোস্লোভাকিয়ার স্বার্থগুলোই বিসর্জন দিচ্ছেন। অথচ আমার আশঙ্কা হলো, আমরা অচিরেই দেখতে পাব যে আমরা গ্রেট ব্রিটেন এবং ফ্রান্সের নিরাপত্তা ও এমনকি স্বাধীনতাকে গভীরভাবে আপস করে ফেলেছি এবং সম্ভবত এক মারাত্মক বিপদের মুখে ঠেলে দিয়েছি।
  আমি পূর্বানুমান করছি এবং ভবিষ্যদ্বাণী করছি যে, এই নতিস্বীকারের নীতি অদূর ভবিষ্যতে পার্লামেন্টে বাকস্বাধীনতা ও বিতর্কের ওপর, জনসভার মঞ্চগুলোতে এবং সংবাদপত্রের মুক্ত আলোচনার ওপর কঠোর বিধিনিষেধ বয়ে আনবে।
  • উইনস্টন চার্চিল, হিটলারের প্রতি প্রধানমন্ত্রী চেম্বারলেনের তোষণ নীতির কড়া সমালোচনা করে ব্রিটিশ পার্লামেন্টে দেওয়া ভাষণ; র‍্যান্ডলফ এস. চার্চিল সম্পাদিত ইনটু ব্যাটেল (১৯৪১), পৃষ্ঠা ৫০

• কী এক হযবরল অবস্থা! আমাদের শত্রুরা যদি জানত যে আমরা সব কিছুকে কতটা তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি! বেনেৎস লড়াই না করে এক মস্ত বড় বোকামি করেছেন!
  • ভাল্টার ফন রাইখেনাউ, চেকোস্লোভাকিয়ার সুডেটেনল্যান্ড অঞ্চলটি জার্মানিতে অন্তর্ভুক্ত করার পর কার্লসব্যাডের পার্ক হোটেলে (৩ অক্টোবর, ১৯৩৮); লিওনার্ড মোসলে রচিত অন বরোড টাইম: হাউ ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু বিগান (১৯৬৪), পৃষ্ঠা ৭৮ গ্রন্থে উদ্ধৃত।

১৯৩৯

• আমেরিকার সীমান্ত আজ রাইন নদীর তীরে অবস্থিত।
  • ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, হোয়াইট হাউসে সামরিক বিষয়ক সিনেট কমিটির এক নির্বাহী অধিবেশনে (৩১ জানুয়ারি, ১৯৩৯) তাঁর প্রতি আরোপিত উক্তি; হুইটনি এইচ শেপার্ডসন এবং উইলিয়াম ও স্ক্রগস রচিত দ্য ইউনাইটেড স্টেটস ইন ওয়ার্ল্ড অ্যাফেয়ার্স (১৯৪০) গ্রন্থে উদ্ধৃত, পৃষ্ঠা ১০৪। এই মন্তব্যের প্রতিবেদন মার্কিন বিচ্ছিন্নতাবাদী এবং জার্মান সংবাদমাধ্যমে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি করেছিল, অন্যদিকে ব্রিটিশ ও ফরাসিদের মনে এটি সাহসের সঞ্চার করেছিল। রুজভেল্ট এই মন্তব্যটিকে জোরালোভাবে অস্বীকার করেন এবং ৩ ফেব্রুয়ারির এক সংবাদ সম্মেলনে এটিকে একটি "ইচ্ছাকৃত মিথ্যা" বলে অভিহিত করেন। দ্য পাবলিক পেপারস অ্যান্ড অ্যাড্রেসেস অফ ফ্র্যাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, ১৯৩৯' (১৯৪১), পৃ. ১১৩. প্রতিনিধি জন এ. মার্টিন সামরিক বিমান নির্মাণ সংক্রান্ত একটি আলোচনার সময় হাউসে তাঁর মন্তব্যে এই বিষয়টি উল্লেখ করেন: "রাষ্ট্রপতির একটি কথিত ব্যক্তিগত মন্তব্য নিয়ে একটি তুমুল বিতর্ক চলছে যে আমেরিকার সীমান্ত রাইন নদীর তীরে অবস্থিত। তিনি একথা বলুন বা না বলুন, আমেরিকার সীমান্ত রাইন নদীর তীরে এবং তার বাইরেও ছিল। একটি আমেরিকান সেনাবাহিনী জার্মানির মাটিতে পা রেখেছে। আমেরিকার সীমান্ত ইউরোপ, আফ্রিকা এবং এশিয়ার উপকূলে ছিল, যখন সেই উপকূলগুলো আজকের তুলনায় আমাদের থেকে অনেক বেশি দূরে ছিল"। কংগ্রেসনাল রেকর্ড (ফেব্রুয়ারি ১৪, ১৯৩৯), খণ্ড ৮৪, পৃষ্ঠা ১৩৯৪।

• এটি সম্পূর্ণ অসত্য যে আমি, অথবা জার্মানির অন্য কেউ ১৯৩৯ সালে একটি যুদ্ধ চেয়েছিল। এই যুদ্ধটি কেবলমাত্র সেইসব আন্তর্জাতিক রাজনীতিবিদদের দ্বারা কাঙ্ক্ষিত এবং প্ররোচিত ছিল যারা হয় ইহুদি বংশোদ্ভূত ছিল, অথবা ইহুদিদের স্বার্থের জন্য কাজ করত... তিনি জার্মান জাতির অভিজাত শ্রেণীকে জানিয়েছিলেন 'সকল মানুষের বিশ্ব-বিষকার, আন্তর্জাতিক ইহুদিতন্ত্রের, বিরুদ্ধে নির্মম প্রতিরোধ গড়ে তুলতে'।
  • অ্যাডলফ হিটলার, এইচ. আর. ট্রেভর-রোপার রচিত দ্য লাস্ট ডেইজ অফ হিটলার, লন্ডন (১৯৫০) গ্রন্থে উদ্ধৃত।

• ই. ফের্মি এবং এল. জিলার্ডের পরিচালিত সাম্প্রতিক কিছু বৈজ্ঞানিক গবেষণা ও পাণ্ডুলিপি... আমাকে অত্যন্ত দৃঢ়ভাবে এই প্রত্যাশা করতে উদ্বুদ্ধ করেছে যে, অতি অদূর ভবিষ্যতে ইউরেনিয়াম মৌলটি এক অভাবনীয় শক্তির নতুন এবং অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ প্রধান উৎসে পরিণত হতে পারে। উদ্ভূত বর্তমান পরিস্থিতির কিছু অত্যন্ত সংবেদনশীল দিক এখন বিশেষ সতর্কতার দাবি রাখে এবং প্রয়োজনবোধে প্রশাসনের পক্ষ থেকে অতি দ্রুত ও কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করা একান্ত প্রয়োজন বলে আমি গভীরভাবে মনে করি...।
  বিগত মাত্র চার মাসের নিরবচ্ছিন্ন গবেষণার ফলে এখন এটি পুরোপুরি সম্ভবপর হয়ে উঠেছে যে, ইউরেনিয়ামের একটি নির্দিষ্ট ও বিশাল ভরের অভ্যন্তরে একটি নিয়ন্ত্রিত নিউক্লীয় শৃঙ্খল বিক্রিয়া বা চেইন রিঅ্যাকশন সফলভাবে তৈরি করা যেতে পারে, যার অভাবনীয় প্রক্রিয়ার মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ বিধ্বংসী শক্তি উৎপন্ন হবে। বর্তমানে এখন এটি বৈজ্ঞানিকভাবে প্রায় নিশ্চিত যে অদূর ভবিষ্যতে এই সুনির্দিষ্ট লক্ষ্যমাত্রা অর্জন করা পুরোপুরি সম্ভব হবে।
  এই অভাবনীয় নতুন বৈজ্ঞানিক ঘটনাটি অত্যন্ত শক্তিশালী মারণাস্ত্র বা বোমা তৈরির প্রশস্ত পথও উন্মোচন করতে পারে এবং বর্তমান প্রেক্ষাপটে এমনটি ভাবা যথেষ্ট যুক্তিযুক্ত বলে প্রতীয়মান হয়। যদিও বর্তমানে কিছুটা কম নিশ্চিত হওয়া গিয়েছে যে, এই নির্দিষ্ট প্রযুক্তির সাহায্যে বাস্তবে একটি নতুন ধরণের অভাবনীয় ও অত্যন্ত শক্তিশালী বোমা তৈরি করা পুরোপুরি সম্ভব কি না। এই ধরণের একটিমাত্র বিধ্বংসী বোমা, যা কোনো সাধারণ নৌকায় করে কৌশলগত কোনো বন্দরে নিয়ে গিয়ে শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটালে, তা অনায়াসেই পুরো বন্দর এলাকা এবং তার আশেপাশের বিশাল জনপদ মুহূর্তেই ধ্বংস করে দিতে পারে। তবে, প্রাথমিক অবস্থায় এই ধরণের মারণ বোমাগুলো আকাশপথে নিরাপদ পরিবহনের জন্য সম্ভবত অনেক বেশি ভারী বলে প্রমাণিত হতে পারে...।
  উদ্ভূত এই বিশেষ পরিস্থিতির গুরুত্বের প্রেক্ষিতে আপনি হয়তো আপনার প্রশাসনের সাথে আমেরিকায় চেইন রিঅ্যাকশন নিয়ে নিরলস কাজ করা নিবেদিতপ্রাণ পদার্থবিজ্ঞানীদের দলের একটি স্থায়ী ও ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ বজায় রাখা অত্যন্ত সমীচীন এবং দূরদর্শী পদক্ষেপ বলে মনে করবেন।
  • পদার্থবিজ্ঞানী আলবার্ট আইনস্টাইন কর্তৃক প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টকে লেখা চিঠি (২ আগস্ট, ১৯৩৯; দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার এক মাস আগে); যেখানে তিনি নাৎসি জার্মানি কর্তৃক পারমাণবিক বোমা তৈরির বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন। এটি পরবর্তীতে দুটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনার সূত্রপাত ঘটায়:
    (১) নাৎসি জার্মানির সাথে যুদ্ধে লিপ্ত সকল দেশকে সাহায্য করার জন্য রুজভেল্টের প্রচেষ্টা, যাতে জার্মানি পারমাণবিক বোমা তৈরির আগেই তাদের পরাজিত করা যায়, এবং
    (২) অত্যন্ত গোপনীয় "ম্যানহাটন প্রকল্প", যেখানে সরকার প্রকৃতপক্ষে পারমাণবিক বোমা তৈরির জন্য "আমেরিকার চেইন রিঅ্যাকশন নিয়ে কাজ করা পদার্থবিজ্ঞানীদের দলের" সাথে একত্রে কাজ করেছিল।

• পুরো ইউরোপ জুড়ে, না, বরং পুরো বিশ্ব জুড়েই একটি নিস্তব্ধতা বিরাজ করছে...। হায়! এটি আসলে এক চরম উত্তেজনার নিস্তব্ধতা এবং অনেক দেশেই এটি এক ভয়াবহ আতঙ্কের নিস্তব্ধতা। শুনুন! না, মন দিয়ে শুনুন, আমি মনে হয় কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি—হ্যাঁ, এটি বেশ স্পষ্ট ছিল। আপনারা কি শুনতে পাচ্ছেন না? এটি হলো কুচকাওয়াজের ময়দানের নুড়ি পাথর মাড়িয়ে ধেয়ে আসা বিশাল সেনাবাহিনীর পদধ্বনি, বৃষ্টিতে ভেজা কর্দমাক্ত মাঠ দিয়ে এগিয়ে চলা দুই মিলিয়নেরও বেশি জার্মান সৈন্য এবং এক মিলিয়নেরও বেশি ইতালীয় সৈন্যের ভারী বুটের শব্দ, যারা কেবল "মহড়া দিতে যাচ্ছে"—হ্যাঁ, শুধুই মহড়া!
  • উইনস্টন চার্চিল, "এ হাশ ওভার ইউরোপ" (ইউরোপ জুড়ে নিস্তব্ধতা) শীর্ষক ভাষণ; লন্ডন থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উদ্দেশ্যে প্রচারিত (৮ আগস্ট, ১৯৩৯); রবার্ট রোডস জেমস সম্পাদিত উইনস্টন এস. চার্চিল: হিজ কমপ্লিট স্পিচেস, ১৮৯৭-১৯৬৩ (১৯৭৪), খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৬১৫০।

যুদ্ধের শুরু

১৯৩৯

এখন যেহেতু আমরা এটি শেষ করার সংকল্প করেছি, আমি জানি যে আপনারা সবাই শান্ত থেকে এবং সাহসের সাথে আপনাদের ভূমিকা পালন করবেন। ~ নেভিল চেম্বারলেইন

• আমি ১০ ডাউনিং স্ট্রিটের ক্যাবিনেট রুম থেকে আপনাদের উদ্দেশ্যে বলছি। আজ সকালে বার্লিনে নিযুক্ত ব্রিটিশ রাষ্ট্রদূত জার্মান সরকারকে একটি চূড়ান্ত নোট প্রদান করেছেন, যাতে বলা হয়েছে যে, যদি না আমরা বেলা ১১টার মধ্যে তাদের কাছ থেকে এই মর্মে কোনো নিশ্চয়তা পাই যে তারা অবিলম্বে পোল্যান্ড থেকে তাদের সৈন্য প্রত্যাহার করতে প্রস্তুত, তবে আমাদের মধ্যে যুদ্ধের পরিস্থিতি তৈরি হবে। আমাকে এখন আপনাদের জানাতে হচ্ছে যে, এ ধরণের কোনো প্রতিশ্রুতি পাওয়া যায়নি এবং এর ফলে এই দেশ এখন জার্মানির সাথে যুদ্ধে লিপ্ত।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটের ক্যাবিনেট রুম থেকে প্রচারিত ভাষণ (৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯)

• তাঁর কর্মকাণ্ড চূড়ান্তভাবে এটিই প্রমাণ করে যে, এই ব্যক্তি নিজের ইচ্ছা চরিতার্থ করার জন্য শক্তি প্রয়োগের যে পথ বেছে নিয়েছেন, তা তিনি কোনোদিন ত্যাগ করবেন। এমন কোনো প্রত্যাশা করার সুযোগ নেই। তাঁকে কেবলমাত্র শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমেই থামানো সম্ভব। আজ আমরা এবং ফ্রান্স, আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষার্থে সেই পোল্যান্ডের এর দিকে এগিয়ে যাচ্ছি, যারা তাদের জনগণের ওপর এই জঘন্য এবং বিনা উস্কানিতে হওয়া আক্রমণের বিরুদ্ধে অত্যন্ত সাহসের সাথে প্রতিরোধ গড়ে তুলছে।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটের ক্যাবিনেট রুম থেকে প্রচারিত ভাষণ (৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯)

• জার্মানির শাসকের দেওয়া কোনো কথা যখন আর বিশ্বাস করা যায় না এবং কোনো জাতি বা দেশ নিজেকে নিরাপদ মনে করতে পারে না—এমন একটি পরিস্থিতি আজ অসহনীয় হয়ে উঠেছে। এখন যেহেতু আমরা এটি শেষ করার সংকল্প করেছি, আমি জানি যে আপনারা সবাই শান্ত থেকে এবং অদম্য সাহসের সাথে আপনাদের নিজ নিজ ভূমিকা পালন করবেন।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটের ক্যাবিনেট রুম থেকে প্রচারিত ভাষণ (৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯)

• ঈশ্বর আপনাদের সবার মঙ্গল করুন এবং ন্যায়ের পক্ষকে রক্ষা করুন। কারণ আমরা আজ অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে লড়াই করতে যাচ্ছি। যা শুধু পাশবিক শক্তি, বিশ্বাসভঙ্গ, অন্যায়, নিপীড়ন এবং নির্যাতনের বিরুদ্ধে লড়াই। আর আমি নিশ্চিত যে, এদের বিরুদ্ধে শেষ পর্যন্ত ন্যায়েরই জয় হবে।
  • নেভিল চেম্বারলেইন, ১০ ডাউনিং স্ট্রিটের ক্যাবিনেট রুম থেকে প্রচারিত ভাষণ (৩ সেপ্টেম্বর, ১৯৩৯)

১৯৪০

• আমাদের এই দ্বীপের, আমাদের সাম্রাজ্যের এবং বস্তুতপক্ষে অপরাধীদের বাসস্থান ব্যতীত সারা বিশ্বের প্রতিটি বাড়ির কৃতজ্ঞতা সেই ব্রিটিশ বিমানসেনাদের প্রতি নিবেদিত, যাঁরা প্রতিকূলতায় অদম্য, নিরন্তর সংগ্রাম ও মরণপণ বিপদের মুখে অক্লান্ত থেকে নিজেদের বীরত্ব ও নিষ্ঠার দ্বারা বিশ্বযুদ্ধের মোড় ঘুরিয়ে দিচ্ছেন। এই মানব সংঘাতের ইতিহাসে এত অল্পসংখ্যক মানুষের কাছে এত বিপুল সংখ্যক মানুষের এত বেশি ঋণ আর কখনও দেখা যায়নি।
  • উইনস্টন চার্চিল, ব্রিটেনের যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ হাউস অফ কমন্সে দেওয়া ভাষণ (২০ আগস্ট, ১৯৪০); রবার্ট রোডস জেমস সম্পাদিত উইনস্টন এস. চার্চিল: হিজ কমপ্লিট স্পিচেস, ১৮৯৭-১৯৬৩ (১৯৭৪), খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৬২৬৬।

• আমরা শেষ পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাব, আমরা ফ্রান্সে লড়াই করব, আমরা সমুদ্র ও মহাসাগরগুলোতে লড়াই করব, আমরা আকাশে ক্রমবর্ধমান আত্মবিশ্বাস ও ক্রমবর্ধমান শক্তি নিয়ে লড়াই করব, আমরা আমাদের দ্বীপকে রক্ষা করব, এর মূল্য যাই হোক না কেন। আমরা লড়াই করব সৈকতে, আমরা লড়াই করব অবতরণ ক্ষেত্রে, আমরা লড়াই করব মাঠে ও রাস্তায়, আমরা লড়াই করব পাহাড়ে। আমরা কখনোই আত্মসমর্পণ করব না। আর এমনকি যদি—যা আমি এক মুহূর্তের জন্যও বিশ্বাস করি না যে এই দ্বীপ বা এর বিশাল অংশ পরাধীন হয় এবং অনাহারে থাকে, তবে সমুদ্রের ওপারে আমাদের সাম্রাজ্য ব্রিটিশ নৌবহর দ্বারা সশস্ত্র ও সুরক্ষিত থেকে সংগ্রাম চালিয়ে যাবে। যতক্ষণ না ঈশ্বরের শুভ সময়ে এক নতুন বিশ্ব, তার সমস্ত শক্তি ও সামর্থ্য নিয়ে পুরাতন বিশ্বকে উদ্ধার ও মুক্ত করতে এগিয়ে আসছে।
  • উইনস্টন চার্চিল, ব্রিটিশ হাউস অফ কমন্সে দেওয়া ভাষণ (৪ জুন, ১৯৪০)। এটি লক্ষ্য করা হয়েছে যে, এই ভাষণের সবচেয়ে বিখ্যাত অংশটি, যা "আমরা সৈকতে লড়াই করব" দিয়ে শুরু হয়ে "আমরা কখনোই আত্মসমর্পণ করব না" দিয়ে শেষ হয়েছে, তার প্রতিটি শব্দই প্রাচীন ইংরেজি (অ্যাংলো-স্যাক্সন) থেকে উদ্ভূত; কেবল "সারেন্ডার" বা 'আত্মসমর্পণ' শব্দটি বাদে—যা প্রাচীন ফরাসি থেকে এসেছে।

• আমার নিজের পূর্ণ আত্মবিশ্বাস রয়েছে যে, যদি সবাই তাদের কর্তব্য পালন করে, যদি কোনো কিছু অবহেলা না করা হয় এবং যদি সর্বোত্তম ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়। যেমনটি এখন করা হচ্ছে, তবে আমরা আবারও আমাদের দ্বীপ-মাতৃভূমিকে রক্ষা করতে, যুদ্ধের এই ঝড় কাটিয়ে উঠতে এবং স্বৈরাচারের হুমকিকে পরাস্ত করতে সক্ষম বলে নিজেদের প্রমাণ করবই; প্রয়োজনে বছরের পর বছর, দরকার হলে একাই।
• জেনারেল ওয়েগাঁ যে সংঘাতকে অত্যন্ত যথাযথভাবে ফ্রান্সের যুদ্ধ বলে অভিহিত করেছিলেন, তার পরিসমাপ্তি ঘটেছে। আমি এখন দৃঢ়ভাবে আশা করছি যে, চূড়ান্ত ও নির্ণায়ক ব্রিটেনের যুদ্ধ অতি শীঘ্রই শুরু হতে যাচ্ছে। এই মহাযুদ্ধের ফলাফলের ওপর সমগ্র খ্রিস্টান সভ্যতার টিকে থাকা এবং ভবিষ্যৎ অস্তিত্ব নির্ভর করছে। এর ওপর সরাসরি নির্ভর করছে আমাদের নিজস্ব ব্রিটিশ জীবনধারা এবং আমাদের ঐতিহ্যবাহী প্রতিষ্ঠান ও সাম্রাজ্যের সুদীর্ঘ মহান ধারাবাহিকতা। শত্রুর পুঞ্জীভূত সমস্ত ক্রোধ ও ধ্বংসাত্মক শক্তি খুব শীঘ্রই আমাদের এই ভূখণ্ডের ওপর সজোরে আছড়ে পড়বে। হিটলার অত্যন্ত ভালোভাবেই জানে যে তাকে হয় এই দ্বীপে আমাদের সম্পূর্ণরূপে পরাস্ত করতে হবে, নয়তো তাকে এই মহাযুদ্ধে চূড়ান্ত হার মানতে হবে।
  আমরা যদি সাহসের সাথে তাঁর বিরুদ্ধে ইস্পাতকঠিন সংকল্প নিয়ে রুখে দাঁড়াতে পারি, তবে অচিরেই সমগ্র ইউরোপ নাৎসিদের দাসত্ব থেকে মুক্ত হতে পারে এবং সমগ্র বিশ্বের জীবনপ্রবাহ এক বিস্তৃত, সূর্যালোকিত উচ্চভূমির দিকে সফলভাবে এগিয়ে যেতে পারে। কিন্তু যদি আমরা কোনোভাবে ব্যর্থ হই, তবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ সমগ্র বিশ্ব এবং আমরা যা কিছু জানি ও হৃদয়ে পরোয়া করি, তার সবই এক ভয়াবহ নতুন অন্ধকার যুগের অতল গহ্বরে চিরতরে তলিয়ে যাবে। যা বিকৃত বিজ্ঞানের অশুভ আলোকচ্ছটায় আরও অনেক বেশি পৈশাচিক এবং সম্ভবত ইতিহাসের দীর্ঘস্থায়ী এক নরক হবে। তাই আসুন আমরা আমাদের পবিত্র কর্তব্যে অবিচল থাকি এবং নিজেদের এমন আদর্শিকভাবে পরিচালিত করি যেন, যদি ব্রিটিশ সাম্রাজ্য এবং তার কমনওয়েলথ আরও হাজার বছর মহিমায় টিকে থাকে, তবে অনাগত ভবিষ্যতের মানুষ যেন আজও বলে, "এটিই ছিল তাদের ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ সময়।"
  • উইনস্টন চার্চিল, হাউস অফ কমন্সে দেওয়া ভাষণ (১৮ জুন, ১৯৪০)

• ফ্রান্স একটি যুদ্ধে হেরেছে, কিন্তু ফ্রান্স এই পুরো যুদ্ধে হারেনি।
  • শার্ল দ্য গোল, মুক্ত ফরাসি বাহিনীর নেতা, ১৮ জুনের আবেদনে।

• আমি সেই ঐতিহাসিক জুন মাসে বিজয়ী জার্মান সেনাবাহিনীর পিছু পিছু বিধ্বস্ত প্যারিসে প্রবেশ করেছিলাম... এবং ১৯ জুন হিটলার ঠিক কোথায় তাঁর সুনির্দিষ্ট যুদ্ধবিরতির শর্তাবলী পেশ করতে যাচ্ছেন, সেই গোপন খবরটি পাই। এটি ঠিক সেই একই ঐতিহাসিক স্থানে অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছিল যেখানে ১৯১৮ সালের ১১ নভেম্বর পতনোন্মুখ জার্মান সাম্রাজ্য ফ্রান্স এবং তার মিত্রশক্তির কাছে বিনাশর্তে আত্মসমর্পণ করেছিলঃ কম্পিয়েন অরণ্যের সেই নির্জন ও ছোট্ট একটি খোলা জায়গায়। সেখানে নাৎসি যুদ্ধবাজ তাঁর দীর্ঘদিনের পুঞ্জীভূত প্রতিশোধ চরিতার্থ করতে যাচ্ছিলেন... ১৯ জুনের শেষ বিকেলে আমি সেখানে গাড়ি চালিয়ে যাই এবং সবিস্ময়ে দেখতে পাই জার্মান সেনাবাহিনীর ইঞ্জিনিয়াররা ১৯১৮ সালে মহাযুদ্ধ শেষ হওয়া সেই স্মৃতিবিজড়িত রেলগাড়িটি] জাদুঘর থেকে টেনে বের করে এনে অরণ্যের ঠিক মাঝখানে সেই নির্দিষ্ট স্থানে পুনঃস্থাপন করছে। তাদের নিখুঁত হিসাব মতে, ১৯১৮ সালের নভেম্বরের সেই কুয়াশাচ্ছন্ন ভোর ৫টায় এটি ঠিক এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল, যখন ফরাসি মার্শাল ফের্দিনঁ ফশের কঠোর নির্দেশে জার্মান প্রতিনিধিরা গ্লানিময় যুদ্ধবিরতি চুক্তিতে স্বাক্ষর করেছিলেন।
  এবং এভাবেই ২১ জুন বিকেলে আমি কম্পিয়েন অরণ্যের প্রান্তে দাঁড়িয়ে স্বয়ং হিটলারের সর্বশেষ এবং সর্বশ্রেষ্ঠ সামরিক বিজয় নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করি। আমি একদৃষ্টিতে হিটলারের মুখের প্রতিটি অভিব্যক্তি তীক্ষ্ণভাবে লক্ষ্য করছিলাম। আমি তাঁর অবস্থান থেকে মাত্র পঞ্চাশ গজ দূরে ছিলাম এবং শক্তিশালী দূরবীন দিয়ে তাঁকে এমনভাবে দেখছিলাম যেন তিনি ঠিক আমার সামনেই রক্ত-মাংসের শরীরে দাঁড়িয়ে আছেন। আমি তাঁর বর্ণাঢ্য জীবনের অনেক বড় বড় মাহেন্দ্রক্ষণে সেই পরিচিত মুখটি বারবার দেখেছি। কিন্তু আজ! চরম ঘৃণা, তীব্র ক্রোধ, অন্ধ বিদ্বেষ, প্রতিশোধের নেশা আর বিজয়ের উন্মাদনায় সেই মুখটি যেন এক পৈশাচিক তেজে জ্বলছে।
  • মার্কিন যুদ্ধ সংবাদদাতা উইলিয়াম এল. শায়রার, তাঁর দ্য রাইজ অ্যান্ড ফল অফ দ্য থার্ড রাইখ (১৯৬০) গ্রন্থে।

• হিটলার তাঁর অধীনে থাকা সমস্ত ভয়াবহ শক্তি দিয়ে আঘাত হানছেন। এটি তাঁর এক বেপরোয়া বাজি, আর এর বাজিটি হলো সমগ্র মানবজাতির ওপর আধিপত্য বিস্তার করা।
  যদি হিটলার ইউরোপে জয়ী হন, তবে ব্রিটিশ ও ফরাসি সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনীর শক্তি চিরতরে ভেঙে পড়বে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিজেকে এক বর্বর পৃথিবীতে একা খুঁজে পাবে। যে পৃথিবী শাসিত হবে নাৎসিদের দ্বারা, যেখানে তাদের সর্বগ্রাসী মিত্রদের জন্য 'প্রভাববলয়' নির্ধারিত থাকবে। জাতিগতভাবে এই একনায়কতন্ত্রগুলো ভিন্ন হতে পারে, তবে তারা সবাই একটি প্রাথমিক লক্ষ্যে একমত: 'গণতন্ত্রকে পৃথিবীর বুক থেকে মুছে ফেলতে হবে।'...
  যুদ্ধ থেকে দূরে থাকার ইচ্ছা পোষণ করা, আধুনিক যুদ্ধের অবর্ণনীয় নরক থেকে, ডাইভ বোমারু বিমান এবং অগ্নিবর্ষণকারী ট্যাঙ্ক থেকে আমাদের তরুণ সমাজকে রক্ষা করার ইচ্ছার মধ্যে লজ্জার কিছু নেই।
  কিন্তু যারা বর্তমানে আমাদের এবং এই নরক সৃষ্টিকারীদের মাঝে দেওয়াল হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, তাদের সাহায্য করতে আমাদের ব্যর্থতা কি আত্মঘাতী উন্মাদনার প্রমাণ নয়?
  • 'কমিটি টু ডিফেন্ড আমেরিকা'র একটি সংবাদপত্র বিজ্ঞাপন, যাদের আদর্শ প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের সাথে হুবহু মিলে যেত; দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (১০ জুন, ১৯৪০), পৃষ্ঠা ৩৬ এল।

• মিত্রপক্ষকে যুদ্ধ ব্যতিরেকে সমস্ত ধরণের সাহায্য প্রদান।
  • প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট কর্তৃক নিরপেক্ষতার নতুন সংজ্ঞা; বার্টন কে. হুইলারের বর্ধিত মন্তব্য (৭ জুন, ১৯৪০), যা অ্যাপেন্ডিক্স টু দ্য কংগ্রেসনাল রেকর্ড: ৭৬তম কংগ্রেস, ৩য় অধিবেশন, খণ্ড ৮৬, অংশ ১৬ (৬ জুন, ১৯৪০ - ৬ আগস্ট, ১৯৪০), ৩৬৭৭ পৃষ্ঠায় মুদ্রিত।

• আমাদের অবশ্যই গণতন্ত্রের এক বিশাল অস্ত্রাগার বা শক্তি হয়ে উঠতে হবে।
  • ১৯৪০ সালের মে-জুন মাসে জার্মানির কাছে ফ্রান্সের পরাজয়ের পর ব্রিটিশদের অস্ত্র সরবরাহ করার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট; দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (৩০ ডিসেম্বর, ১৯৪০), পৃষ্ঠা ৬ এল।

• প্রথমে তারা অংশ নিতে ভয় পেয়েছিল, চরম ভীরুতা দেখিয়েছিল। আর এখন তারা তাড়াহুড়ো করছে যাতে লুটের মালের ভাগ বসাতে পারে।
  • অ্যাডলফ হিটলার, ১৯৪০ সালের ১০ জুন ফ্রান্স ও গ্রেট ব্রিটেনের বিরুদ্ধে ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার প্রেক্ষাপটে; মার্টিন গিলবার্ট রচিত দ্য সেকেন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়ার: এ কমপ্লিট হিস্ট্রি (২০০৪), পৃষ্ঠা ৯০।

• ১৯৪০ সালের জুনের এই দশম দিনে, যে হাতটি ছুরি ধরেছিল, সেটি তার প্রতিবেশীর পিঠে সেই ছুরিটি বসিয়ে দিয়েছে।
  • ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, ১৯৪০ সালের ১০ জুন ফ্রান্স ও ব্রিটেনের বিরুদ্ধে ইতালির যুদ্ধ ঘোষণার প্রেক্ষাপটে; মার্টিন গিলবার্ট রচিত দ্য সেকেন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়ার (২০০৪), পৃষ্ঠা ৯০।

• আমি এটি আগেও বলেছি, তবে আমি আবারও বারবার বলবঃ আপনাদের সন্তানদের কোনো বিদেশি যুদ্ধে পাঠানো হবে না।
  • পুনর্নির্বাচনী প্রচারণার সময় প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট কর্তৃক প্রদত্ত বক্তব্য; দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (৩১ অক্টোবর, ১৯৪০), পৃষ্ঠা ১৪ এল+।

• এই হত্যাকাণ্ড তার নিজের ইচ্ছামতো চলতে পারে, তবে এটি পশ্চিমা শক্তিগুলোর এক ঐতিহাসিক অপরাধ হিসেবেই গণ্য হবে যে, জার্মানি যে অবিরাম আক্রমণাত্মক রাজনীতি চালিয়ে যাচ্ছিল, তার বিরুদ্ধে তারা অবিলম্বে কঠোরতম প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করেনি। এর জন্য অনেক সুযোগ বিদ্যমান ছিল, কিন্তু কোনো পদক্ষেপই গ্রহণ করা হয়নি।
  • ফ্রিডরিখ কেলনার, জার্মানির প্রধান বিচার পরিদর্শক; ১৯৪০ সালের ২৯ মে তাঁর ডায়েরির পাতায় এই আক্ষেপ প্রকাশ করেন।

• আমি আমেরিকায় বড় হওয়া এক মানুষ,
  আমি এখানে ঘৃণা করার মতো অনেক কিছু দেখেছি, অনেক কিছু ক্ষমাও করেছি,
  কিন্তু এমন এক পৃথিবীতে যেখানে ইংল্যান্ড নিঃশেষ এবং মৃত,
  সেখানে আমি বেঁচে থাকতে চাই না।
  • অ্যালিস ডুয়ের মিলার, দ্য হোয়াইট ক্লিফসের (নিউ ইয়র্ক, ১৯৪০) শেষ পঙক্তিমালা।

১৯৪১

• আমাদের শুধু সরঞ্জামগুলো দিন, বাকি কাজটুকু আমরাই শেষ করব।
  • উইনস্টন চার্চিল, লন্ডনে প্রচারিত বেতার ভাষণ (৯ ফেব্রুয়ারি, ১৯৪১); রবার্ট রোডস জেমস সম্পাদিত উইনস্টন এস. চার্চিল: হিজ কমপ্লিট স্পিচেস, ১৮৯৭-১৯৬৩ (১৯৭৪), খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৬৩৫০।

• আমাদের ত্যাগের মানসিকতার চেয়ে ভোগবিলাসের আকাঙ্ক্ষা অনেক বেশি শক্তিশালী ছিল। আমরা দেওয়ার চেয়ে পাওয়ার দিকেই বেশি আগ্রহী ছিলাম। আমরা পরিশ্রমকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি, যার ফলশ্রুতিতে এই মহাবিপর্যয়ের মুখোমুখি হতে হয়েছে।
  • ফিলিপ পেত্যাঁ; ১৯৪১ সালের মে মাসে 'নেশনস বিজনেসে' প্রকাশিত হ্যাটন ডব্লিউ সামারসের "ডেঞ্জার: মেন নট অ্যাট ওয়ার্ক!" শীর্ষক নিবন্ধের ক্যাপশনে তাঁর প্রতি এই উক্তিটি আরোপ করা হয়েছে, যেখানে বলা হয়েছে, "ফরাসিরা মার্শাল পেত্যাঁ-র কণ্ঠে হারানো ফ্রান্সের প্রতি এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সঙ্গীতটি শুনেছে।"

• লেন্ড-লিজ নীতিটি যখন শেষ পর্যন্ত আইনগত রূপ পরিগ্রহ করল, তখন এটি গ্রেট ব্রিটেনের প্রতি পূর্ণ সহমর্মী আমেরিকান কংগ্রেস এবং সমগ্র জাতিকে এক প্রকার স্তব্ধ ও কিংকর্তব্যবিমূঢ় করে দিয়েছিল। প্রথম বিশ্বযুদ্ধে কাইজার ভিলহেল্মের পক্ষ থেকে অস্ট্রিয়া-হাঙ্গারিকে দেওয়া সেই বহুল আলোচিত ব্লাঙ্ক চেক বা অবারিত সুযোগটি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের এই প্রেক্ষাপটে রুজভেল্টের দেওয়া বর্তমান ব্লাঙ্ক চেকের কাছে নিতান্তই নস্যি মাত্র। এটি আমেরিকার অনিশ্চিত ভবিষ্যৎ নিয়ে আমার মনের মধ্যে থাকা চরম আশঙ্কাকেই শেষ পর্যন্ত নির্মমভাবে সত্য প্রমাণ করেছে এবং অত্যন্ত স্পষ্টভাবে বর্তমান প্রেসিডেন্টকে এক ভয়ংকর যুদ্ধবাজ হিসেবে বিশ্বমঞ্চে চিহ্নিত করেছে...।
  আমেরিকান সাধারণ জনগণকে এর আগে ইতিহাসের আর কোনো পর্যায়েই তাদের কষ্টার্জিত করের অর্থ অন্য কোনো দেশকে অকাতরে দেওয়ার জন্য এমন নজিরবিহীনভাবে বাধ্য করা হয়নি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসকে এর আগে কোনো প্রেসিডেন্ট কখনও এভাবে প্রকাশ্যে আন্তর্জাতিক আইন লঙ্ঘন করার ধৃষ্টতাপূর্ণ অনুরোধ জানাননি। এই মহান জাতি আগে কখনও তাদের বৈদেশিক সম্পর্কের ক্ষেত্রে এমন দ্বিমুখী ও দ্বিচারিতামূলক আচরণের নির্লজ্জ আশ্রয় গ্রহণ করেনি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এর আগে কখনও একক কোনো ব্যক্তির খেয়ালি হাতের মুঠোয় দেশের সামগ্রিক প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ধ্বংস করার এমন অপ্রতিহত ক্ষমতা তুলে দেয়নি।
  এই বিতর্কিত আইন অনুমোদনের প্রকৃত অর্থ হলো সরাসরি যুদ্ধের পথে পা বাড়ানো, যা হবে এক উন্মুক্ত এবং সর্বাত্মক বিনাশী যুদ্ধ। তাই আমেরিকান জনগণ এটি মুখ বুজে নিঃশব্দে মেনে নেওয়ার আগে আমি অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে তাদের কাছে একটি মৌলিক প্রশ্ন করতে চাই যে 'গত রক্তক্ষয়ী বিশ্বযুদ্ধটি কি আদৌ কোনোভাবে সার্থক ছিল?'
  যদি সেই যুদ্ধ সার্থক হয়েই থাকে, তবে আমাদের অবশ্যই বর্তমান যুদ্ধ উপকরণগুলো নির্দ্বিধায় ধার দেওয়া উচিত। যদি সার্থক হয়ে থাকে, তবে আমাদের প্রাণপ্রিয় আমেরিকান সন্তানদেরও যুদ্ধের ময়দানে একইভাবে ধার দেওয়া উচিত। প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে ইংল্যান্ড ভবিষ্যতে আমাদের এই সমস্ত ঋণ পরিশোধ করবে। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিতভাবে বলছি তারা অবশ্যই ঋণ পরিশোধ করবে...।
  আমাদের ছেলেরা একদিন ঠিকই ফিরে আসবে। হয়তো কাঠের কফিনে করে প্রাণহীন দেহে, হয়তো সারা জীবনের জন্য পঙ্গু হয়ে, অথবা উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন বিধ্বংসী কামানের গোলার আর্তনাদ আর শিউরে ওঠা বিভীষিকাময় দৃশ্য দেখে বিকৃত মস্তিষ্কে তারা আপন ঘরে ফিরে আসবে!
  • মন্টানার মার্কিন সিনেটর বার্টন কে. হুইলার, লেন্ড-লিজ আইনের বিরোধিতা করে; কংগ্রেসনাল রেকর্ড: ৭৭তম কংগ্রেস, খণ্ড ৮৭, অংশ ১০, পরিশিষ্ট (২১ জানুয়ারি, ১৯৪১), পৃষ্ঠা ১৭৮-১৭৯।

• আমি জানি যে যখন আমি বলব, জেতার যুক্তিসঙ্গত সুযোগ না থাকলে আমাদের যুদ্ধে জড়ানো উচিত নয়। তখনই আমেরিকার হস্তক্ষেপবাদীদের দ্বারা আমি তীব্রভাবে সমালোচিত হব। হস্তক্ষেপবাদীরা যখন ফ্রান্সকে জিগফ্রিড লাইনে আক্রমণ করতে প্ররোচিত করেছিল, তখন তারা যতটা অপ্রস্তুত ছিল, আমরা আজও ঠিক ততটাই অপ্রস্তুত...।
  একজন আমেরিকান নাগরিক হিসেবে এই যুদ্ধকে বস্তুনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করা এবং যুদ্ধে অবতীর্ণ হলে আমাদের সফলতার সম্ভাবনা যাচাই করা কেবল আমাদের অধিকারই নয়, বরং আমাদের দায়িত্ব। আমি বিশেষ করে বিমান চালনার দৃষ্টিকোণ থেকে এটি করার চেষ্টা করেছি। এবং আমি এই সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে বাধ্য হয়েছি যে আমরা ইংল্যান্ডকে যতোই সাহায্য করি না কেন, তাদের হয়ে আমরা এই যুদ্ধে জিততে পারব না।
  • চার্লস এ. লিন্ডবার্গ, লেন্ড-লিজ আইনের বিরোধিতা করে; কংগ্রেসনাল রেকর্ড: ৭৭তম কংগ্রেস, খণ্ড ৮৭, অংশ ১১, পরিশিষ্ট (৭ মে, ১৯৪১), পৃষ্ঠা ২১৫৩।

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মাননীয় প্রেসিডেন্ট এবং হিজ মেজেস্টি’স গভর্নমেন্টের পক্ষে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী মিস্টার চার্চিলের এই বিশেষ যৌথ ঘোষণা...।
  প্রথমত, তাঁদের সংশ্লিষ্ট দেশসমূহ ভবিষ্যতে কোনো প্রকার আঞ্চলিক আধিপত্য বিস্তার বা অন্য কোনো রাজনৈতিক স্বার্থসিদ্ধি বা সীমানা বিস্তার কামনা করে না।
  দ্বিতীয়ত, তাঁরা ভূখণ্ডগত এমন কোনো আকস্মিক পরিবর্তন দেখতে চান না যা সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের সাধারণ জনগণের স্বাধীনভাবে ব্যক্ত করা ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নয়।
  তৃতীয়ত, তাঁরা বিশ্বের সকল জাতির নিজেদের স্বাধীন পছন্দমতো নিজস্ব শাসনব্যবস্থা ও রাষ্ট্রকাঠামো নির্বাচনের মৌলিক অধিকারকে সর্বোচ্চ সম্মান জানান।
  চতুর্থত, তাঁরা বিদ্যমান আন্তর্জাতিক বাধ্যবাধকতাগুলোর প্রতি যথাযথ সম্মান প্রদর্শনপূর্বক বিশ্ববাণিজ্য এবং বিশ্বের প্রয়োজনীয় কাঁচামালের ওপর বড়-ছোট, বিজয়ী কিংবা বিজিত নির্বিশেষে সকল রাষ্ট্রের সমানাধিকার নিশ্চিত করার আপ্রাণ চেষ্টা করবেন।
  পঞ্চমত, তাঁরা অর্থনৈতিক সমৃদ্ধির ক্ষেত্রে বিশ্বের সকল জাতির মধ্যে এক পূর্ণাঙ্গ ও সুষম সহযোগিতার পরিবেশ গড়ে তুলতে বিশেষভাবে আগ্রহী...।
  ষষ্ঠত, নাৎসি জার্মানির চূড়ান্ত ও পূর্ণাঙ্গ ধ্বংসের পর তাঁরা এমন এক বিশ্বজনীন শান্তি ব্যবস্থা দেখতে চান যা প্রতিটি স্বাধীন জাতিকে তাদের নিজ নিজ ভৌগোলিক সীমানার মধ্যে নিরাপদে বসবাসের অবারিত সুযোগ করে দেবে...।
  সপ্তমত, ভবিষ্যতে এমন এক আধুনিক শান্তি ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হওয়া উচিত যা প্রতিটি মানুষকে কোনো প্রকার বাধা বা প্রতিবন্ধকতা ছাড়াই মুক্ত সমুদ্র ও মহাসাগরগুলোতে অবাধে যাতায়াতের নিরাপত্তা দেবে।
  অষ্টমত, তাঁরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে বাস্তবসম্মত ও আধ্যাত্মিক, উভয়বিধ অনিবার্য কারণেই বিশ্বের সকল জাতিকে ভবিষ্যতে পাশবিক শক্তির ব্যবহার সম্পূর্ণ বর্জন করতে হবে...। তাঁরা মনে করেন, একটি বিস্তৃত ও স্থায়ী সাধারণ নিরাপত্তা ব্যবস্থা বিশ্বজুড়ে প্রতিষ্ঠিত হওয়ার আগ পর্যন্ত এই আগ্রাসী দেশগুলোর সামরিক নিরস্ত্রীকরণ একান্ত অপরিহার্য।”
  • আটলান্টিক সনদ, ১৯৪১ সালের আগস্টে নিউফাউন্ডল্যান্ডের উপকূলে দুটি যুদ্ধজাহাজে বসে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট এবং প্রধানমন্ত্রী চার্চিল কর্তৃক প্রণীত।

• আমি যখন তাদের [ফরাসিদের] সতর্ক করেছিলাম যে তারা যা-ই করুক না কেন ব্রিটেন একাই লড়াই চালিয়ে যাবে। তখন তাদের জেনারেলরা তাদের প্রধানমন্ত্রী এবং দ্বিধাবিভক্ত মন্ত্রিসভাকে বলেছিলেন, "তিন সপ্তাহের মধ্যে মুরগির বাচ্চার মতো ইংল্যান্ডের ঘাড় মটকে দেওয়া হবে।" কী অদ্ভুত সেই মুরগি! আর কী অদ্ভুত তার ঘাড়!
  • উইনস্টন চার্চিল, কানাডার অটোয়ায় কানাডীয় পার্লামেন্টের এক যৌথ অধিবেশনে দেওয়া ভাষণ (৩০ ডিসেম্বর, ১৯৪১); রবার্ট রোডস জেমস সম্পাদিত উইনস্টন এস. চার্চিল: হিজ কমপ্লিট স্পিচেস, ১৮৯৭-১৯৬৩ (১৯৭৪), খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৬৫৪৪।

দ্য ব্লিটজ (লন্ডনে বিমান হামলা)

১৯৪১

• আমরা কী কেউ বেদনাদায়ক ব্লিটজ এবং সেই অগ্নিকাণ্ডের কথা মনে রাখিনি? সেই—
  লাল নীলের মাঝে কালিমালিপ্ত মুখের বর্বর বাহিনী,
  বিপন্ন সেন্ট পলস এবং হুনদের (জার্মানদের) পুনরায় ফিরে আসা,
  সকল দানবীয় ট্যাঙ্ক আর অর্ধ রজনীতে ভেঙে যাওয়া আশা।
  • ব্রিটিশ লেখক এ. পি. হার্বার্ট, এরিক কেনিংটনের একটি পোস্টার থেকে (১৯৪৪), বাংলায় রূপান্তরঃ মাহমুদ (২৪ এপ্রিল, ২০২৬)। "কালিমালিপ্ত মুখগুলোর বাহিনী" বলতে লন্ডন ফায়ার ব্রিগেডকে বোঝানো হয়েছে।

পূর্ব রণাঙ্গন

১৯৪১

• আমাদের শুধু দরজায় একটা লাথি মেরে খুলতে হবে, তাহলেই এই পচা কাঠামোটি হুড়মুড় করে ভেঙে পড়বে।
  • অ্যাডলফ হিটলার, সোভিয়েত ইউনিয়ন আক্রমণের প্রস্তাব (যা অপারেশন বারবারোসা নামে পরিচিত) নিয়ে জোডলের সাথে কথোপকথনের সময়; চেস্টার উইলমট রচিত দ্য স্ট্রাগল ফর ইউরোপ (নিউ ইয়র্ক, ১৯৫২), পৃষ্ঠা ৭২।

• এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, ইউরোপে দ্বিতীয় কোনো রণাঙ্গন বা 'সেকেন্ড ফ্রন্ট' না থাকা জার্মান সেনাবাহিনীর অবস্থানকে অনেকটাই স্বস্তিদায়ক করে তুলেছে। আবার এতেও কোনো সন্দেহ নেই যে, ইউরোপ মহাদেশে দ্বিতীয় একটি রণাঙ্গনের আবির্ভাব, যা নিঃসন্দেহে অদূর ভবিষ্যতে ঘটবে। জার্মান সেনাবাহিনীকে ক্ষতিগ্রস্ত করে আমাদের সেনাবাহিনীগুলোর অবস্থানকে উল্লেখযোগ্যভাবে স্বস্তি দেবে।
  • জোসেফ স্ট্যালিন, মস্কো থেকে প্রচারিত বেতার ভাষণ (৬ নভেম্বর, ১৯৪১); ভাইটাল স্পিচেস অফ দ্য ডে (১ ডিসেম্বর, ১৯৪১), পৃষ্ঠা ১০২।

• কমরেডগণ, রেড আর্মি (লাল ফৌজ) ও রেড নেভি (সোভিয়েত নৌবাহিনী) সদস্যগণ, কমান্ডার ও রাজনৈতিক নির্দেশকগণ, গেরিলা পুরুষ ও নারীগণ! সমগ্র বিশ্ব আপনাদের দিকে তাকিয়ে আছে এমন এক শক্তি হিসেবে, যারা জার্মান আক্রমণকারীদের দস্যুবাহিনীকে ধ্বংস করতে সক্ষম। জার্মান দখলদারদের জোয়ালের নিচে পিষ্ট ইউরোপের শৃঙ্খলিত জাতিগুলো আপনাদের দিকে তাকিয়ে আছে তাদের মুক্তিদাতা হিসেবে। মুক্তির এক মহান দায়িত্ব আপনাদের ওপর অর্পিত হয়েছে। এই মিশনের যোগ্য হয়ে উঠুন! আপনারা যে যুদ্ধ করছেন তা হলো মুক্তির যুদ্ধ, একটি ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ।
  • জোসেফ স্ট্যালিন, ভাষণ (৭ নভেম্বর, ১৯৪১); ফ্র্যাঙ্কলিন ওয়াটস সম্পাদিত ভয়েসেস অফ হিস্ট্রি: গ্রেট স্পিচেস অ্যান্ড পেপারস অফ দ্য ইয়ার ১৯৪১ (নিউ ইয়র্ক, ১৯৪২), পৃষ্ঠা ৪৮১–২।

• বলশেভিক ব্যবস্থার প্রতি সৈন্যদের আচরণের ক্ষেত্রে অনেক ক্ষেত্রেই এখনও অস্পষ্ট ধারণা প্রচলিত রয়েছে। ইহুদি-বলশেভিক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে যুদ্ধের সবচেয়ে অপরিহার্য লক্ষ্য হলো তাদের ক্ষমতার উৎসগুলো সম্পূর্ণ ধ্বংস করা এবং ইউরোপীয় সংস্কৃতি থেকে এশীয় প্রভাব নির্মূল করা। এই প্রেক্ষিতে সৈন্যরা এমন সব কাজের মুখোমুখি হচ্ছে যা সাধারণ সৈনিক জীবনের রুটিন কাজের ঊর্ধ্বে। পূর্ব রণাঙ্গনের একজন সৈনিক কেবল যুদ্ধের নিয়ম অনুযায়ী লড়াই করা কোনো যোদ্ধা নন। বরং তিনি হলেন এক নির্মম জাতীয় আদর্শের বাহক এবং জার্মান ও তাদের সমজাতীয় জাতিগুলোর ওপর চালানো পাশবিকতার প্রতিশোধ গ্রহণকারী। তাই, তথাকথিত 'নিম্নতর' ইহুদিদের ওপর কঠোর কিন্তু ন্যায়সঙ্গত প্রতিশোধ নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে সৈনিকদের পূর্ণ উপলব্ধি থাকতে হবে। সেনাবাহিনীর আরও একটি লক্ষ্য হলো পশ্চাৎভাগের বিদ্রোহ দমন করা, যা অভিজ্ঞতা অনুযায়ী সর্বদা ইহুদিদের দ্বারাই সংঘটিত হয়েছে।
  • ভাল্টার ফন রাইখেনাউ, "পূর্ব রণাঙ্গনে আচরণের নির্দেশিকা" (১০ অক্টোবর, ১৯৪১); ইউ.এস. অফিস অফ চিফ অফ কাউন্সিল ফর দ্য প্রসিকিউশন অফ অ্যাক্সিস ক্রিমিনালিটি, নাৎসি কনস্পিরেসি অ্যান্ড অ্যাগ্রেশন (ওয়াশিংটন, ডি.সি., ১৯৪৬), খণ্ড ৮, পৃষ্ঠা ৫৮৫–৮৭।

১৯৪২

এক পা-ও পেছনে নয়!

• Ни шагу назад! / Ni shagu nazad! (নি শাগু নাজাত!)
  • আর এক পা-ও পেছনে নয়!
  • জোসেফ স্ট্যালিন কর্তৃক জারিকৃত আদেশ নম্বর ২২৭ (জুলাই ১৯৪২)।

• বর্তমান পরিস্থিতি সম্বন্ধে সোভিয়েত মূল্যায়নে দ্বিতীয় রণাঙ্গন বা সেকেন্ড ফ্রন্টের সম্ভাবনা ঠিক কতটা জায়গা জুড়ে আছে? অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি জায়গা। বলা যেতে পারে এটি প্রথম সারির গুরুত্ব বহনকারী একটি বিষয়।
  • জোসেফ স্ট্যালিন, মস্কোতে অবস্থিত অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের প্রতিনিধি হেনরি সি. ক্যাসিডির কাছে লেখা চিঠি (৪ অক্টোবর, ১৯৪২); দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (৫ অক্টোবর, ১৯৪২), ১ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত।

• রাজপথগুলো এখন আর মিটারে পরিমাপ করা যায় না, বরং সেগুলো লাশের স্তূপ দিয়ে মাপা হচ্ছে... স্তালিনগ্রাদ এখন আর কোনো শহর নয়। দিনের বেলা এটি জ্বলন্ত এবং অন্ধ করে দেওয়া ধোঁয়ার এক বিশাল মেঘ। এটি আগুনের শিখার প্রতিচ্ছবিতে প্রজ্বলিত এক প্রকাণ্ড অগ্নিকুণ্ড। আর যখন রাত নেমে আসে, তখন সেই দগ্ধকারী, আর্তনাদপূর্ণ এবং রক্তক্ষয়ী রাতগুলো—তখন কুকুরগুলো ভোলগা নদীতে ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং মরিয়া হয়ে অন্য পাড়ে পৌঁছানোর জন্য সাঁতরাতে থাকে। স্তালিনগ্রাদের রাতগুলো তাদের জন্য এক চরম আতঙ্ক। পশুরা এই নরক থেকে পালিয়ে যায়, এমনকি শক্ত পাথরও দীর্ঘ সময় এই উত্তাপ সহ্য করতে পারে না। কেবল মানুষই এখানে টিকে থাকে।
  • স্তালিনগ্রাদের যুদ্ধের ময়দান থেকে একজন জার্মান অফিসারের উক্তি; ম্যাক্স হেস্টিংস রচিত ইনফার্নো: দ্য ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ার, ১৯৩৯-১৯৪৫ (২০১২) গ্রন্থে উদ্ধৃত।

১৯৪৪

• দুটি যুগান্তকারী সাফল্য, কমরেড স্তালিন, দুটি যুগান্তকারী সাফল্য।
  • কনস্টানটিন রোকোসভস্কি, অপারেশন বাগ্রাতিওনের পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনার সময়।

• মাইন দুই ধরণের হয়ে থাকে। একটি হলো পারসোনেল বা ব্যক্তিনিরোধী মাইন এবং অন্যটি হলো যাননিরোধী মাইন। আমরা যখন কোনো মাইন ফিল্ডের সামনে আসি, তখন আমাদের পদাতিক বাহিনী ঠিক এমনভাবেই আক্রমণ চালায় যেন সেখানে মাইন ফিল্ডের কোনো অস্তিত্বই নেই। ব্যক্তিনিরোধী মাইনের কারণে যে পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়, সেটিকে আমরা সেই ক্ষতির সমান বলে মনে করি যা আমরা মেশিনগান বা গোলন্দাজ বাহিনীর আক্রমণের ফলে পেতাম, যদি নাৎসিরা মাইন ফিল্ডের বদলে সেই নির্দিষ্ট এলাকাটি বিশাল সৈন্যবাহিনী দিয়ে রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিত। আক্রমণকারী পদাতিক বাহিনী যেহেতু যাননিরোধী মাইনগুলোতে বিস্ফোরণ ঘটায় না, তাই তারা মাঠের অন্য প্রান্তে পৌঁছে যাওয়ার পর একটি ব্রিজহেড বা শক্ত অবস্থান তৈরি করে। এরপর ইঞ্জিনিয়াররা এসে পথ খনন করে দেয় যেখান দিয়ে আমাদের যানবাহনগুলো যেতে পারে।
  • গিওর্গি কে. ঝুকভের প্রতি আরোপিত উক্তি; ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার রচিত ক্রুসেড ইন ইউরোপ (১৯৪৮), পৃষ্ঠা ৪৬৭-৬৮ গ্রন্থে বর্ণিত। আইজেনহাওয়ার এতে যোগ করেন, "আমার চোখে ভেসে উঠছিল যে, কোনো আমেরিকান বা ব্রিটিশ কমান্ডার যদি এই ধরণের রণকৌশল অনুসরণ করতেন তবে তাঁর কপালে কী জুটত। এমনকি আমাদের কোনো ডিভিশনের সৈন্যরা এ নিয়ে কী বলত, যদি আমরা এই পদ্ধতিটিকে আমাদের রণকৌশলের অংশ করার চেষ্টা করতাম, তা আমি আরও স্পষ্টভাবে কল্পনা করতে পারছিলাম। আমেরিকানরা যুদ্ধের মূল্য নির্ধারণ করে মানুষের জীবনের বিনিময়ে, আর রুশরা এটিকে মূল্যায়ন করে জাতির সামগ্রিক ক্ষয়-ক্ষতির সাপেক্ষে।"

জাপান কর্তৃক পার্ল হারবার আক্রমণ (৭ ডিসেম্বর, ১৯৪১)

১৯২৭

• ভবিষ্যতে যদি আমরা চীনকে নিয়ন্ত্রণ করতে চাই, তবে আমাদের অবশ্যই প্রথমত মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চূর্ণ করতে হবে, ঠিক যেভাবে অতীতে আমাদের রুশ-জাপান যুদ্ধে লড়তে হয়েছিল। কিন্তু চীন জয়ের জন্য আমাদের প্রথমে মাঞ্চুরিয়া এবং মঙ্গোলিয়া জয় করতে হবে। বিশ্বজয়ের নেশায় নামার আগে আমাদের প্রথমে চীনকে জয় করা অপরিহার্য। যদি আমরা চীনকে পদানত করতে সফল হই, তবে এশিয়ার বাকি দেশগুলো এবং দক্ষিণ সাগরের দেশগুলো আমাদের ভয় পাবে এবং আত্মসমর্পণ করবে। তখন বিশ্ব অনুধাবন করবে যে পূর্ব এশিয়া আমাদের এবং তারা আমাদের অধিকার খর্ব করার আর সাহস পাবে না। এটি সম্রাট মেইজি আমাদের জন্য রেখে যাওয়া সেই পরিকল্পনা, যার সফলতার ওপর আমাদের জাতীয় অস্তিত্ব নির্ভর করছে।
  • তানাকা মেমোরিয়াল (২৭ জুলাই, ১৯২৭); জাপানি প্রধানমন্ত্রী তানাকা গিইচির সুদূরপ্রসারী কৌশলগত পরিকল্পনা। দ্য মেমোরিয়াল অফ প্রিমিয়ার তানাকা (নিউ ইয়র্ক সিটি, ১৯৪১), পৃষ্ঠা ৪।

১৯৪১

• নৌবাহিনী সেই অপমানজনক ওয়াশিংটন নৌ চুক্তিতে স্বাক্ষর করার পর বিশ বছর অতিবাহিত হয়েছে। এই দীর্ঘ সময়ে আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে আঘাত করার জন্য আমাদের তলোয়ারে শান দিয়েছি।
  • জনৈক জাপানি অফিসার; ড্যানিয়েল মারস্টন সম্পাদিত দ্য প্যাসিফিক ওয়ার কম্প্যানিয়ন (যুক্তরাজ্য, ২০০৫), ৩৯ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• এই সাম্রাজ্য (জাপান সাম্রাজ্য) পূর্ব এশিয়া এবং পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরে আমেরিকান, ব্রিটিশ এবং ডাচ ঘাঁটিগুলোকে চূর্ণ করবে এবং দীর্ঘমেয়াদী আত্মনির্ভরশীলতার প্রস্তুতি হিসেবে প্রধান খনিজ সম্পদ অঞ্চল এবং যোগাযোগ ব্যবস্থাগুলো সুরক্ষিত করবে। মার্কিন নৌবহরের মূল অংশগুলোকে উপযুক্ত সময়ে প্রলুব্ধ করে বের করে আনতে এবং তাদের আক্রমণ করে ধ্বংস করতে সম্ভাব্য সকল পদ্ধতি প্রয়োগ করা হবে।
  • তাই বেই-এই-রান-শো সেনসো শুমাতসু সোকুশিন-নি কানসুরু ফুকুয়ান (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, গ্রেট ব্রিটেন, নেদারল্যান্ডস এবং চিয়াং কাই-শেকের বিরুদ্ধে যুদ্ধ সমাপ্তির পরিকল্পনা)। জাপানি ইম্পেরিয়াল জেনারেল হেডকোয়ার্টার্স এবং মন্ত্রিসভার বৈঠকে গৃহীত কর্মপরিকল্পনা (নভেম্বর ১৯৪১)। ড্যানিয়েল মারস্টন সম্পাদিত দ্য প্যাসিফিক ওয়ার কম্প্যানিয়ন (২০০৫), পৃষ্ঠা ৫৩।

• Nii Taka Yama Nobore 1208. (নি তাকা ইয়ামা নোবোরে ১২০৮)
  • ৮ ডিসেম্বর [জাপানি সময় অনুযায়ী] হাওয়াই অভিযান সম্পন্ন করো।
  • ২ ডিসেম্বর, ১৯৪১ তারিখে পার্ল হারবারের দিকে অগ্রসরমান বিমানবাহী রণতরী বহরের উদ্দেশ্যে জাপানি ইম্পেরিয়াল নৌবাহিনী সদরদপ্তর থেকে প্রেরিত বার্তা। ড্যানিয়েল মারস্টন সম্পাদিত দ্য প্যাসিফিক ওয়ার কম্প্যানিয়ন (২০০৫), পৃষ্ঠা ৩৯।

• Tora! Tora! Tora! (তোরা! তোরা! তোরা!)
  • বাঘ! বাঘ! বাঘ!
  • ৭ ডিসেম্বর, ১৯৪১ সালের স্থানীয় সময় সকাল ০৭:৩০ মিনিটে আক্রমণের প্রথম তরঙ্গের নেতৃত্বদানকারী কমান্ডার মিৎসুও ফুচিদা কর্তৃক রণতরী বহরের উদ্দেশ্যে প্রেরিত সংকেত; যার অর্থ ছিল পার্ল হারবারে তাঁর "বাঘেরা" আকস্মিক আক্রমণে সফল হয়েছে। ড্যানিয়েল মারস্টন সম্পাদিত দ্য প্যাসিফিক ওয়ার কম্প্যানিয়ন (২০০৫), পৃষ্ঠা ৪১।

• গতকাল, ৭ ডিসেম্বর, ১৯৪১ — এমন একটি অবিস্মরণীয় দিন যা বিশ্ব ইতিহাসে চিরকাল কলঙ্কিত ও ঘৃণ্য হয়ে থাকবে। যেদিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অত্যন্ত আকস্মিকভাবে এবং সুপরিকল্পিতভাবে জাপানি সাম্রাজ্যের নৌ ও বিমান বাহিনী দ্বারা অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছে।
  গতকাল হাওয়াই দ্বীপপুঞ্জে পরিচালিত এই ধ্বংসাত্মক আক্রমণ আমাদের আমেরিকান নৌ ও সামরিক বাহিনীর অপূরণীয় ও ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি করেছে। অত্যন্ত দুঃখজনকভাবে অনেক অকুতোভয় আমেরিকান এই হামলায় তাদের মহামূল্যবান প্রাণ হারিয়েছে...।
  আমাদের জাতীয় সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনীর প্রধান কমান্ডার হিসেবে আমি ইতোমধ্যেই আমাদের রাষ্ট্রীয় প্রতিরক্ষার সুরক্ষা নিশ্চিতকল্পে প্রয়োজনীয় সমস্ত কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণের চূড়ান্ত নির্দেশ প্রদান করেছি।
  আমাদের পবিত্র মাতৃভূমির ওপর পরিচালিত এই বর্বরোচিত হামলার প্রকৃত প্রকৃতি ও স্বরূপ আমরা সর্বদা অন্তরে স্মরণে রাখব। এই পূর্বপরিকল্পিত ও হীন আক্রমণ কাটিয়ে উঠতে আমাদের যতো দীর্ঘ সময় বা প্রতিকূলতাই মোকাবিলা করতে হোক না কেন, আমেরিকান জনগণ তাদের ন্যায়সঙ্গত ও সম্মিলিত শক্তিতে শেষ পর্যন্ত পরম ও চূড়ান্ত বিজয় অর্জন করবেই। আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি আমি কংগ্রেস এবং সাধারণ জনগণের বলিষ্ঠ ইচ্ছারই প্রতিফলন ঘটাচ্ছি যখন আমি ঘোষণা করি যে, আমরা কেবল নিজেদের সর্বোচ্চ শক্তি দিয়ে রক্ষা করব না। বরং আমরা ভবিষ্যতে এটিও সুনিশ্চিত করব যে এই ধরণের জঘন্য বিশ্বাসঘাতকতা যেন আমাদের আর কখনও কোনো বিপদে ফেলতে না পারে...।
  আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর অদম্য শৌর্য-বীরত্বের ওপর পূর্ণ আস্থা এবং আমাদের জনগণের সীমাহীন ইস্পাতকঠিন সংকল্প নিয়ে আমরা সেই অনিবার্য ও গৌরবময় বিজয় অর্জন করবই! ঈশ্বর আমাদের এই মহৎ যাত্রায় সহায় হোন।
  আমি এখন কংগ্রেসের কাছে বিনীত অনুরোধ করছি যেন তারা আনুষ্ঠানিকভাবে এটি ঘোষণা করে যে রবিবার, ৭ ডিসেম্বর জাপানের এই কোনো প্রকার উস্কানিবিহীন এবং চরম কাপুরুষোচিত আক্রমণের মুহূর্ত থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং জাপানি সাম্রাজ্যের মধ্যে এক চূড়ান্ত যুদ্ধাবস্থা বিদ্যমান রয়েছে।
  • ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, মার্কিন কংগ্রেসের এক যৌথ অধিবেশনে দেওয়া ভাষণ, যেখানে তিনি জাপান ও যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যুদ্ধ ঘোষণার অনুরোধ জানান (৮ ডিসেম্বর, ১৯৪১); দ্য পাবলিক পেপারস অ্যান্ড অ্যাড্রেসেস অফ ফ্রাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, ১৯৪১ (১৯৫০), পৃষ্ঠা ৫১৪।

• আমার ভয় হচ্ছে যে, আমরা যা করেছি তা কেবল একটি ঘুমন্ত দানবকে জাগিয়ে তুলেছে এবং তাকে এক ভয়াবহ সংকল্পে পূর্ণ করে দিয়েছে।
  • ইশোরোকু ইয়ামামোতো (জাপানি অ্যাডমিরাল); ১৯৭০ সালের তোরা! তোরা! তোরা! চলচ্চিত্রে তাঁর প্রতি আরোপিত উক্তি। টুয়েন্টিয়েথ সেঞ্চুরি ফক্স, তোরা, তোরা, তোরা; ডায়ালগ অ্যান্ড কাটিং কন্টিনিউটি (১৯৭০), রিল ১৮, পৃষ্ঠা ১৬। চিত্রনাট্যটি লিখেছিলেন গর্ডন ডব্লিউ প্র্যাঞ্জ এবং ল্যাডিসলাস ফারাগো। ফারাগোর ১৯৬৭ সালে প্রকাশিত বইয়ে বা ১৯৮১ সালে প্রকাশিত প্র্যাঞ্জের বইয়ে এই বাক্যের কোনো অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি। ইয়ামামোতো সত্যিই এই কথাটি বলেছিলেন কি না, তার কোনো প্রমাণ নেই। তবে ৯ জানুয়ারি, ১৯৪২ তারিখে ওগাতা তাকেতোরা-র কাছে লেখা এক চিঠিতে ইয়ামামোতো লিখেছিলেন, "একজন সৈনিক 'একজন ঘুমন্ত শত্রুকে আঘাত করার' জন্য খুব কমই গর্ব করতে পারে; প্রকৃতপক্ষে, এটি উল্লেখ করা গর্বের চেয়ে বরং লজ্জার বিষয়।" হিরোসুকি আসাওয়া, দ্য রিলাকট্যান্ট অ্যাডমিরাল, অনুবাদ: জন বেস্টার (১৯৭৯), পৃষ্ঠা ২৮৫।

• আমেরিকা এবং ব্রিটেন, উভয়ই পূর্ব এশিয়ার অস্থিরতাকে আরও বাড়িয়ে তুলেছে। এই দুই শক্তি অন্য দেশগুলোকে প্ররোচিত করে আমাদের সাম্রাজ্যের চারদিকে সামরিক প্রস্তুতি জোরদার করেছে। তারা সম্ভাব্য সব উপায়ে আমাদের শান্তিপূর্ণ বাণিজ্যে বাধা সৃষ্টি করেছে এবং শেষ পর্যন্ত অর্থনৈতিক সম্পর্ক সরাসরি ছিন্ন করার পথ বেছে নিয়েছে...।
  আমরা ধৈর্য ধরে দীর্ঘকাল অপেক্ষা করেছি এবং সহ্য করেছি এই আশায় যে আমাদের সরকার হয়তো পরিস্থিতির শান্তিপূর্ণ সমাধান বের করতে পারবে। কিন্তু আমাদের বিরোধীরা সমঝোতার বিন্দুমাত্র সদিচ্ছা না দেখিয়ে বিষয়টিকে অহেতুক বিলম্বিত করেছে। আমাদের সাম্রাজ্যের অস্তিত্ব রক্ষা এবং আত্মরক্ষার জন্য অস্ত্র তুলে নেওয়া এবং পথের প্রতিটি বাধাকে চূর্ণ করা ছাড়া আর কোনো পথ খোলা ছিল না।
  • জাপানি সম্রাট হিরোহিতো, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনের ওপর আক্রমণের কারণ ব্যাখ্যা করে (৮ ডিসেম্বর, ১৯৪১)। এটি টোকিও যুদ্ধ ট্রায়ালে প্রসিকিউশন কর্তৃক প্রমাণ হিসেবে পেশ করা অনুবাদ: প্রিচার্ড এবং জাইড, ট্রান্সক্রিপ্ট অফ দ্য প্রসিডিংস, খণ্ড ৫ [PX 1240], পৃষ্ঠা ১০৬৮৬–৯।

পশ্চিমা মিত্রশক্তি বনাম জার্মানি ও ইতালি

১৯৪১

• আমি আমেরিকানদের কোনো ভবিষ্যৎ দেখি না... এটি একটি ক্ষয়িষ্ণু দেশ। তাদের জাতিগত সমস্যা এবং সামাজিক অসমতার সমস্যাও রয়েছে। আমেরিকানবাদের বিরুদ্ধে আমার অনুভূতি হলো ঘৃণা এবং গভীর বিতৃষ্ণার! আমেরিকান সমাজের আচরণের সবকিছুই প্রকাশ করে যে এর অর্ধেক হলো ইহুদিবাদী আর বাকি অর্ধেক হলো কৃষ্ণাঙ্গ-প্রভাবিত।
  এমন একটি রাষ্ট্র যে ঐক্যবদ্ধ ভাবে থাকবে, তা কীভাবে বলে কেউ আশা করতে পারে?
  • অ্যাডলফ হিটলার, কথোপকথনের সময় দেওয়া বক্তব্য (৭ জানুয়ারি, ১৯৪২); উইলিয়াম এল. শায়রার রচিত রাইজ অ্যান্ড ফল অফ দ্য থার্ড রাইখ, ৮৯৫ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত। এটি ১৯৫৩ সালে প্রকাশিত হিটলার্স সিক্রেট কনভারসেশনস, ১৯৪১-১৯৪৪ থেকে নেওয়া হয়েছে। একে পরবর্তীতে প্রকাশিত ১৯২৮ সালের ট্রান্সক্রিপ্ট "হিটলার্স সিক্রেট বুক" (১৯৬১) কিংবা বহুল পরিচিত জালিয়াতিপূর্ণ হিটলার ডায়েরির সাথে গুলিয়ে ফেলা উচিত নয়।

১৯৪২

• সেই সময় এসে গেছে যখন আমাদের অবশ্যই শত্রুর ডেরায় যুদ্ধ নিয়ে যাওয়ার প্রক্রিয়া শুরু করতে হবে। আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর বিশাল অংশ এবং আমাদের মূল্যবান সমর-সামগ্রীকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মূল ভূখণ্ডের ভেতরে স্থবির হয়ে পড়ে থাকতে দেওয়া আর সম্ভব নয়।
  • জর্জ সি. মার্শাল, সেনাবাহিনী প্রধান; ওয়াশিংটন ডি.সি.র টাইমস-হেরাল্ড (৩ মার্চ, ১৯৪২), ১ পৃষ্ঠায় রিপোর্টকৃত।

• আমি ঠিক কেন এই মহাযুদ্ধে লড়াই করছি?
  নিশ্চয়ই কেবল এই কারণে নয় যে 'আমাকে রাষ্ট্রীয় সেনাবাহিনীতে বাধ্যতামূলক নিয়োগ দেওয়া হয়েছে'। যা কি না আসলে লক্ষ্যহীন অর্ধ-বিশ্বাসীদের এক অত্যন্ত তুচ্ছ এবং অতি সহজ অজুহাত মাত্র। হ্যাঁ, আমাকে নিয়মতান্ত্রিকভাবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল; কারণ তৎকালীন বিশেষ পরিস্থিতি আমাকে সেই সঠিক সময়ে বাহিনীতে যোগ দিতে বাধা প্রদান করেছিল যখন আমি স্বতঃস্ফূর্তভাবে নিজে থেকে যোগ দিতে প্রবলভাবে চেয়েছিলাম। আমি সেই অকুতোভয় ছেলেদের মনেপ্রাণে হিংসা করি এবং গভীর সম্মান জানাই যারা সম্পূর্ণ স্বেচ্ছায় নিজেদের নাম যুদ্ধের খাতায় লিখিয়েছিল; যারা আপন দেশের পরম প্রয়োজন অনুভব করে ডাক পাওয়ার বা বাধ্য হওয়ার অপেক্ষা না করেই দেশরক্ষার লড়াইয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল।
  কেবল পার্ল হারবারের বর্বরোচিত ঘটনার কারণেও আমি এই যুদ্ধে অবতীর্ণ হইনি। ওটি একটি তাৎক্ষণিক ও দৃশ্যমান কারণ হতে পারে। হ্যাঁ, কিন্তু পার্ল হারবার কিংবা অন্য কোনো গুরুত্বপূর্ণ বন্দর আজ হোক বা কাল শত্রুর দ্বারা আক্রান্ত হতোই। প্রকৃতপক্ষে, তখন হয়তো অনেক বেশি দেরি হয়ে যেত এবং আমাদের প্রস্তুতির সুযোগটুকুও চিরতরে হারিয়ে যেত।
  আমি মোটেও "পুরো বিশ্বের ওপর আমাদের নিজস্ব চিন্তাধারা জোর করে চাপিয়ে দেওয়ার জন্য" এই রক্তক্ষয়ী লড়াই করছি না। আমি লড়াই করছি পৃথিবীর প্রতিটি মানুষের সেই জন্মগত অধিকারের জন্য যাতে তারা নিজেরা স্বাধীনভাবে বলতে পারে ঠিক কীভাবে তাদের দেশ শাসন করা হবে। যদি তারা আমাদের এই গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থা পছন্দ করে, তবে তা অত্যন্ত ভালো। আর যদি তারা তা না করে, তবে তাদের স্বাধীনভাবে অন্য কিছু বেছে নিতে দিন—কিন্তু সেই পরম পছন্দটা যেন একান্তই তাদের নিজেদের হয়, কোনো স্বঘোষিত "নেতা" কর্তৃক উপর থেকে জোর করে চাপিয়ে দেওয়া কিছু না—কিংবা কোনো দখলদার শক্তির দেওয়া পরাধীনতার গ্লানিময় জোয়াল না।
  তবে ঠিক কিসের জন্য আমরা সম্মিলিতভাবে লড়ছি?...
  ঠিক আছে, এর শেকড় আসলে ইতিহাসের অনেক বেশি গভীরে প্রোথিত।
  এটি আমেরিকার একদম আদিম ও মৌলিক উৎসগুলোর দিকে আমাদের বারবার ফিরিয়ে নিয়ে যায়। বিগত বিশ্বযুদ্ধের সেই অতি পরিচিত সাধারণ স্লোগান 'গণতন্ত্রের জন্য পৃথিবীকে নিরাপদ করা' তারও অনেক আগের কথা। ১৮৯৮ সালের আগের কথা, যখন আমরা কিউবাকে ঔপনিবেশিক শাসন থেকে মুক্ত করতে জীবন বাজি রেখে লড়েছিলাম। ঐতিহাসিক গৃহযুদ্ধের আগের কথা, যখন আমরা আমেরিকাকে এক অখণ্ড ও মুক্ত মানুষের মহান জাতি হিসেবে গড়ে তুলতে ও ধরে রাখতে লড়েছিলাম। ১৮১২ সালের যুদ্ধের আগের কথা, যখন আমাদের আকাশবাতাস প্রকম্পিত করা চিৎকার ছিল সমুদ্রের অবাধ স্বাধীনতা। এমনকি সেই কালজয়ী বিপ্লবেরও আগের কথা, যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষরা 'তাদের মহামূল্যবান জীবন, তাদের অর্জিত সম্পদ এবং তাদের পবিত্র সম্মান' বাজি রেখেছিলেন যাতে কলোনিগুলোকে অত্যাচারী হ্যানোভারিয়ান রাজার জোয়াল থেকে চিরতরে মুক্ত করা যায়। এটি ব্রিটিশ আমলের বিল অফ রাইটসের গৌরবময় সময়কার কথা, এমনকি সাতশ বছর আগের সেই ঐতিহাসিক ম্যাগনা কার্টা পর্যন্ত এর শিকড় বিস্তৃত, যা ছিল রাজনৈতিকভাবে মুক্ত হওয়ার জন্য সাধারণ মানুষের সুদীর্ঘ সংগ্রামের প্রথম মহান ও অবিস্মরণীয় মাইলফলক...। অর্থাৎ আইন প্রণয়ন করার এবং নিজের জীবনপথ নিজে বেছে নেওয়ার ব্যক্তিগত স্বাধীনতা রক্ষা করাই এই লড়াইয়ের মূল উদ্দেশ্য!
  আপনি হয়তো বলতে পারেন এগুলো কেবলই কিছু চমৎকার শব্দের ফুলঝুরি; কিন্তু জার্মানি যাদের প্রধান চিন্তা ছিল সমগ্র ইউরোপ গ্রাস করা, কিংবা জাপান যাদের অন্ধ উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল প্রাচ্যের দিকে, তাদের বিরুদ্ধে আমাদের এই যুদ্ধের সাথে এর প্রকৃত সম্পর্ক আসলে কী?
  আমি অত্যন্ত জোরালোভাবে বলব, জাপান এবং জার্মানির আগ্রাসনের সাথে আমাদের এই আদর্শিক লড়াইয়ের এক সুগভীর সম্পর্ক রয়েছে। ইউরোপ এবং এশিয়ার বিশাল ভূখণ্ডে যদি নাৎসিবাদ প্রভাবশালী হয়ে উঠত, তবে তার চূড়ান্ত ফলশ্রুতিতে আমেরিকান যাপনেও নাৎসি মতাদর্শের বিষাক্ত উত্থান এবং চূড়ান্ত আধিপত্য দেখা দেওয়া ছিল কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
  এদেশের সাধারণ মানুষ তখন প্রবল বিভ্রান্তি, অন্তহীন আতঙ্ক আর সন্দেহের চোখে একে অপরের দিকে অবিশ্বাসের দৃষ্টিতে তাকাত। তারা চরম ভয়ে ভয়ে বলাবলি করত, 'ইউরোপে তো গণতন্ত্র শোচনীয়ভাবে ব্যর্থ হয়েছে। আমরা ভেবেছিলাম এটিই হয়তো বিশ্বের সেরা পথ, কিন্তু এটি যদি আদতে এতটাই দুর্বল হয় তবে তা কীভাবে সেরা হতে পারে? হয়তো নাৎসিদের কছেই এই সংকটের আসল সমাধান আছে। হয়তো... হয়তো...'—এভাবেই সবখানে অশুভ কানাঘুষো ও বিভেদ শুরু হতো।
  ঠিক এই কারণেই আমি আজ রণক্ষেত্রে লড়ছি। আমি ফ্যাসিবাদের সেই কুৎসিত ও বীভৎস রূপটি আমেরিকান প্রাণকেন্দ্রে থাবা বসানোর আগেই তাকে সমূলে ধ্বংস করার চেষ্টা করছি। আমি লড়ছি কারণ বর্তমান বিশ্ব, আমাদের প্রিয় আমেরিকার মতোই, 'অর্ধেক দাসের পৃথিবী আর অর্ধেক মুক্ত হয়ে কখনোই বেশিদিন টিকে থাকতে পারে না।' আমি লড়ছি কারণ আমি মনেপ্রাণে বিশ্বাস করি চীনের একটি স্বাধীন জাতি হিসেবে সম্মানের সাথে বেঁচে থাকার পূর্ণ অধিকার আছে, কোনো সাম্রাজ্যবাদী শক্তির বিশাল পুতুল রাষ্ট্র হিসেবে নয়।
  আমি লড়ছি কারণ আমি একদিন আমার সন্তানদের চোখের দিকে শান্তভাবে তাকিয়ে গর্বের সাথে বলতে চাই যে, আমেরিকা একটি মহান আদর্শের জন্য আবারও লড়াই করতে তিলমাত্র ভয় পায়নি। সেই চিরন্তন আদর্শ যা আমেরিকাকে বিশ্বমঞ্চে মহান ও অনন্য করেছে। আমি ব্যক্তিগতভাবে শান্তিকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি যুদ্ধকে ঘৃণা করি কেবল এর ধ্বংসাত্মক অপচয় আর করুণ পরিণতির জন্য। কিন্তু আন্তর্জাতিক পর্যায়ের পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ডের কাছে মুখ বুজে নিঃশব্দে মাথা নত করার চেয়ে সম্মুখ যুদ্ধ অনেক বেশি শ্রেয়, যা কেবল মানুষের শরীর নয়, বরং তার আত্মাকে পর্যন্ত চিরতরে ধ্বংস করে দেয়।
  • সার্জেন্ট হেনরি সি. নেলসন, "টু বি অ্যাবল টু লুক মাই চিলড্রেন ইন দ্য ফেস," মার্কিন সেনাবাহিনী কর্তৃক প্রকাশিত হোয়াই আই ফাইট থেকে।

• এযাবৎকালের নির্মিত সবচেয়ে শক্তিশালী বোমারু বিমান।
  • বি-১৭ ফ্লাইং ফোরট্রেসের একটি বর্ণনা; যা জার্মান শিল্প লক্ষ্যবস্তুগুলোতে অষ্টম বিমান বাহিনীর বোমা হামলায় অংশ নিতে ইংল্যান্ডে উড়িয়ে আনা হয়েছিল।

• ইউরোপের তপ্ত মাটি থেকে ভেসে আসা সংবাদগুলো পূর্বের যেকোনো সময়ের তুলনায় অনেক বেশি শোচনীয় ও উদ্বেগজনক ছিল; ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্স সুপরিকল্পিতভাবে চেকোস্লোভাকিয়াকে খণ্ডবিখণ্ড করার হীন চক্রান্তে একমত হয়েছিল এবং দেশটির সামনে তথাকথিত সমঝোতার এক অদ্ভুত 'পরিকল্পনা' পেশ করেছিল। এই সুকৌশলী পরিকল্পনাটি ছিল নৈতিকভাবে চরম পর্যায়ের নির্লজ্জতা এবং এক প্রকার অভাবনীয় কূটনৈতিক ধৃষ্টতা। এতে সুডেটেন অঞ্চলগুলো সরাসরি আগ্রাসীদের হাতে হস্তান্তর, বৃহৎ জার্মান জনসংখ্যা অধ্যুষিত অন্যান্য সংবেদনশীল অঞ্চলগুলোর জন্য স্বঘোষিত স্বায়ত্তশাসন, অন্য কোনো পরাশক্তির মধ্যে বড় ধরণের কোনো সংঘাত সৃষ্টি হলে চেকোস্লোভাকিয়ার সম্পূর্ণ 'নিরপেক্ষকরণ', এবং শেষ পর্যন্ত ইংল্যান্ড, ফ্রান্স, জার্মানি ও ইতালির পক্ষ থেকে দেশটির সীমান্ত রক্ষার এক প্রথাগত ও কাগুজে 'নিশ্চয়তা' অন্তর্ভুক্ত ছিল। এ যেন সমকালীন ইতিহাসের চরম এক ট্র্যাজেডি। যেখানে খুনিরাই খণ্ডবিখণ্ড মৃতদেহকে শেষ সম্মান জানানোর ভণ্ডামিপূর্ণ নিশ্চয়তা দিচ্ছিল!
  আমরা দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেছিলাম যে বর্তমান চেক সরকার এই আত্মঘাতী ও অপমানজনক শর্তগুলো কখনোই মেনে নেবে না। কারণ তাদের কাছে ছিল তৎকালীন বিশ্বের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ও সুশৃঙ্খল এক শক্তিশালী সেনাবাহিনী; তাদের সাধারণ জনগণ বছরের পর বছর ধরে প্রকৃত ও প্রাণবন্ত গণতন্ত্রের সুমিষ্ট স্বাদ পেয়েছিল। এছাড়া তাদের ছিল এক অত্যন্ত সমৃদ্ধ ও শক্তিশালী সমরাস্ত্র শিল্প, যা বিশ্বের যেকোনো শক্তিশালী রাষ্ট্রকেই ঈর্ষান্বিত করতে পারত (এবং বাস্তবে অনেকে করতও)। তাই আমরা শেষ পর্যন্ত প্রবলভাবে আশা করেছিলাম যে ফ্রান্স তার পূর্বের অঙ্গীকার ও পবিত্র প্রতিশ্রুতিগুলো নিষ্ঠার সাথে রক্ষা করবে এবং ফ্রান্স ও ইংল্যান্ডের ন্যায়নিষ্ঠ জনগণের পুঞ্জীভূত তীব্র ক্ষোভ তাদের নিজ নিজ অযোগ্য মন্ত্রিসভার পতন ঘটাবে। কিন্তু অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনকভাবে আমাদের সেই রাজনৈতিক সমীকরণ ও প্রত্যাশা সম্পূর্ণ ভুল ছিল।
  • রালফ এ. বার্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর সহকারী সচিব; নিউ ইয়র্ক সিটিতে 'ইন্ডাস্ট্রিয়াল ইউনিয়ন অফ মেরিন অ্যান্ড শিপবিল্ডিং ওয়ার্কার্স অফ আমেরিকা'র উদ্দেশ্যে দেওয়া ভাষণ (২৪ সেপ্টেম্বর, ১৯৪২); ভাইটাল স্পিচেস অফ দ্য ডে, খণ্ড ৯, সংখ্যা ১ (১৫ অক্টোবর, ১৯৪২), পৃষ্ঠা ২১-২৩।

এল আলামেইনের দ্বিতীয় যুদ্ধ (২৩ অক্টোবর – ১১ নভেম্বর ১৯৪২)

উইনস্টন চার্চিল বলেছিলেন যে, এল আলামিনের আগে মিত্রশক্তির কোনো বিজয় ছিল না এবং এর পরে তাদের আর কোনো পরাজয় হয়নি। ~ ক্রিশ্চিয়ান হাউস

• জানা যায় যে, হ্যারি হুডিনি একদা অত্যন্ত দৃঢ়তার সাথে দাবি করেছিলেন, "মানুষের চোখ আসলে যা দেখে এবং কান যা শোনে, মন অবলীলায় ঠিক তা-ই বিশ্বাস করে থাকে"। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উত্তাল মধ্যগগনে উত্তর আফ্রিকা অভিযানে নিয়োজিত বিশেষ ছদ্মবেশ (ক্যামোফ্লেজ) ইউনিটের মূলমন্ত্রও হয়তো প্রকৃতপক্ষে এটিই হতে পারত। দ্য ফ্যান্টম আর্মি অফ আলামেইন নামক গ্রন্থে লেখক রিক স্ট্রাউড ঐতিহাসিক আল আলামিনের যুদ্ধের সময় এই স্বল্প পরিচিত দলটির রহস্যময় কর্মকাণ্ডের ওপর নতুন করে আলোকপাত করেছেন। এটি করতে গিয়ে তিনি একটি অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর গবেষণা তুলে ধরেছেন যে কীভাবে যুদ্ধের ময়দানে সবচেয়ে অকল্পনীয় ও বিচিত্র চরিত্রগুলোও প্রকৃত বীর বা মহানায়কে পরিণত হতে পারে।
  তাদের এই বিশেষ দলে ছিলেন নিপুণ খোদাইশিল্পী, সৃজনশীল চিত্রশিল্পী, দক্ষ কার্টুনিস্ট এবং প্রতিভাবান ভাস্কর। এমনকি তাদের সুযোগ্য কমান্ডার মেজর জেফ্রি বারকাস ছিলেন একজন অস্কার বিজয়ী প্রখ্যাত চলচ্চিত্র পরিচালক। তাদের প্রধান দায়িত্ব ছিল হাতের কাছে যা কিছু পাওয়া যায় তা ব্যবহার করেই সুকৌশলে কোনো কিছুকে লুকিয়ে রাখা অথবা কোনো সামরিক সরঞ্জামের রূপ পরিবর্তন করার মাধ্যমে মূল সেনাবাহিনীকে কৌশলগত সহায়তা করা। পরাবাস্তববাদী বিশ্বখ্যাত শিল্পী রোল্যান্ড পেনরোজ তাদের বিশেষ প্রশিক্ষণ প্রদান করেছিলেন, যেখানে তাঁর প্রেমিকা লি মিলার শৈল্পিক অনুপ্রেরণা হিসেবে গায়ে ছদ্মবেশের ক্রিম এবং জাল জড়িয়ে সম্পূর্ণ নগ্ন অবস্থায় পোজ দিয়েছিলেন। আর এই বিচিত্র দলের অন্যতম জাঁকজমকপূর্ণ ও রহস্যময় সদস্য ছিলেন পিকাডিলির বিখ্যাত জাদুকর জ্যাসপার মাস্কিলিন; একজন সুযোগসন্ধানী ব্যক্তি যাকে মূলত পরীক্ষামূলক অস্ত্র তৈরির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল এবং যিনি মরুভূমির ধুলোময় কনভয়ের মতোই নিজের অর্জিত খ্যাতিকেও সর্বদা এক প্রকার কুয়াশাচ্ছন্ন করে রেখেছিলেন।
  • ক্রিশ্চিয়ান হাউস, "দ্য ফ্যান্টম আর্মি অফ আলামিন, বাই রিক স্ট্রাউড", দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট (২১ অক্টোবর, ২০১২)।

• অপারেশন বার্ট্রাম ছিল এই ইউনিটের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রচেষ্টা এবং এই কাহিনীর মূল কেন্দ্রবিন্দু। যা ছিল দিকভ্রান্ত করার এক বিশাল মহাযজ্ঞ। আল আলামেইনের যুদ্ধক্ষেত্রটি একদিকে সমুদ্র এবং অন্যদিকে কাত্তারা নিম্নভূমি দ্বারা সীমাবদ্ধ ছিল, যার ফলে যুদ্ধের জন্য সম্মুখভাগ ছিল খুবই ছোট। এই ইউনিটটি জিপ গাড়ি দিয়ে ডামি বা নকল ট্যাঙ্ক তৈরি করে দক্ষিণ দিকে পাঠিয়েছিল; অন্যদিকে, একটি সুকৌশলী চাল হিসেবে তারা আসল ট্যাঙ্কগুলোকে কাঠের কাঠামো দিয়ে ঢেকে ট্রাকের রূপ দিয়েছিল—যা অনেকটা বিশালাকার লেডিবল্ট পোকার মতো ওপরের দিকে খোলা যেত। এগুলোকে আসল আক্রমণের জন্য উত্তর দিকে পাঠানো হয়েছিল। বারকাস মন্তব্য করেছিলেন, "হেই প্রেস্টো! এই তো দেখছেন, এই তো নেই।" রোমেল এতে বোকা বনে গিয়েছিলেন এবং আল আলামেইনে জয় অর্জিত হয়েছিল।
  উইনস্টন চার্চিল বলেছিলেন যে, আল আলামিনের আগে মিত্রশক্তির কোনো বিজয় ছিল না এবং এর পরে তাদের আর কোনো পরাজয় হয়নি।
  • ক্রিশ্চিয়ান হাউস, "দ্য ফ্যান্টম আর্মি অফ আলামেইন, বাই রিক স্ট্রাউড", দ্য ইন্ডিপেন্ডেন্ট (২১ অক্টোবর, ২০১২)।

১৯৪৩

• লন্ডনের যেখানেই যাওয়া যাক না কেন, এটিই মনে হয় যে ব্রিটেন এখন একটি দখলকৃত ভূখণ্ড মাত্র।
  • ব্রিটিশ লেখক জর্জ অরওয়েল।

• তারা অতিরিক্ত ভোজনবিলাসী, অতিরিক্ত বেতনভোগী, অতিরিক্ত জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকধারী! এবং তারা এখন এখানেই (ব্রিটেনে)।
  • ব্রিটিশ জনগণের একটি সাধারণ আক্ষেপ; যখন নাৎসি অধিকৃত ইউরোপে আক্রমণের প্রস্তুতির জন্য আমেরিকান সৈন্যদের প্রচুর সংখ্যায় ব্রিটেনে পাঠানো হচ্ছিল।

• আমরা খুব দ্রুততম এবং সবচেয়ে সাশ্রয়ী উপায়ে এই যুদ্ধে জয়ী হতে চাই।
  • জেনারেল জর্জ সি. মার্শাল, সেনাবাহিনী প্রধান।

• ম্যাগাজিনগুলোতে যুদ্ধকে মনে হতো রোমান্টিক এবং উত্তেজনাপূর্ণ, বীরত্ব আর প্রাণশক্তিতে ভরপুর... কিন্তু এর পরিবর্তে আমি দেখলাম পুরুষদের... যারা অবর্ণনীয় যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাচ্ছে এবং মনে মনে কামনা করছে যেন তারা অন্য কোথাও থাকত।
  • যুদ্ধ সংবাদদাতা আর্নি পাইল।

• আজ আমরা এমন একটি দেশে (ইতালি) যুদ্ধ করছি যেটি আমাদের সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যে বিশাল অবদান রেখেছে। এমন একটি দেশ যা সেইসব স্মৃতিস্তম্ভে সমৃদ্ধ যেগুলো আমাদের নিজস্ব সভ্যতার ক্রমবিকাশকে তুলে ধরে। যুদ্ধ যতোটা অনুমতি দেয়, আমরা সেই স্মৃতিস্তম্ভগুলোকে সম্মান জানাতে বাধ্য। যদি আমাদের একটি বিখ্যাত স্থাপত্য ধ্বংস করা এবং আমাদের নিজস্ব মানুষদের বলিদান দেওয়ার মধ্যে যেকোনো একটিকে বেছে নিতে হয়, তবে আমাদের মানুষের জীবনের মূল্য অসীমভাবে বেশি এবং সেই স্থাপত্যটি অবশ্যই ধ্বংস করতে হবে। কিন্তু পছন্দটি সবসময় এতটা স্পষ্ট হয় না। সামরিক প্রয়োজনীয়তার যুক্তির বিরুদ্ধে কোনো কিছুই দাঁড়াতে পারে না। এটি একটি স্বীকৃত নীতি। কিন্তু 'সামরিক প্রয়োজনীয়তা' শব্দবন্ধটি কখনও কখনও এমন জায়গায় ব্যবহার করা হয় যেখানে সামরিক সুবিধা বা এমনকি ব্যক্তিগত সুবিধার কথা বলাটাই বেশি সত্য হতো। আমি চাই না এটি কোনো শিথিলতা বা উদাসীনতাকে আড়াল করার আবরণ হিসেবে ব্যবহৃত হোক। আমাদের সামনের সারিতে বা আমাদের দখলকৃত এলাকায় অবস্থিত স্থাপনাগুলোর অবস্থান নির্ধারণ করা এবং উচ্চপদস্থ কমান্ডারদের তা জানানো এএমসি অফিসারদের দায়িত্ব। এই তথ্যগুলো যখন স্বাভাবিক প্রক্রিয়ায় নিম্ন স্তরের কমান্ডগুলোতে পৌঁছাবে, তখন এই চিঠির মূল স্পিরিট বা চেতনা মেনে চলার দায়িত্ব সকল কমান্ডারের ওপর বর্তাবে।
  • ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার, ২৯ ডিসেম্বর, ১৯৪৩ তারিখে লিখিত চিঠি; যা হাওয়ার্ড এম. হেনসেল সম্পাদিত “দ্য ল অফ আর্মড কনফ্লিক্ট: কনস্ট্রেইনস অন দ্য কনটেম্পোরারি ইউজ অফ মিলিটারি ফোর্স” (২০০৭), ৫৮ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

১৯৪৪

• অচিরেই আমরা আমাদের সভ্যতা রক্ষার লক্ষে ইউরোপ মহাদেশ জুড়ে যুদ্ধের পথে এগিয়ে যাব। অনিবার্যভাবে আমাদের অগ্রযাত্রার পথে এমন সব ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভ এবং সাংস্কৃতিক কেন্দ্র পাওয়া যাবে যা বিশ্ববাসীর কাছে সেই সবকিছুর প্রতীক, যা রক্ষা করার জন্য আমরা লড়াই করছি। যখনই সম্ভব হবে, এই প্রতীকগুলোকে রক্ষা করা এবং সম্মান জানানো প্রতিটি কমান্ডারের দায়িত্ব। কিছু পরিস্থিতিতে এই শ্রদ্ধেয় বস্তুগুলোকে ধ্বংস করার ক্ষেত্রে আমাদের অনিচ্ছা সামরিক অভিযানের সাফল্যকে বাধাগ্রস্ত করতে পারে। তখন, যেমনটি ক্যাসিনোতে ঘটেছিল। যেখানে শত্রু তার প্রতিরক্ষা রক্ষা করতে আমাদের আবেগীয় টানকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছিল—সেক্ষেত্রে আমাদের সেনাদের জীবন সবকিছুর উপরে। তাই যেখানে সামরিক প্রয়োজনীয়তা নির্দেশ দেবে, কমান্ডাররা প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের আদেশ দিতে পারেন, এমনকি যদি তাতে কোনো সম্মানিত স্থানের ধ্বংসও জড়িত থাকে। কিন্তু এমন অনেক পরিস্থিতি আছে যেখানে ক্ষতি এবং ধ্বংস প্রয়োজনীয় নয় এবং তা কোনোভাবেই যৌক্তিক হতে পারে না। এমন ক্ষেত্রে সংযম এবং শৃঙ্খলার মাধ্যমে কমান্ডাররা ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক গুরুত্বসম্পন্ন কেন্দ্র ও বস্তুগুলোকে রক্ষা করবেন। উচ্চপর্যায়ের সিভিল অ্যাফেয়ার্স স্টাফরা সামনের সারির বা আমাদের দখলকৃত এলাকার এই ধরণের ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোর অবস্থান সম্পর্কে কমান্ডারদের অবহিত করবেন। এই তথ্যগুলো প্রয়োজনীয় নির্দেশনা সহ কমান্ড চ্যানেলগুলোর মাধ্যমে সকল স্তরে পৌঁছে দেওয়া হবে।
  • ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার, ২৬ মে ১৯৪৪ তারিখে লিখিত চিঠি; যা হাওয়ার্ড এম. হেনসেল সম্পাদিত “দ্য ল অফ আর্মড কনফ্লিক্ট: কনস্ট্রেইনস অন দ্য কনটেম্পোরারি ইউজ অফ মিলিটারি ফোর্স” (২০০৭), ৫৮ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• পশ্চিম ইউরোপের জনগণ: আজ সকালে আমাদের মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সৈন্যরা ফ্রান্সের উপকূলে অবতরণ করেছে। এই অবতরণ আমাদের মহান রুশ মিত্রদের সহযোগিতায় ইউরোপের মুক্তির জন্য সম্মিলিত জাতিসংঘ পরিকল্পনার অংশ। যারা স্বাধীনতাকে ভালোবাসেন, আমি তাঁদের এখন আমাদের পাশে দাঁড়ানোর আহ্বান জানাচ্ছি। আমরা সবাই মিলে বিজয় অর্জন করব।
  • ৬ জুন, নাৎসি অধিকৃত ইউরোপে মিত্রবাহিনীর আক্রমণ বা "ডি-ডে" (D-Day) শুরুর প্রাক্কালে দেওয়া জেনারেল ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের বেতার ভাষণ। দ্রষ্টব্য: "ডি-ডে" হলো সামরিক পরিকল্পনায় ব্যবহৃত একটি পরিভাষা যা কোনো জল ও স্থলভিত্তিক (উভচর) আক্রমণের তারিখকে নির্দেশ করে।

বিশ্বের মুক্ত মানুষেরা বিজয়ের লক্ষে একসাথে মার্চ করে এগিয়ে চলেছে। আপনাদের সাহস, কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠা এবং যুদ্ধের নিপুণতার ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে। আমরা পূর্ণ বিজয় ছাড়া আর কিছুই গ্রহণ করব না। ~ ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার

• মিত্র অভিযাত্রী বাহিনীর সৈন্য, নাবিক এবং বৈমানিকগণঃ
  আপনারা সেই 'গ্রেট ক্রুসেড' বা মহান অভিযানে যাত্রা করতে যাচ্ছেন, যার জন্য আমরা এই দীর্ঘ মাসগুলো কঠোর পরিশ্রম করেছি। বিশ্বের চোখ এখন আপনাদের ওপর। সর্বত্র স্বাধীনতাকামী মানুষের আশা আর প্রার্থনা আপনাদের সঙ্গী। অন্যান্য রণাঙ্গনে আমাদের সাহসী মিত্র এবং সহযোদ্ধাদের সাথে মিলে আপনারা জার্মান যুদ্ধযন্ত্রকে ধ্বংস করবেন, ইউরোপের নিপীড়িত মানুষের ওপর থেকে নাৎসি স্বৈরশাসনের অবসান ঘটাবেন এবং মুক্ত বিশ্বে আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবেন। আপনাদের কাজ সহজ হবে না। আপনাদের শত্রু সুশিক্ষিত, সুসজ্জিত এবং যুদ্ধে পারদর্শী। তারা হিংস্রভাবে লড়াই করবে। কিন্তু এটি ১৯৪৪ সাল। ১৯৪০-৪১ সালের নাৎসি বিজয়ের পর থেকে অনেক কিছু বদলে গেছে। জাতিসংঘ উন্মুক্ত যুদ্ধে মুখোমুখি লড়াইয়ে জার্মানদের বিশাল পরাজয় উপহার দিয়েছে। আমাদের আকাশপথের আক্রমণ শত্রুর শক্তি এবং ভূমিতে যুদ্ধ করার ক্ষমতাকে মারাত্মকভাবে কমিয়ে দিয়েছে। আমাদের স্বদেশী মানুষরা আমাদের হাতে যুদ্ধাস্ত্র ও গোলাবারুদের এক অভাবনীয় শ্রেষ্ঠত্ব তুলে দিয়েছে এবং আমাদের হাতে প্রশিক্ষিত যোদ্ধা পুরুষদের বিশাল মজুদ এনে দিয়েছে। সময়ের চাকা এখন আমাদের অনুকূলে। বিশ্বের মুক্ত মানুষেরা বিজয়ের লক্ষে একসাথে মার্চ করে এগিয়ে চলেছে। আপনাদের সাহস, কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠা এবং যুদ্ধের নিপুণতার ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে। আমরা পূর্ণ বিজয় ছাড়া আর কিছুই গ্রহণ করব না। শুভকামনা! আর আসুন আমরা সবাই এই মহান এবং মহৎ প্রচেষ্টার ওপর সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের আশীর্বাদ প্রার্থনা করি।
  • ডি-ডে আক্রমণের পূর্বে মিত্রবাহিনীর সৈন্যদের উদ্দেশ্যে দেওয়া ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের ভাষণ।

ছেলেরা একেকজন বীরপুরুষে পরিণত হয়েছিল। কেউ কেউ হয়ে উঠেছিল চরম সাহসী! অন্যরা খুব দ্রুতই লাশে পরিণত হয়েছিল, আর যারা বেঁচে ছিল তারা ছিল আতঙ্কগ্রস্ত। কেউ কেউ তো ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল, অন্যরা নির্লজ্জের মতো কাঁদছিল। অনেকেরই কাজ শেষ করার জন্য নিজের ভেতর থেকে শক্তি খুঁজে নিতে হয়েছিল। শৃঙ্খলা আর প্রশিক্ষণই তখন সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিল...~ বব স্লটার

• আমরা বোমার বিস্ফোরণগুলো দেখছিলাম যা থেকে সৃষ্ট আগুন অন্ধকার আকাশকে আলোকিত করে তুলছিল। উপকূল থেকে ১২ মাইল দূরে থাকতেই আমরা আমাদের নির্ধারিত এলসিএ উভচর অবতরণ যান গুলোতে উঠে পড়লাম এবং সেগুলো উত্তাল সমুদ্রে নামিয়ে দেওয়া হলো। নৌবাহিনী তখনও গোলাবর্ষণ শুরু করেনি কারণ চারপাশ তখনও অন্ধকার ছিল। আমরা বিশাল সেই নৌবহর দেখতে পাচ্ছিলাম না, কিন্তু জানতাম যে সেটি ওখানেই আছে।
  যানে ওঠার আগে বন্ধুরা একে অপরকে বিদায় জানাচ্ছিল এবং শুভকামনা দিচ্ছিল...। আমাদের সবার কাছে সুপ্রিম কমান্ডার জেনারেল আইজেনহাওয়ারের স্বাক্ষর করা একটি চিঠি ছিল, যেখানে বলা হয়েছিল যে আমরা এক 'মহান অভিযান বা ক্রুসেডে' নামতে যাচ্ছি। আমার কয়েকজন সঙ্গী চিঠিতে অটোগ্রাফ দিয়েছিল এবং আমি পুরো যুদ্ধ জুড়ে সেটি আমার মানিব্যাগে বহন করেছি।
  ইংলিশ চ্যানেল ছিল অত্যন্ত উত্তাল, এবং খুব দ্রুতই আমাদের হেলমেট দিয়ে যানের ভেতর থেকে জল সেঁচতে শুরু করতে হলো। ঠাণ্ডা জলের ঝাপটা আমাদের পুরো ভিজিয়ে দিয়েছিল...।
  আকাশ পরিষ্কার হওয়ার সাথে সাথে বিশাল নৌবহরটি দৃশ্যমান হলো। জ্বলন্ত ফরাসি উপকূলরেখাও স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছিল। সকাল ০৬:০০ টায় মিত্রবাহিনীর নৌবাহিনীর বিশাল কামানগুলো গর্জে উঠল, যা ছিল সম্ভবত ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কামানের গোলাবর্ষণ। আমি দেখতে পাচ্ছিলাম 'টেক্সাস' যুদ্ধজাহাজটি উপকূলরেখায় গোলাবর্ষণ করছে।
  বম-বা-বা-বুম-বা-বা-বুম! কয়েক মিনিটের মধ্যে সেই বিশাল কামানের প্রতিঘাত থেকে সৃষ্ট বিশাল ঢেউ আমাদের প্রায় ডুবিয়ে দিচ্ছিল এবং আমাদের অসুস্থতা ও দুর্দশা বাড়িয়ে দিচ্ছিল। কিন্তু আকাশ থেকে লক্ষ্যবস্তুর ওপর টনখানেক ওজনের মিসাইলগুলো আছড়ে পড়তেও দেখা যাচ্ছিল। মাথার ওপর পি-৩৮ ফাইটার-বোম্বারগুলো আমাদের লুফৎওয়াফ (জার্মান বিমান বাহিনীর নাম) থেকে রক্ষা করতে টহল দিচ্ছিল, যা আমাদের মনে এক ধরণের মিথ্যা নিরাপত্তার বোধ তৈরি করছিল। মনে হচ্ছিল যে এটি হয়তো খুব সহজ একটি কাজ হবে।
  উপকূল থেকে কয়েক হাজার গজ দূরে আমরা তিন-চারজন বেঁচে যাওয়া মানুষকে উদ্ধার করলাম যাদের যানটি ডুবে গিয়েছিল...।
  উপকূল থেকে প্রায় দুই-তিনশ গজ দূরে আমরা গোলন্দাজ বাহিনীর আক্রমণের মুখে পড়লাম। গোলার আঘাতে সমুদ্রের জল আকাশে উঠে বৃষ্টির মতো আমাদের ওপর পড়ছিল...।
  তীর থেকে প্রায় ১৫০ গজ দূরে, বারবার সতর্ক করা সত্ত্বেও ('মাথা নিচু রাখো') আমি মাথা উঁচু করলাম। দেখলাম আমাদের ডানদিকের নৌকাটি শত্রুর গুলিতে মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে। আমাদের কয়েক মিনিট আগেই যারা তীরে পৌঁছেছিল, শত্রুরা তাদের ওপর এমনভাবে গুলিবর্ষণ করছিল যে ট্রেসার বুলেটগুলো নৌকার র‍্যাম্প আর গায়ে লেগে ছিটকে আসছিল। আমরা যদি ডুবে যাওয়া যানের বেঁচে যাওয়া মানুষদের তোলার জন্য কয়েক মিনিট দেরি না করতাম, তবে হয়তো আমাদের ওপরই ওই গুলিবর্ষণ হতো।
  শত্রুর গোলন্দাজ বাহিনী এবং মর্টারের আঘাতে সমুদ্র থেকে জলের ফোয়ারা উঠছিল। আমরা তখন বুঝতে পারলাম যে এটি কোনো সহজ কাজ হবে না। কেউ ভাবেনি যে জলের কিনারাতেই শত্রু আমাদের এমন প্রতিরোধের মুখে ফেলবে। আমরা ভেবেছিলাম আমরা পৌঁছানোর আগেই এ এবং বি কোম্পানি সৈকত দখল করে নেবে। বাস্তবে আমাদের সেক্টরে তখনও কেউ পা রাখেনি। আমাদের চালক 'ভিয়েরভিল চার্চের' চূড়াটি লক্ষ্য করতে ভুল করেছিলেন এবং জোয়ার আমাদের আরও ২০০ গজ পূর্বে টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
  অবস্থান পরিবর্তনের খুব একটা তফাত ছিল না। আমরা আমাদের ডানে, পশ্চিম দিক থেকে শত্রুর মেশিনগানের সেই 'প-র-র-র-র' করে একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছিলাম। এটা স্পষ্ট ছিল যে আমাদের যেখানে নামার কথা ছিল, সেখানে কেউ না কেউ... ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
  জলে এবং স্থলে যখন কামানের গোলা বিস্ফোরিত হচ্ছিল, তখনই যানের র‍্যাম্পটি নেমে গেল। পাহাড়ের ওপর থেকে অদৃশ্য স্নাইপাররা গুলি চালাচ্ছিল, তবে সবচেয়ে বেশি ধ্বংসযজ্ঞ চালাচ্ছিল অটোমেটিক অস্ত্রগুলো...।
  আমি যখন নামলাম, তখন আমি জলের ভেতরে। ৬০ পাউন্ড ওজনের সরঞ্জাম শরীর থেকে ঝেড়ে ফেলা খুব কঠিন ছিল, আর কেউ যদি ভালো সাঁতারু না হতো তবে তার ডুবে যাওয়ার সমূহ সম্ভাবনা ছিল...। ভালো সাঁতারু হওয়া সত্ত্বেও অনেকে জলের ভেতরেই ডুবে মারা গেল। মৃত দেহগুলো জলে ভাসছিল, আর জীবিত মানুষেরা মৃত সেজে জলের স্রোতের সাথে তীরের দিকে আসছিল...।
  গোলা যখন জলের কিনারে এসে পড়ছে, তখন আমি চিবুক পর্যন্ত জলের নিচে নিজেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম। ছোট ছোট অস্ত্রের গুলিতে বালি উড়ছিল। আমি একজন জিআই-কে দেখলাম সৈকত অতিক্রম করার জন্য দৌড়ানোর চেষ্টা করছে। সরঞ্জামের ভারে তার নড়াচড়া করতে কষ্ট হচ্ছিল। শত্রুর গুলিতে সে বিদ্ধ হলো এবং একজন 'মেডিক' বা চিকিৎসকের জন্য চিৎকার করতে লাগল। একজন চিকিৎসাকর্মী দ্রুত তাকে সাহায্য করতে গেল এবং সেও গুলিবিদ্ধ হলো। আমি কখনোই সেই দৃশ্য ভুলব না! একজন আহত সৈনিকের পাশে ওই মেডিক শুয়ে আছে এবং দুজনেই যন্ত্রণায় চিৎকার করছে। কয়েক মিনিটের মধ্যেই তারা মারা গেল।
  ছেলেরা একেজন বীরপুরুষে পরিণত হয়েছিল। কেউ কেউ হয়ে উঠেছিল চরম সাহসী। অন্যরা খুব দ্রুতই লাশে পরিণত হয়েছিল, আর যারা বেঁচে ছিল তারা ছিল আতঙ্কগ্রস্ত। কেউ কেউ তো ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছিল, অন্যরা নির্লজ্জের মতো কাঁদছিল। অনেকেরই কাজ শেষ করার জন্য নিজের ভেতর থেকে শক্তি খুঁজে নিতে হয়েছিল। শৃঙ্খলা আর প্রশিক্ষণই তখন সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিল।
  আমি আমার অ্যাসল্ট জ্যাকেট খুলে রেইনকোটটি বিছিয়ে দিলাম যাতে আমার রাইফেলটি পরিষ্কার করতে পারি। তখনই আমি আমার জ্যাকেট এবং রেইনকোটে বুলেটের গর্ত দেখতে পেলাম। আমি আমার প্রথম সিগারেটটি ধরালাম; আমাকে একটু বিশ্রাম নিয়ে নিজেকে সামলাতে হচ্ছিল কারণ আমার হাঁটু তখন দুর্বল হয়ে আসছিল।
  • ২৯তম পদাতিক ডিভিশনের সদস্য বব স্লটার; যিনি ১৯৪৪ সালের ৬ জুন নরম্যান্ডির ওমাহা বিচে অবতরণ করেছিলেন, যেখানে সৈকত দখলের সেই যুদ্ধে ৩,৫০০ আমেরিকান এবং ৭০০ জার্মান নিহত হয়েছিল।

• আক্রমণকারী ইউনিটগুলো বিশৃঙ্খল হয়ে পড়েছিল, ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির শিকার হয়েছিল এবং মূল্যবান সরঞ্জাম হারিয়ে তারা পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল। শত্রুর তীব্র গুলিবর্ষণের কারণে তারা সৈকতে আটকা পড়েছিল..। সৈকতে সৈন্য এবং সরঞ্জামের স্তূপ জমে যাচ্ছিল, যেখানে জড়ো হওয়া দলগুলো শত্রুর জন্য খুব সহজ লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছিল।
  • ১৯৪৪ সালের ৬ জুন নরম্যান্ডির অবতরণ সৈকতে থাকা একজন আমেরিকান অফিসারের বর্ণনা।

• অবশ্যই, আমরা সবাই বাড়ি ফিরতে চাই। আমরা এই আপদ দ্রুত শেষ করতে চাই। কিন্তু এটি শেষ করার দ্রুততম উপায় হলো ওই জারজগুলোকে ধরতে যাওয়া। তাদের যতো দ্রুত চাবকানো হবে, আমরা ততো দ্রুত বাড়ি ফিরব। বাড়ি ফেরার সংক্ষিপ্ততম পথটি বার্লিনের ওপর দিয়ে গেছে।
  আর একটি জিনিস তোমরা বাড়ি ফিরে বলতে পারবে। যখন তোমরা আগুনের পাশে বসে থাকবে, কোলে থাকবে তোমাদের বাচ্চা, আর সে যখন জিজ্ঞেস করবে যে মহান দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে তুমি কী করেছিলে, তখন তোমাকে অন্তত এটি বলতে হবে না যে, তুমি লুইজিয়ানায় বসে বিষ্ঠা পরিষ্কার করছিলে।
  • জেনারেল জর্জ এস. প্যাটনের ভাষণ; ১৯৪৪ সালের জুলাই মাসে ফ্রান্সের যুদ্ধে যোগ দেওয়ার আগে তিনি তাঁর ইউএস থার্ড আর্মির উদ্দেশ্যে এটি দিয়েছিলেন।

• যেকোনো কমান্ডার যিনি তাঁর লক্ষ্য অর্জনে ব্যর্থ হন, এবং যিনি মৃত বা মারাত্মকভাবে আহত নন—তিনি তাঁর পূর্ণ দায়িত্ব পালন করেননি।
  • জেনারেল জর্জ এস. প্যাটনের নির্দেশনা, যা তিনি থার্ড আর্মিকে দিয়েছিলেন।

• অস্টিন হোয়াইট, শিকাগো, ইলিনয়; ১৯১৮ এবং ১৯৪৪। - আমি এভাবে শেষবারের মতো এখানে আমার নাম লিখতে চাই।
  • ফ্রান্সের ভেরদুনের কাছে পাওয়া একটি শিলালিপি; যা 'ইয়াঙ্ক' ম্যাগাজিনের (সৈনিকদের জন্য একটি ম্যাগাজিন) একজন সাংবাদিক খুঁজে পেয়েছিলেন।

মন্টে ক্যাসিনোর যুদ্ধ (১৭ জানুয়ারি – ১৮ মে ১৯৪৪)

• এরই মধ্যে ফরাসি বাহিনী গারিলিয়ানো (নদী) অতিক্রম করে লিরি নদীর দক্ষিণে অবস্থিত পার্বত্য অঞ্চলের দিকে অগ্রসর হয়। এটি মোটেও সহজ কাজ ছিল না। বরাবরের মতোই জার্মান অভিজ্ঞ সেনারা প্রবল প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিল এবং সেখানে তিক্ত লড়াই হয়েছিল। ফরাসিরা শত্রুকে অবাক করে দিয়ে দ্রুত মাউন্ট ফাইতো চেরাসোলা এবং কাস্তেলফোরতের নিকটবর্তী উচ্চভূমি সহ গুরুত্বপূর্ণ এলাকাগুলো দখল করে নেয়। ১ম মোটরাইজড ডিভিশনের সহায়তায় ২য় মরোক্কান ডিভিশন গুরুত্বপূর্ণ মাউন্ট গিরোফানো দখল করে এবং এরপর দ্রুত উত্তরে এস. আপোলিনারে এবং এস. আমব্রোজিওর দিকে অগ্রসর হয়। শত্রুর কঠোর প্রতিরোধ সত্ত্বেও ২য় মরোক্কান ডিভিশন মাত্র দুই দিনের লড়াইয়ে গুস্তাভ লাইন ভেদ করতে সক্ষম হয়। ফরাসি ফ্রন্টের পরবর্তী ৪৮ ঘণ্টা ছিল চূড়ান্ত। খঞ্জরধারী 'গুমিয়ার' সেনারা পাহাড়ের ওপর পঙ্গপালের মতো ঝাঁপিয়ে পড়েছিল, বিশেষ করে রাতের বেলা। এবং জেনারেল জুঁ-র পুরো বাহিনী এমন আগ্রাসন দেখিয়েছিল যা জার্মানরা প্রতিহত করতে পারেনি। চেরাসোলা, সান জিওগ্রিও, মাউন্ট ডি'অরো, আউসোনিয়া এবং এসপেরিয়া দখল করা হয়েছিল যা ছিল ইতালির যুদ্ধে অন্যতম উজ্জ্বল এবং সাহসী অগ্রযাত্রা। ১৬ মে তারিখের মধ্যে ফরাসি এক্সপেডিশনরি কর্পস তাদের বাম পার্শ্ব দিয়ে মাউন্ট রেভোল পর্যন্ত প্রায় দশ মাইল অগ্রসর হয়েছিল, যখন তাদের ফ্রন্টের বাকি অংশ ব্রিটিশ ৮ম আর্মির সাথে যোগাযোগ বজায় রাখার জন্য কিছুটা পিছিয়ে ছিল। এই অভাবনীয় কর্মক্ষমতার জন্য, যা রোম অভিযানের সাফল্যের মূল চাবিকাঠি ছিল, আমি সর্বদা জেনারেল জুঁ এবং তাঁর অসামান্য এফইসি-র একজন কৃতজ্ঞ গুণমুগ্ধ হয়ে থাকব... ৮ম আর্মির বিলম্ব জুঁ-র কাজকে আরও কঠিন করে তুলেছিল, কারণ তিনি এত দ্রুত অগ্রসর হচ্ছিলেন যে তাঁর ডান পার্শ্ব। যা ব্রিটিশদের সংলগ্ন ছিল, তা ক্রমাগত পাল্টা আক্রমণের ঝুঁকির মুখে ছিল।
  • জেনারেল মার্ক ডব্লিউ ক্লার্কের বর্ণনা; যেখানে তিনি বর্ণনা করেছেন কীভাবে মার্শাল জুঁ-র কমান্ডে ফরাসি এক্সপেডিশনরি কর্পস (FEC) ১৯৪৪ সালের মে মাসে গুস্তাভ লাইন ভেদ করেছিল। মার্ক ওয়েন ক্লার্ক, ক্যালকুলেটেড রিস্ক (১৯৫০), পৃষ্ঠা ৩৪৮।

• সাধারণ শত্রুর বিরুদ্ধে আমাদের ইতালি অভিযানে ফরাসি সৈন্যদের গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা বিশ্বজুড়ে স্বীকৃত হতে দেখে আমি গভীর তৃপ্তি অনুভব করছি। এই দীর্ঘ মাসগুলোতে ফরাসি সেনাবাহিনীর মহত্তম ঐতিহ্যের উত্তরাধিকারী এই সৈন্যদের অসামান্য যোগ্যতার প্রমাণ স্বচক্ষে দেখার সুযোগ আমার হয়েছে। তবুও এতেই সন্তুষ্ট না হয়ে, আপনি এবং আপনার সকল লোক ফ্রান্সের ইতিহাসে এক নতুন মহাকাব্যিক অধ্যায় যুক্ত করেছেন। আপনারা স্বদেশবাসীদের হৃদয়ে আনন্দ দিয়েছেন, তাঁদের সান্ত্বনা ও আশার আলো দেখিয়েছেন যখন তাঁরা ঘৃণাভরে দেখা এক দখলদারের ভারী এবং অপমানজনক জোয়ালের নিচে ধুঁকছিলেন। সি.ই.এফ. এর সকল সদস্যদের অদম্য শক্তি এবং বিপদের প্রতি চরম উপেক্ষা, সাথে ফরাসি সামরিক কর্মকর্তাদের অসাধারণ পেশাদার দক্ষতা মিত্রদের মনে প্রশংসা এবং শত্রুর মনে ত্রাস সৃষ্টি করেছে। গারিলিয়ানোর তীর থেকে, যেখানে আপনাদের প্রথম সাফল্য পুরো অভিযানের গতিপথ নির্ধারণ করে দিয়েছিল—পার্বত্য অঞ্চলের মধ্য দিয়ে রোমের দিকে এগিয়ে যাওয়া, তাইবার নদী পার হওয়া এবং সিয়েনা ও আরনো উপত্যকার পাহাড়গুলো পর্যন্ত শত্রুকে নিরলসভাবে ধাওয়া করা। ফ্রান্সের সৈন্যরা সর্বদা সম্ভাব্য সবকিছু অর্জন করেছে এবং কখনও কখনও যা অসম্ভব ছিল তাও সম্ভব করেছে। আমাদের যৌথ বিজয়ে আপনাদের এই বিশাল অবদানের জন্য আমার গভীর কৃতজ্ঞতা গ্রহণ করবেন, আমার প্রিয় জেনারেল।
  • মার্শাল জুঁ-র কাছে লেখা একটি চিঠিতে জেনারেল মার্ক ডব্লিউ ক্লার্কের শ্রদ্ধাঞ্জলি। মার্শাল জুঁ, মেমোয়ার্স (ফায়ার্ড, ১৯৫৯), পৃষ্ঠা ৩৫৫।

১৯৪৫

• এই মিত্র বাহিনীর মিশন ৭ মে, ১৯৪৫ তারিখের স্থানীয় সময় ভোর ৩টায় সম্পন্ন হয়েছে।
  • জেনারেল ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের বার্তা; ফ্রান্সের রেইমসে অবস্থিত আইজেনহাওয়ারের সদর দপ্তরে জার্মান প্রতিনিধিদের আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষরের পর তিনি এটি কম্বাইন্ড চিফস অফ স্টাফকে (ব্রিটিশ ও আমেরিকান বাহিনীর কমান্ড) পাঠিয়েছিলেন।

ইউরোপের যুদ্ধঃ ইহুদি গণহত্যা

১৯৪৪

• আমরা যখন গবাদি পশু পরিবহনের ট্রাক থেকে নামলাম, তারা নির্দেশ দিল, 'পুরুষরা ডানদিকে ; মহিলারা বামদিকে।'...আমি বাবার সাথে গেলাম। আমার ছোট বোন এস্তার মায়ের সাথে গেল। এস্তারের বয়স ছিল মাত্র এগারো। ও আমার মায়ের হাত ধরে ছিল। যখন তারা মহিলাদের বাছাই করছিল, এস্তার আমার মাকে আঁকড়ে ধরল। মা ওকে ছেড়ে দিতে রাজি হননি। তারা সরাসরি গ্যাস চেম্বারের দিকে চলে গেল।
  • মরিস (মরিৎজ) ভেগের বর্ণনা; ৪ মে, ১৯৯৬ তারিখে মার্টিন গিলবার্টের সাথে কথোপকথনে। ভেগ-কে ১৩ বছর বয়সে তাঁর পরিবারের সাথে অউশভিৎজ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল, সেখানে তিনি ক্রীতদাস হিসেবে কাজ করেছেন এবং তিনি তাঁর পরিবারের একমাত্র জীবিত সদস্য ছিলেন। দ্য বয়েজ: ট্রায়াম্ফ ওভার অ্যাডভার্সিটি (ডগলাস অ্যান্ড ম্যাকইনটায়ার, ১৯৯৬), পৃষ্ঠা ১৬৭।

১৯৪৫

• আমি চাই, সামনের সারিতে নেই এমন প্রতিটি আমেরিকান ইউনিট এই জায়গাটি এসে দেখুক .... আমাদের বলা হয় যে আমেরিকান সৈন্যরা জানে না তারা কিসের জন্য লড়ছে। এখন অন্তত তারা জানবে যে তারা ঠিক কিসের 'বিরুদ্ধে' লড়ছে।
  • ১৩ এপ্রিল, ১৯৪৫ তারিখে অর্ড্রুফ কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প পরিদর্শনের পর সুপ্রিম অ্যালাইড কমান্ডার জেনারেল ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের মন্তব্য। সেখানে ব্যারাকগুলোতে লাশের স্তূপ ছিল এবং পুড়িয়ে ফেলা দেহের গন্ধ আসছিল মৃতদেহ পোড়ানোর চুল্লি (ক্রিমেটোরিয়া) থেকে। চার্লস আর. কোডম্যান, ড্রাইভ (বোস্টন, ১৯৫৭), পৃষ্ঠা ২৮২–২৮৩।

• ক্যাম্পের অন্য একটি অংশে তারা আমাকে শিশুদের দেখাল, সেখানে শত শত শিশু ছিল। কয়েকজনের বয়স ছিল মাত্র ৬ বছর। একজন তার জামার হাতা গুটিয়ে আমাকে তার নম্বরটি দেখাল। এটি তার হাতে উল্কি করে খোদাই করা ছিল। নম্বরটি ছিল বি-৬০৩০। অন্যরা আমাকে তাদের নম্বরগুলো দেখাল। মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তারা এগুলো বহন করে বেড়াবে। আমি তাদের পাতলা শার্টের ভেতর দিয়ে পাঁজরের হাড়গুলো দেখতে পাচ্ছিলাম।
  • সিবিএস নিউজের সংবাদদাতা এডওয়ার্ড আর. মুরোর রিপোর্ট; ১৫ এপ্রিল, ১৯৪৫ তারিখে বুখেনওয়াল্ড কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প থেকে। ফ্রম ডি-ডে থ্রু ভিক্টরি ইন ইউরোপ (নিউ ইয়র্ক, ১৯৪৫), পৃষ্ঠা ১৬৮–৭৪।

• যা এই তদন্তকে তাৎপর্যপূর্ণ করে তোলে তা হলো—এই বন্দীরা (নাৎসি নেতারা) এমন এক অশুভ প্রভাবের প্রতিনিধিত্ব করে যা তাদের দেহ ধূলিসাৎ হয়ে যাওয়ার অনেক পরেও পৃথিবীতে লুকিয়ে থাকবে। তারা হলো বর্ণগত ঘৃণা, সন্ত্রাস ও সহিংসতা এবং ক্ষমতার দম্ভ ও নিষ্ঠুরতার জীবন্ত প্রতীক।
  • মার্কিন সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতি রবার্ট এইচ. জ্যাকসনের বক্তব্য; যিনি যুদ্ধাপরাধ এবং মানবতাবিরোধী অপরাধের দায়ে বেঁচে থাকা নাৎসি নেতাদের বিরুদ্ধে চলা নুরেমবার্গ ট্রায়ালে বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস, খণ্ড ৯৫, সংখ্যা ৩২,০৭৯ (২২ নভেম্বর, ১৯৪৫), পৃষ্ঠা ২।

• মাসের পর মাস, বছরের পর বছর আমাদের কেবল একটিই ইচ্ছা ছিল। আমাদের মধ্যে কেউ যেন অন্তত বেঁচে ফিরতে পারি! যাতে আমরা বিশ্বকে জানাতে পারি যে নাৎসি অপরাধীদের কারাগারগুলো আসলে কেমন ছিল। সেখানে মানুষকে দাস হিসেবে ব্যবহার করার এবং যখন তারা আর কাজ করার ক্ষমতা রাখত না তখন তাদের মেরে ফেলার এক সুশৃঙ্খল আকাঙ্ক্ষা বিদ্যমান ছিল।
  • অউশভিৎজ থেকে বেঁচে ফেরা মারি-ক্লদ ভ্যালান-কুতুরিয়ের (মারি ভ্যালান); ২৮ জানুয়ারি ১৯৪৬ তারিখে নুরেমবার্গ ট্রায়ালে দেওয়া সাক্ষ্যে। ট্রায়াল অফ দ্য মেজর ওয়ার ক্রিমিনালস বিফোর দ্য ইন্টারন্যাশনাল মিলিটারি ট্রাইব্যুনাল (১৯৪৭), খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ২২৮।

• KZ Dachau — Velden — Buchenwald. Ich schäমে mich, daß ich ein Deutscher bin. (কেজেড ড্যাকাউ — ভেলডেন — বুখেনওয়াল্ড। ইশ শেমে মিশ, ডাস ইশ আইন ডয়চার বিন।)
  • কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প ড্যাকাউ — ভেলডেন — বুখেনওয়াল্ড। আমি একজন জার্মান হিসেবে লজ্জিত।
  • ১৯৪৫ সালে আমেরিকানদের হাতে শহরটি পতন হওয়ার পর মিউনিখের ফেল্ডহেরনহালের দেওয়ালে আঁকা একটি লিপি। সুদডয়েচ জেইতুংয়ের (৪ মে ২০২০) "স্পেট শম" প্রতিবেদনে এটি রিপোর্ট করা হয়েছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কমনওয়েলথ অব নেশনস বনাম জাপান

• কোনো শত্রু আমাদের ফসল কাটতে পারবে না,
  অথবা আমাদের পশুখামারের বেড়ার উপর বসতে পারবে না।
  • মেরি গিলমোর, "নো ফো শ্যাল গ্যাদার আওয়ার হারভেস্ট" (কোনো শত্রু আমাদের ফসল কাটবে না), স্তবক ৪; দ্য অস্ট্রেলিয়ান ওমেনস উইকলি (সিডনি, ২৯ জুন ১৯৪০), পৃষ্ঠা ৫। লেখকের টীকা: "যুদ্ধ জয়ের জন্য আমি যা করতে চাই তার অনেক কিছুই করার মতো বয়স আমার নেই, কিন্তু আমি এখনও লিখতে পারি। অস্ট্রেলিয়ার পুরুষ ও নারীদের জন্য এখানে একটি গান দিলাম।"

১৯৪১

• আমি এখানে উপস্থিত আপনাদের অধিকাংশকেই চিনি এবং আপনাদের ক্ষমতা ও বিচারবুদ্ধির ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে। আমরা এক বিশাল ধাক্কা খেয়েছি, কিন্তু চূড়ান্ত পরিণতি নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।
  • চেস্টার ডব্লিউ. নিমিৎজ; ৩১ ডিসেম্বর ১৯৪১ তারিখে কমান্ড গ্রহণ করার সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্যাসিফিক ফ্লিট স্টাফ অফিসারদের সাথে বৈঠকে। ইয়ান ডব্লিউ. টোল রচিত প্যাসিফিক ক্রুসিবল: ওয়ার অ্যাট সি ইন দ্য প্যাসিফিক, ১৯৪১–১৯৪২ (২০১২), ১৬০ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• সময়জ্ঞান এবং আকস্মিকতার কারণে আপনারা হয়তো প্রাথমিক সাফল্য পাবেন, কিন্তু এমন সময় আসবে যখন আপনাদেরও ক্ষয়ক্ষতি হবে; তবে সেখানে একটি বিশাল পার্থক্য থাকবে। আপনারা কেবল আপনাদের ক্ষতি পুষিয়ে নিতেই ব্যর্থ হবেন না, বরং সময় গড়ানোর সাথে সাথে দুর্বল হতে থাকবেন। অন্যদিকে আমরা কেবল আমাদের ক্ষতিই পুষিয়ে নেব না, বরং সময়ের সাথে সাথে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠব। আমরা আপনাদের চূর্ণ না করা পর্যন্ত থামব না—এটি অনিবার্য।
  • অ্যাডমিরাল হ্যারল্ড রেইনসফোর্ড স্টার্কের বক্তব্য; নৌ-অপারেশনের প্রধান হিসেবে যুদ্ধের আগে জাপানি রাষ্ট্রদূতের উদ্দেশ্যে দেওয়া। লুইস মর্টন, দ্য ওয়ার ইন দ্য প্যাসিফিক। স্ট্র্যাটেজি অ্যান্ড কমান্ড: দ্য ফার্স্ট টু ইয়ার্স (১৯৬২), ১২৫ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং গ্রেট ব্রিটেনের সাথে যুদ্ধের প্রথম ছয় থেকে বারো মাস আমি দাপিয়ে বেড়াব এবং একের পর এক বিজয় ছিনিয়ে আনব। কিন্তু এরপরও যদি যুদ্ধ চলতে থাকে, তবে সফল হওয়ার কোনো আশা আমার নেই।
  • অ্যাডমিরাল ইশোরোকু ইয়ামামোতো, পার্ল হারবার আক্রমণের পরিকল্পনাকারী; প্রধানমন্ত্রী ফুমিমারো কোনোর কাছে দেওয়া বক্তব্য। রোনাল্ড স্পেক্টর, ঈগল অ্যাগেইনস্ট দ্য সান: দ্য আমেরিকান ওয়ার উইথ জাপান (১৯৮৫) এ উদ্ধৃত।

• Tennōheika banzai! (তেন্নো হেইকা বানজাই!)
  • সম্রাট দশ হাজার বছর দীর্ঘজীবী হোন!
  • — আক্রমণের সময় জাপানি ইম্পেরিয়াল বাহিনীর সেনাদের দেওয়া স্লোগান।

জাপানের আক্রমণ: ফিলিপাইনের পতন (ডিসেম্বর ১৯৪১ – মে ১৯৪২)

১৯৪২

• আমরাই বাতাআনের জারজ লড়াকু দলীয়;
  বাবা নেই, মা নেই, নেই আঙ্কেল স্যাম;
  খালা নেই, মামা নেই, নেই কোনো আত্মীয়...
  নেই ওষুধ, নেই বিমান, নেই কোনো কামানের গোলা...
  আর কারো তাতে কিছু আসে যায় না।
  • ম্যানিলা বে-র উত্তর-পশ্চিমে বাতাআন উপদ্বীপের প্রতিরক্ষায় নিয়োজিত সেনাদের গাওয়া গান; যারা ফিলিপাইনে জাপানি আক্রমণকারীদের বিরুদ্ধে সর্বশেষ প্রধান শক্তি হিসেবে টিকে ছিল।

• ধরুন আপনি একজন সার্জেন্ট মেশিন-গানার, আর আপনার বাহিনী পিছু হটছে এবং শত্রু এগিয়ে আসছে। ক্যাপ্টেন আপনাকে রাস্তা আগলে রাখা একটি মেশিনগানের কাছে নিয়ে গেলেন। তিনি আপনাকে বললেন, 'তোমাকে এখানেই থাকতে হবে এবং এই অবস্থান ধরে রাখতে হবে'। আপনি জিজ্ঞেস করলেন, 'কতোক্ষণ?' তিনি উত্তর দিলেন, 'সেটা নিয়ে ভেবো না, শুধু ধরে রাখো'। তখনই আপনি বুঝবেন যে আপনি 'এক্সপেন্ডবল' বা ত্যাজ্য। এক অর্থে যেকোনো কিছুই ত্যাজ্য হতে পারেটাকা, গ্যাসোলিন, সরঞ্জাম বা সাধারণত মানুষ। তারা কেবল কিছুটা সময় পাওয়ার জন্য আপনাকে এবং ওই মেশিনগানটিকে বিসর্জন দিচ্ছে।
  • উইলিয়াম এল. হোয়াইট, তাঁর 'দে ওয়্যার এক্সপেন্ডবল' গ্রন্থে; ১৯৪২ সালের শুরুতে জাপানিদের কাছে ফিলিপাইনের পতনের বিবরণ।

• সূর্য আমার ধড়ফড় করা হৃদয়ে এক প্রখর তাপ ঢালছিল... রাস্তার ধারে জঙ্গলটা ছিল কুয়াশাচ্ছন্ন সবুজ আভা, যা আমার ঘর্মাক্ত চোখের সামনে ভেসে উঠছিল।
  ঘণ্টার পর ঘণ্টা কেটে গেল, এবং প্রচুর সংখ্যক বন্দী তাদের সহ্যের শেষ সীমায় পৌঁছে গেল। দলছুটদের সংখ্যা বাড়তে থাকল। রাস্তার ওপর তারা শত শত সংখ্যায় লুটিয়ে পড়ল...।
  একটি পিস্তলের আওয়াজ হলো এবং সেই গুলির শব্দ জঙ্গলের বুক জুড়ে প্রতিধ্বনিত হলো। এরপর আরেকটি গুলি, এবং আরও অনেক গুলি; আমি জানতাম যে আমাদের পেছনে জাপানিদের একটি 'ক্লিন-আপ স্কোয়াড' (পরিচ্ছন্নতাকারী দল) আসছে, যারা ওই সাদা ধুলোবালিময় রাস্তায় তাদের অসহায় শিকারদের হত্যা করছে...। সেই গুলির শব্দ আমাদের এগিয়ে যেতে বাধ্য করছিল। আমি দাঁতে দাঁত চাপলাম। 'ওহ ঈশ্বর, আমাকে চলতেই হবে। আমি থামতে পারব না। আমি ওভাবে মরতে পারি না'।
  • সার্জেন্ট সিডনি স্টুয়ার্ট, ১৯৪২ সালের এপ্রিলের বাতাআন ডেথ মার্চের একজন উত্তরজীবী; যখন জাপানিরা ৭০,০০০ আমেরিকান ও ফিলিপিনো বন্দীকে বাতাআন উপদ্বীপ থেকে তাদের বন্দীশিবির পর্যন্ত ৬০ মাইল পথ হাঁটিয়ে নিয়ে গিয়েছিল। এই পদযাত্রার সময় প্রায় ১০,০০০ বন্দী গুলি, বেয়নেট বা অনাহারে নিহত হয়েছিল।

• মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট আমাকে জাপানি ব্যুহ ভেদ করে কোরিজিডোর থেকে অস্ট্রেলিয়ায় যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন; যে উদ্দেশ্যে আমি এটি বুঝেছি তা হলো, জাপানের বিরুদ্ধে আমেরিকান আক্রমণ সংগঠিত করা, যার প্রাথমিক লক্ষ্য হলো ফিলিপাইনের মুক্তি।
  আমি পার হয়ে এসেছি এবং আমি ফিরে আসব।
  • জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের মন্তব্য; ম্যানিলা বে-র কোরিজিডোর দ্বীপের দুর্গটি জাপানিদের হাতে পতনের পূর্বে প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট কর্তৃক তাঁকে অস্ট্রেলিয়ায় চলে যাওয়ার নির্দেশ দেওয়ার পর তিনি সাংবাদিকদের উদ্দেশ্যে এটি বলেছিলেন (৩০ মার্চ, ১৯৪২)। রিপ্রেজেন্টেটিভ স্পিচেস অফ জেনারেল অফ দ্য আর্মি ডগলাস ম্যাকআর্থার (১৯৬৪), পৃষ্ঠা vi।

• ঈশ্বর আমাদের প্রতি সহায় হোন!
  • —জাপানি আক্রমণ মোকাবিলায় অস্ট্রেলিয়ার প্রস্তুতির অভাব সম্পর্কে জানতে পেরে জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের আক্ষেপ।

জাপানের আক্রমণ প্রতিহত: মিডওয়ের যুদ্ধ (জুন ১৯৪২)

১৯৪২

• আমরা জানতাম নিমিৎজ কী করছেন। তিনি সঠিক কাজটিই করছিলেন, এবং আমরা তাঁকে তাঁর মতোই কাজ করতে দিয়েছিলাম।
  • আর্নেস্ট কিং; মিডওয়ের যুদ্ধে চেস্টার নিমিৎজের ভূমিকা সম্পর্কে 'টাইম' ম্যাগাজিনের সাথে একটি সাক্ষাৎকারে (খণ্ড ৪০, সংখ্যা ২৩, ৭ ডিসেম্বর ১৯৪২), পৃষ্ঠা ৩৩।

• ১৯৪২ সালের এপ্রিলে টোকিওতে ডুলিটল এয়ার রেইডের ফলে মিডওয়েতে আক্রমণ করা হবে কি না, সেই বিতর্কের অবসান ঘটেছিল।
  • অ্যাডমিরাল ইশোরোকু ইয়ামামোতো, জাপানি নৌবহরের কমান্ডার।

• একটি নিষ্পত্তিমূলক নৌ-যুদ্ধের মুখোমুখি হওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। আমরা যদি তা করার জন্য এখান থেকে যাত্রা করি এবং প্রশান্ত মহাসাগরের তলদেশে একযোগে আত্মাহুতি দিই, তবে সমুদ্রের উপরিভাগে কিছু সময়ের জন্য হলেও শান্তি বিরাজ করবে।
  • অ্যাডমিরাল ইশোরোকু ইয়ামামোতো; অপারেশন মি বা মিডওয়ে দ্বীপে আক্রমণের আগে জাপানি নেভাল জেনারেল স্টাফের কাছে দেওয়া বক্তব্য।

• বিস্ময় বা আকস্মিকতা ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ আমরা বিশ্বাস করতাম যে জাপানিরা আমাদের রণতরীগুলোর উপস্থিতি সম্পর্কে জানত না।
  • কমান্ডার জোসেফ ওয়ার্দিংটন, ডেস্ট্রয়ার ইউএসএস বেনহামের কমান্ডিং অফিসার; মিডওয়ের যুদ্ধের জন্য মার্কিন নৌবাহিনীর পরিকল্পনা সম্পর্কে, যা জাপানি কোড ভাঙার ওপর নির্ভরশীল ছিল।

• পাঁচ মিনিটের মধ্যেই তার [জাপানি বিমানবাহী রণতরী 'আকাগি'-র] সব বিমান উড্ডয়ন করত। মাত্র পাঁচ মিনিট! কে ভেবেছিল যে যুদ্ধের মোড় এই সামান্য সময়ের ব্যবধানে পুরোপুরি ঘুরে যাবে? প্রথম জিরো ফাইটারটি গতি বাড়িয়ে ডেক থেকে শোঁ করে উড়ে গেল। ঠিক সেই মুহূর্তে একজন পাহারাদার চিৎকার করে উঠল, 'হেল ডাইভারস [মার্কিন নৌবাহিনীর ডাইভ বোম্বার]!' আমি ওপরের দিকে তাকিয়ে দেখলাম তিনটি কালো শত্রু বিমান আমাদের জাহাজের দিকে ধেয়ে আসছে। বোমা! সেগুলো সরাসরি আমার দিকেই নেমে আসছিল!
  • কমান্ডার মিৎসুও ফুচিদা, আকাগিতে থাকা একজন জাপানি কর্মকর্তা; 'মিডওয়ে: দ্য ব্যাটেল দ্যাট ডুমড জাপান' গ্রন্থে। ৩-৬ জুন, ১৯৪২ সালের মিডওয়ের যুদ্ধে মার্কিন নৌবাহিনী হাওয়াইয়ের দিকে জাপানিদের অগ্রযাত্রা রুখে দেয় এবং শত্রুর চারটি বিমানবাহী রণতরী ডুবিয়ে দেয়। এরপর থেকে যুদ্ধের পরবর্তী বছরগুলোতে প্রশান্ত মহাসাগরে মার্কিন বাহিনী নিরবচ্ছিন্নভাবে এগিয়ে যেতে থাকে।

প্রশান্ত মহাসাগরে যুদ্ধের মোড় পরিবর্তন

১৯৪২

• কোনো সেনাবাহিনীই কখনও এত অল্প কিছু নিয়ে এত বেশি কিছু করেনি।
  • ডগলাস ম্যাকআর্থারের মন্তব্য; বাতাআনের পতন প্রসঙ্গে দেওয়া এই উক্তিটি দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমস (১১ এপ্রিল, ১৯৪২), ১ পৃষ্ঠায় রিপোর্ট করা হয়েছিল।

• এখন এটি প্রতীয়মান হচ্ছে যে আমরা গুয়াদালকানাল অঞ্চলে সমুদ্রের নিয়ন্ত্রণ ধরে রাখতে অক্ষম। ফলে আমাদের অবস্থানগুলোতে রসদ সরবরাহ করতে গেলে আমাদের বিশাল মূল্য চুকাতে হবে। পরিস্থিতি হতাশাজনক নয়, তবে এটি অবশ্যই সংকটজনক।
  • অ্যাডমিরাল চেস্টার ডব্লিউ. নিমিৎজের বক্তব্য; ১৯৪২ সালের নভেম্বরে গুয়াদালকানাল অভিযানে মার্কিন নৌবাহিনীর কমান্ডিং অফিসার হিসেবে তিনি এটি বলেছিলেন।

• একবার যদি আক্রমণকারী শক্তি হিসেবে জাপান ধ্বংস হয়ে যায়, তবে প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে চ্যালেঞ্জ জানানোর মতো আর কোনো শক্তির আবির্ভাব ঘটবে বলে আমাদের জানা নেই। প্রশান্ত মহাসাগরের তীরবর্তী শান্তিকামী মানুষের একমাত্র শত্রু হলো জাপান।
  • জোসেফ গ্রুর ভাষণ; নিউ ইয়র্ক সিটির কার্নেগি হলে 'ইউনাইটেড চায়না রিলিফের' উদ্দেশ্যে দেওয়া বক্তব্য (১০ অক্টোবর, ১৯৪২); দ্য ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেট বুলেটিন (১০ অক্টোবর, ১৯৪২), পৃষ্ঠা ৭৯৮। গ্রু ১৯৩২-১৯৪১ সাল পর্যন্ত জাপানে মার্কিন রাষ্ট্রদূত ছিলেন।

১৯৪৩

• আমি গুয়াদালকানাল এবং তুলাগি অভিযানকে আমাদের আক্রমণাত্মক অবস্থান থেকে রক্ষণাত্মক অবস্থানে চলে যাওয়ার সন্ধিক্ষণ হিসেবে দেখি। এবং সেখানে আমাদের বিপর্যয়ের কারণ ছিল আপনাদের মতো একই গতিতে আমাদের শক্তি বৃদ্ধিতে অক্ষমতা।
  • জাপানি অ্যাডমিরাল ওসামি নাগানোর বক্তব্য; নৌ-বাহিনীর প্রধান হিসেবে যুদ্ধের পর আমেরিকান কর্মকর্তাদের কাছে তিনি এই স্বীকারোক্তি দিয়েছিলেন।

• বাতাআন হলো একটি পরিবারের সেই সন্তানের মতো যে মারা গেছে। এটি আমাদের হৃদয়ে বেঁচে থাকে।
  • ১৯৪৩ সালের ৯ এপ্রিল, বাতাআনের পতনের প্রথম বার্ষিকীতে ডগলাস ম্যাকআর্থারের স্মৃতিচারণ। দ্য নিউ ইয়র্ক টাইমসের রিপোর্ট অনুযায়ী, পতনের পর এটিই ছিল প্রথমবার যখন জেনারেল ম্যাকআর্থার জনসম্মুখে 'বাতাআন' নামটি উচ্চারণ করেছিলেন।

প্রশান্ত মহাসাগরে আমেরিকার উভচর অগ্রযাত্রা

১৯৩৯

• শত্রু বাহিনীর মুখোমুখি হয়ে কোনো বিদেশি উপকূলে অবতরণ করা বরাবরই যুদ্ধের অন্যতম কঠিন অভিযান হিসেবে বিবেচিত হয়েছে। এখন এটি আরও অনেক বেশি কঠিন, প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়েছে। কারণ একটি পরিবহন কনভয় রক্ষণভাগের বিমান বাহিনীর কাছে অত্যন্ত সহজ লক্ষ্যবস্তু। খোলা নৌকায় করে সৈন্য নামানোর প্রক্রিয়াটি আরও বেশি বিপজ্জনক।
  • ব্রিটিশ সামরিক লেখক ক্যাপ্টেন বি. এইচ. লিডেল হার্টের বক্তব্য; 'দ্য ডিফেন্স অফ ব্রিটেন' (১৯৩৯) গ্রন্থে।

১৯৪৩-১৯৪৫: প্রশান্ত মহাসাগরে বিজয়

• যৌথ প্রচেষ্টার ক্ষেত্রে এই যুদ্ধের অসামান্য সাফল্য ছিল উভচর অভিযানের নিখুঁত প্রয়োগ, যা আধুনিক যুদ্ধের সব অপারেশনের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন।
  • ফ্লিট অ্যাডমিরাল আর্নেস্ট জে. কিঙের বক্তব্য; জেনারেল অফ দ্য আর্মি জর্জ সি. মার্শাল, জেনারেল অফ দ্য আর্মি এইচ. এইচ. আর্নল্ড এবং ফ্লিট অ্যাডমিরাল আর্নেস্ট জে. কিঙের 'দ্য ওয়ার রিপোর্টস' (১৯৪৭) গ্রন্থে।

১৯৪৪

• এই অভিযানের লক্ষ্য হলো এমন কিছু অবস্থান দখল করা যেখান থেকে ব্যাপক বিমান হামলা, সমুদ্র ও আকাশপথে অবরোধ এবং প্রয়োজনে আক্রমণের মাধ্যমে জাপানকে চূড়ান্ত আত্মসমর্পণে বাধ্য করা যায়।
  • কমান্ডার ইন চিফ প্যাসিফিক ওশান এরিয়াস (অ্যাডমিরাল নিমিৎজ); 'ক্যাম্পেইন প্ল্যান গ্রানাইট' (১৫ জানুয়ারি, ১৯৪৪)।

• যদি সাইপান হাতছাড়া হয়, তবে টোকিওতে ঘনঘন বিমান হামলা চালানো হবে।
  • সাইপান রক্ষাকারী জাপানি বাহিনীকে উৎসাহিত করার জন্য সম্রাট হিরোহিতোর পাঠানো বার্তা।

• আমাদের জাহাজগুলো উদ্ধার করা হয়েছে এবং সেগুলো জাপানি নৌবহরের দিকে দ্রুতগতিতে এগিয়ে যাচ্ছে।
  • অ্যাডমিরাল উইলিয়াম ফ্রেডরিক হ্যালসি জুনিয়রের (বুল হ্যালসি) রেডিও বার্তা; লেয়তে উপসাগরের যুদ্ধের (অক্টোবর ১৯৪৪) সময় তাঁর ইউএস থার্ড ফ্লিটের অধিকাংশ জাহাজ হারিয়ে গেছে বলে প্রচারিত জাপানি প্রোপাগান্ডার প্রতিক্রিয়ায় তিনি এটি দিয়েছিলেন।

• আমি ব্ল্যাকজ্যাক নিজে বলছি। এখন পর্যন্ত আপনাদের রণকৌশল এবং সাহসিকতা ছিল এককথায় অতুলনীয়। আপনাদের কাছে আমার প্রত্যাশা এখন আরও বেড়ে গেছে। ওই জার্মান-জাপানি জারজদের জাহান্নামে পাঠানোর কাজ অব্যাহত রাখুন, তারা যেন এভাবেই মরতে থাকে!
  • ১৯৪৪ সালের ৩১ ডিসেম্বর ইউএস থার্ড ফ্লিটের সকল সদস্যের উদ্দেশ্যে দেওয়া সমাপনী বার্তায় অ্যাডমিরাল উইলিয়াম ফ্রেডরিক হ্যালসি জুনিয়রের তেজস্বী উক্তি; যা তিনি তাঁর আত্মজীবনী 'অ্যাডমিরাল হ্যালসি'স স্টোরি' (১৯৪৭), ২৪২ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত করেছেন।

• ফিলিপাইনের জনগণঃ আমি ফিরে এসেছি। সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের অশেষ করুণায় আমাদের বাহিনী আজ পুনরায় ফিলিপাইনের পবিত্র মাটিতে পা রেখেছে...। আপনাদের দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুক্তির মাহেন্দ্রক্ষণ উপস্থিত হয়েছে। আমার পতাকাতলে সমবেত হোন! যুদ্ধের রণরেখা যখন আপনাদের মুক্ত করতে সামনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, তখন আপনারা জেগে উঠুন এবং শত্রুর ওপর আঘাত হানুন। যেখানেই সুযোগ পাবেন, সর্বশক্তিমান শক্তিতে ঝাঁপিয়ে পড়ুন। আপনাদের ঘরবাড়ি আর প্রিয়জনদের নিরাপত্তার জন্য আঘাত করুন! আপনাদের সন্তানদের এবং অনাগত প্রজন্মের ভবিষ্যতের জন্য আঘাত করুন! আপনাদের সেইসব পূর্বপুরুষদের নামে আঘাত করুন যারা আত্মত্যাগ করে পবিত্র হয়ে আছেন! কারোর হৃদয় যেন আজ দুর্বল না হয়। প্রতিটি বাহু যেন ইস্পাতের মতো শক্ত হয়। পরম করুণাময় ঈশ্বর আমাদের পথ দেখাচ্ছেন। ন্যায়ের এই যুদ্ধে পবিত্র বিজয়ের সেই অমৃত সুধা বা 'হোলি গ্রেইল' অর্জনে তাঁরই নামে এগিয়ে চলুন।
  • ১৭ অক্টোবর, ১৯৪৪ তারিখে ফিলিপাইনের লেয়তে অবতরণের পর জনগণের উদ্দেশ্যে দেওয়া জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের; ফিলিপাইনের লেয়তে অবতরণকালে, সেই ভাষণ যা 'রেমিনিসেন্সেস' (১৯৬৪), ২১৬–১৭ পৃষ্ঠায় বর্ণিত হয়েছে।

১৯৪৫

• নাভাজো কোড টকাররা নিজেদেরকে অত্যন্ত মেধাবী, পরিশ্রমী এবং দক্ষ নৌ-সেনা (মেরিন) হিসেবে প্রমাণ করেছেন। তাঁদের বুদ্ধিমত্তা ও কর্মতৎপরতা সত্যিই প্রশংসনীয়।
  যদি এই নাভাজো যোদ্ধারা আমাদের সাথে না থাকতেন, তবে আমেরিকান মেরিন বাহিনী কখনোই ইও জিমার মতো দুর্ভেদ্য দ্বীপ জয় করতে পারত না।
  • কোড টকার হলেন মূলত প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন সামরিক বাহিনীতে কর্মরত নেটিভ আমেরিকান (আদিবাসী) সৈনিক, যারা নিজেদের জটিল ও অলিখিত আদিবাসী ভাষা ব্যবহার করে শত্রুপক্ষ বুঝতে না পারে এমন গোপন সংকেত বার্তা পাঠাতেন।
    • নাভাজো ইন্ডিয়ান সৈন্য এবং মেরিনদের সম্পর্কে মন্তব্য, যারা রেডিওতে তাদের নিজস্ব মাতৃভাষায় যোগাযোগ করত; যার ফলে জাপানি গোয়েন্দারা আড়ি পেতেও সেই সংকেত বা কোড কখনোই বুঝতে সক্ষম হয়নি; সূত্র।

• যে সকল অতি-উৎসাহী প্লাটুন লিডাররা চমকপ্রদ আক্রমণের নির্দেশ দিয়ে শত্রুর গোলাবর্ষণকে আমন্ত্রণ জানাতেন, তাঁদের এড়িয়ে চলা হতো এবং প্রয়োজনে তাঁদের নির্দেশ উপেক্ষা করা হতো। ওভাবে কখনোই যুদ্ধক্ষেত্রে জমি দখল করা যেত না; বরং তা অর্জিত হতো পাঁচ-ছয়জনের ছোট ছোট একেকটি ক্লাস্টার বা দলের মাধ্যমে, যারা এক ধরণের আত্ম-সম্মোহনের বশবর্তী হয়ে অত্যন্ত সতর্কতার সাথে দুপাশ থেকে রহস্যময় এক সমন্বয়ের মাধ্যমে সামনের দিকে এগিয়ে যেত।
  • সার্জেন্ট উইলিয়াম ম্যানচেস্টারের (ইউএসএমসি) পর্যবেক্ষণ; ওকিনাওয়ার যুদ্ধে স্থল অভিযানের অভিজ্ঞতা নিয়ে তাঁর ব্যক্তিগত ইতিহাস গ্রন্থ গুডবাই ডার্কনেসে।

• প্রশান্ত মহাসাগরীয় অগ্রবর্তী অঞ্চলের একটি দ্রুতগামী রণতরী থেকে, ১১ মে (বিশেষ বিলম্বিত প্রতিবেদন) এক হাজার পাউন্ড ওজনের বোমা বহনকারী দুটি জাপানি আত্মঘাতী বিমান আজ ভাইস অ্যাডমিরাল মার্ক এ. মিটশারের নিজস্ব ফ্ল্যাগশিপের (প্রধান জাহাজ) ফ্লাইট ডেকে আছড়ে পড়েছে। যা আমাদের অন্যতম শ্রেষ্ঠ ফ্ল্যাট-টপ বা বিমানবাহী রণতরীটিকে একটি বিশাল 'ভাসমান মশালের' মতো জ্বলন্ত অগ্নিপিণ্ডে পরিণত করেছে, যার আগুনের শিখা আকাশে প্রায় এক হাজার ফুট উঁচুতে ছড়িয়ে পড়ছিল।
  এরপরের দীর্ঘ আট ঘণ্টা ধরে জাহাজ এবং তার ক্রু-রা টিকে থাকার জন্য এক চরম উত্তেজনাপূর্ণ ও ভয়াবহ লড়াই চালিয়েছে, যা প্রশান্ত মহাসাগরের ইতিহাসে খুব কমই দেখা গেছে। তবে গোধূলির আলো যখন নিভে আসছিল, তখন দেখা গেল সেই ইউএসএস বাঙ্কার হিল যা ভয়াবহভাবে ক্ষতিগ্রস্ত এবং এখনও ধোঁয়া ও বাষ্পের আবরণে ঢাকা থাকা সত্ত্বেও, নিজ শক্তিতেই দূর দিগন্তের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে। সে তখন নিরাপদ। আগামীকাল তাকে আরও আটটি ভয়াবহ ঘণ্টা কাটাতে হবে সেই সব মানুষদের সাগরে সমাহিত করার জন্য, যারা এই জাহাজটিকে রক্ষা করতে গিয়ে নিজেদের জীবন বিসর্জন দিয়েছেন।
  কয়েকশ গজ দূরে অবস্থিত পার্শ্ববর্তী একটি রণতরীর ডেক থেকে আমি বাঙ্কার হিলকে পুড়তে দেখেছি। এটি বিশ্বাস করা কঠিন যে ওই আগুনের শিখার মধ্যে মানুষ বেঁচে থাকতে পারে কিংবা কোনো ধাতু এমন প্রচণ্ড উত্তাপ সহ্য করতে পারে।
  এক মিনিট আগেও আমাদের টাস্ক ফোর্স ওকিনাওয়া থেকে ৬০ মাইল দূরে অলস ভঙ্গিতে চক্কর দিচ্ছিল, পৃথিবীর কোনো চিন্তা বা শত্রুর বিমানের কোনো আশঙ্কা আমাদের মনে ছিল না। কিন্তু ঠিক তার পরের মুহূর্তেই বাঙ্কার হিল আগুনের এক বিশাল স্তম্ভে পরিণত হলো। এটি গ্রীষ্মকালীন বজ্রপাতের মতোই ক্ষণস্থায়ী আর আকস্মিক ছিল।
  যুদ্ধের এলাকায় প্রবেশের পর থেকে প্রতিদিন ষোলো ঘণ্টার একটানা সতর্ক পাহারার পর, আমাদের জাহাজের সেই ক্লান্তি মেটাতে এক ঘণ্টা আগেই জেনারেল কোয়ার্টার থেকে বিরতি দেওয়া হয়েছিল। বাঙ্কার হিলেও পরিস্থিতি তেমনই ছিল। পাহারায় নেই এমন ক্লান্ত সেনারা একটু ঘুমিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছিলেন। জাহাজের পেছনের ফ্লাইট ডেকে ৩৪টি বিমান উড্ডয়নের অপেক্ষায় ছিল। সেগুলোর জ্বালানি ট্যাংক ছিল উদ্বায়ী এভিয়েশন গ্যাসোলিনে একদম পূর্ণ। বিমানগুলোর বন্দুকগুলোও ছিল গোলাবারুদে ঠাসা...।
  ঠিক তখনই দিগন্তের ওপারে একটি মিশনের কাজ শেষ করে ফিরে আসা কিছু বিমান দেখা যাচ্ছিল। আমাদের জাহাজের একজন লোক প্রথম তিনটি শত্রু বিমান দেখতে পেয়ে চিৎকার করে সতর্কবার্তা দেয়। কিন্তু জেনারেল কোয়ার্টার বা সতর্কঘণ্টা বাজার আগেই এবং বাঙ্কার হিল থেকে আধডজন গুলি বের হওয়ার আগেই, প্রথম কামিকাজে তার ৫৫০ পাউন্ডের বোমাটি জাহাজের ওপর ফেলে দেয় এবং জ্বলন্ত গ্যাসোলিনের ফোয়ারা ছিটিয়ে দিয়ে সোজা ওই ৩৪টি অপেক্ষারত বিমানের ওপর আছড়ে পড়ে।
  আগুনের বিরুদ্ধে লড়াই শুরু করার সুযোগ পাওয়ার আগেই, মেঘের আড়াল থেকে আরেকটি কামিকাজে গোঁ গোঁ গম্ভীর শব্দে জাহাজের প্রাণঘাতী বিমান-বিধ্বংসী কামানের গোলা উপেক্ষা করে সোজা আছড়ে পড়ে।
  কয়েক মিনিট পর তৃতীয় একটি জাপানি আত্মঘাতী বিমান কাজ শেষ করতে নিচে নেমে আসে। চারপাশের আগুন আর ধোঁয়া উপেক্ষা করে বাঙ্কার হিলের কামানের গ্যালারিতে থাকা সেনারা তাঁদের পোস্টে অটল ছিলেন। অবশেষে পাশের একটি ডেস্ট্রয়ার সেই জাপানি বিমানটিকে সরাসরি আঘাত করে সমুদ্রে ফেলে দেয়।
  এক ঘণ্টারও বেশি সময় ধরে আগুনের তীব্রতার কোনো কমতি দেখা যায়নি...। মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়া সত্ত্বেও জাহাজটি সর্বোচ্চ গতিতে এগিয়ে যাচ্ছিল, আর সেই বাতাসের তোড়ে ডেক থেকে আগুন আর ধোঁয়া জাহাজের পেছনের দিকে সরে যাচ্ছিল, যা ফ্লাইট ডেককে আগুনের হাত থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করেছে। জাহাজের একদম শেষ প্রান্তে (ফ্যানটেইল) আটকে পড়া সৈনিকেরা আগুনের দেয়ালের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছিলেন; অথচ তাঁরা জানতেনও না যে ওই আগুনের দেয়ালের অন্য পাশে জাহাজের কতোটুকু আর অবশিষ্ট আছে...।
  প্রায় তিন ঘণ্টার এক প্রায়-অসম্ভব লড়াইয়ের পর তাঁরা আগুন নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হন। যদিও পুরোপুরি নেভাতে আরও অনেক সময় লেগেছিল, তবে শেষ পর্যন্ত লড়াইয়ে তাঁরাই জিতেছিলেন এবং জাহাজটি রক্ষা পেয়েছিল।
  সেই অকুতোভয় জাহাজে আজ যে বীরত্বপূর্ণ কাজগুলো সংঘটিত হয়েছে, তা লিখে শেষ করার জন্য একটি মোটা বইও যথেষ্ট হবে না।
  আজ মাত্র তিনটি পাইলট এবং তিনটি বিমানের বিনিময়ে শত্রু আমাদের ৩৯২ জন মানুষকে হত্যা করেছে, আহত করেছে আরও ২৬৪ জনকে, প্রায় ৭০টি বিমান ধ্বংস করেছে এবং একটি চমৎকার ও বিখ্যাত জাহাজকে দুমড়েমুচড়ে দিয়েছে। আজ রাতে সেই জাহাজের ফ্লাইট ডেকটিকে আগ্নেয়গিরির জ্বালামুখের মতো মনে হচ্ছে। কিন্তু জাহাজটি ডুবে যায়নি...। এটি নিজ শক্তিতেই ব্রেমারটন নেভি ইয়ার্ডে ফিরে যাবে এবং সেখানে মেরামত করা হবে। কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই এটি আবারও ফিরে আসবে শত্রু জাহাজ ডুবাতে, বিমান ভূপাতিত করতে এবং জাপানি বিমানঘাঁটিগুলোতে বোমা হামলা চালাতে।
  হয়তো তার পরবর্তী কাজ হবে খোদ টোকিও দখলের অভিযানে সহায়তা করা!
  • ফেল্পস অ্যাডামস, "কামিকাজে: এন আই উইটনেস অ্যাকাউন্ট" (একজন প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ); লুইস স্নাইডার সম্পাদিত 'মাস্টারপিসেস অফ ওয়ার রিপোর্টিং: গ্রেট মোমেন্টস অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার ২' (১৯৬২), পৃষ্ঠা ৪৮৭-৪৯৪। জাপানি ভাষায় "কামিকাজে" বা "দিব্য বায়ু" বলতে সেই সব আত্মঘাতী পাইলটদের বোঝানো হতো যারা তাদের বোমা ভর্তি বিমানগুলো আমেরিকান নৌ-জাহাজে আছড়ে ফেলতেন। ইউএসএস বাঙ্কার হিল ব্রেমারটনে মেরামত করা হয়েছিল এবং সেপ্টেম্বর মাসে পুনরায় প্যাসিফিক ফ্লিটে যোগ দিয়েছিল। ১৯৭৩ সালে স্ক্র্যাপ হিসেবে বিক্রি হওয়ার আগ পর্যন্ত এটি নৌবাহিনীতে যুক্ত ছিল।

হিরোশিমা ও নাগাসাকিতে পারমাণবিক বোমা হামলা (৬/৯ আগস্ট, ১৯৪৫)

১৯৪৫

• দোহাই লাগে, আমাদের দেশের সেরা যুবকদের ইও জিমার মতো জায়গায় এভাবে মরতে পাঠাবেন না। কেন অন্য কোনো উপায়ে আমাদের লক্ষ্যগুলো অর্জন করা সম্ভব হচ্ছে না?
  • মার্কিন নৌ-সচিবের কাছে লেখা একটি চিঠি। (যেখানে ইও জিমার যুদ্ধে ব্যাপক প্রাণহানির প্রেক্ষাপটে এই করুণ আকুতি জানানো হয়েছিল)

• জাতীয় প্রতিরোধ কর্মসূচি।
  • জাপানের মূল ভূখণ্ডে মিত্রবাহিনীর সম্ভাব্য আক্রমণ (অপারেশন অলিম্পিক, যা ১ নভেম্বর ১৯৪৫ তারিখে শুরুর পরিকল্পনা ছিল) রুখে দেওয়ার একটি জাপানি পরিকল্পনা। এতে ১৫ থেকে ৬০ বছর বয়সী সকল পুরুষ এবং ১৭ থেকে ৪০ বছর বয়সী সকল নারীকে সরাসরি যুদ্ধে অংশগ্রহণের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল। যুদ্ধপরবর্তী নথিপত্র বিশ্লেষণ করে দেখা গেছে যে, এই পরিকল্পনায় প্রায় ২ কোটি (২০ মিলিয়ন) জাপানি নাগরিকের জীবন বিসর্জন দেওয়ার প্রস্তুতি রাখা হয়েছিল।

• জাপানিদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা এমন এক পর্যায়ে পৌঁছে গিয়েছিল যেখানে আমাদের ও তাদের সৈন্য সংখ্যার অনুপাত ১:১ হয়ে যাওয়ার উপক্রম হয়েছিল। যা কোনোভাবেই যুদ্ধের বিজয়ের মন্ত্র হতে পারে না।
  • মেজর জেনারেল চার্লস উইলোবির পর্যবেক্ষণ; তিনি জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের স্টাফের ইন্টেলিজেন্স প্রধান বা G-2 ছিলেন। অপারেশন অলিম্পিকের আক্রমণ জোনে জাপানিদের ক্রমাগত শক্তি বৃদ্ধির প্রেক্ষিতে তিনি এই সতর্কবার্তা দিয়েছিলেন।

• যখন আমি একটি অত্যন্ত তীব্র আলো বা ঝলক দেখতে পেলাম, আমি অবচেতনভাবেই আমার দুই হাত দিয়ে মুখ ঢেকে ফেললাম... চোখের পলকে পুরো শহরটি ধ্বংস হয়ে গেল এবং দাউ দাউ করে জ্বলতে শুরু করল। তখন কোথাও যাওয়ার মতো কোনো জায়গা আর অবশিষ্ট ছিল না।
  • মিচিকো ইয়ামাওকা, ৬ আগস্ট ১৯৪৫ সালে হিরোশিমায় পারমাণবিক বোমা হামলার একজন উত্তরজীবীর বর্ণনা।

সূর্য যে শক্তি থেকে তার তেজ সংগ্রহ করে, সেই একই শক্তি আজ তাদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়া হয়েছে যারা দূরপ্রাচ্যে যুদ্ধ নিয়ে এসেছিল!

• ঠিক ষোলো ঘণ্টা আগে একটি আমেরিকান বিমান জাপানি সেনাবাহিনীর একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘাঁটি হিরোশিমার ওপর একটি বোমা নিক্ষেপ করেছে। সেই একটি বোমার ক্ষমতা ২০,০০০ টন টিএনটির চেয়েও বেশি ছিল। এই বোমার মাধ্যমে আমরা এখন আমাদের সশস্ত্র বাহিনীর ক্রমবর্ধমান শক্তির পাশাপাশি ধ্বংসযজ্ঞের এক নতুন এবং বৈপ্লবিক মাত্রা যুক্ত করেছি...। এটি একটি পারমাণবিক বোমা। এটি মহাবিশ্বের মৌলিক শক্তিকে বশীভূত করার এক বৈজ্ঞানিক সাফল্য। সূর্য যে শক্তি থেকে তার তেজ সংগ্রহ করে, সেই একই মহাশক্তি আজ তাদের বিরুদ্ধে লেলিয়ে দেওয়া হয়েছে যারা দূরপ্রাচ্যে যুদ্ধ নিয়ে এসেছিল। আমরা এই বোমাটি উদ্ভাবন করেছি এবং এটি ব্যবহারও করেছি। আমরা এটি তাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছি যারা পার্ল হারবারে কোনো সতর্কবার্তা ছাড়াই আমাদের আক্রমণ করেছিল; তাদের বিরুদ্ধে যারা আমেরিকান যুদ্ধবন্দীদের অনাহারে রেখেছে, পিটিয়েছে এবং হত্যা করেছে; এবং তাদের বিরুদ্ধে যারা যুদ্ধের আন্তর্জাতিক আইন মেনে চলার সামান্যতম অভিনয়টুকুও বর্জন করেছে। আমরা এই বোমাটি ব্যবহার করেছি যুদ্ধের এই দীর্ঘ যন্ত্রণা কমিয়ে আনার জন্য এবং হাজার হাজার তরুণ আমেরিকানের জীবন বাঁচানোর জন্য। আমরা এটি ব্যবহার করা অব্যাহত রাখব যতক্ষণ না আমরা জাপানের যুদ্ধ করার ক্ষমতাকে সম্পূর্ণভাবে ধ্বংস করে দিই। কেবল জাপানিদের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণই আমাদের থামাতে পারবে।
  • হিরোশিমায় বোমা হামলার পর আমেরিকান জনগণের উদ্দেশ্যে দেওয়া প্রেসিডেন্ট হ্যারি এস. ট্রুম্যানের বেতার ভাষণ (৬ আগস্ট, ১৯৪৫)।

• আপনি একবার সেই সব মানুষের জীবনের কথা ভাবুন যারা জাপানের মূল ভূখণ্ডে আক্রমণ করতে গেলে প্রাণ হারাত। আমেরিকানদের সেই সংখ্যাটা ছিল আকাশচুম্বী, কিন্তু জাপানিদের ক্ষেত্রে সেই প্রাণহানি হতো কয়েক মিলিয়ন বা কোটির ঘরে! তাই এই পারমাণবিক বোমার অস্তিত্বের জন্য আপনি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দেবেন।
  • প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলে কর্মরত একজন আমেরিকান মেরিন সেনার মন্তব্য।

• এই পুরো জাতি যদি একটি সুন্দর ফুলের মতো ধ্বংস হয়ে যায়, তবে সেটি কি এক বিস্ময়কর ব্যাপার হবে না?
  • জাপানি যুদ্ধমন্ত্রী জেনারেল আনামির মন্তব্য; ৯ আগস্ট ১৯৪৫ জাপানের 'সুপ্রিম কাউন্সিল ফর দ্য ডিরেকশন অফ দ্য ওয়ারের' একটি বৈঠকে তিনি এই চরমপন্থী দর্শনের কথা বলেছিলেন।

• যুদ্ধ শেষ করার প্রচেষ্টায় আমাদের 'শান্তি কামী দল'-কে এই পারমাণবিক বোমাটি পরোক্ষভাবে সহায়তা করেছে।
  • কোইচি কিদো, সম্রাট হিরোহিতোর একজন ঘনিষ্ঠ সহায়কের মন্তব্য; পারমাণবিক বোমার ধ্বংসলীলা কীভাবে কট্টরপন্থীদের দমাতে সাহায্য করেছিল তা তিনি এভাবেই ব্যক্ত করেছেন।

• পারমাণবিক বোমা হামলা ছিল স্বর্গ থেকে আসা এক আশীর্বাদ বা উপহার।
  • জাপানি নৌ-মন্ত্রী মিতসুমাসা ইয়োনাইয়ের উক্তি; তিনি যুক্তি দিয়েছিলেন যে, এই বোমা হামলা সেই সব নেতাদের ক্ষমতার পতন ঘটিয়েছিল যারা যেকোনো মূল্যে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার পক্ষপাতী ছিলেন।

• পারমাণবিক বোমাটি ছিল জাপানের জন্য যুদ্ধ শেষ করার লক্ষ্যে স্বর্গ থেকে দেওয়া একটি সুবর্ণ সুযোগ।
  • হিসাতসুনে সাকোমিজু; ১৯৪৫ সালে জাপানের চিফ ক্যাবিনেট সেক্রেটারি হিসেবে এই মন্তব্য করেছিলেন।

• আমরা আমেরিকা ও ব্রিটেনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলাম আমাদের আত্মরক্ষা নিশ্চিত করার এবং পূর্ব এশিয়ায় স্থিতিশীলতা আনার আন্তরিক আকাঙ্ক্ষা থেকে। অন্য কোনো জাতির সার্বভৌমত্ব ক্ষুণ্ণ করা বা আঞ্চলিক আধিপত্য বিস্তার করার কোনো চিন্তা আমাদের ছিল না। কিন্তু এখন এই যুদ্ধ প্রায় চার বছর ধরে চলছে। আমাদের সামরিক ও নৌবাহিনীর বীরত্বপূর্ণ লড়াই, রাষ্ট্রের সেবকদের নিরলস পরিশ্রম এবং আমাদের দশ কোটি মানুষের একনিষ্ঠ সেবা সত্ত্বেও, যুদ্ধের পরিস্থিতি জাপানের অনুকূলে গড়ে ওঠেনি। বরং বিশ্বের সাধারণ প্রবণতাগুলো এখন জাপানের স্বার্থের বিরুদ্ধে চলে গেছে। তদুপরি, শত্রু এখন এক নতুন এবং অত্যন্ত নৃশংস বোমা ব্যবহার করতে শুরু করেছে, যার ধ্বংস করার ক্ষমতা সত্যিই অভাবনীয় এবং যা বহু নিরপরাধ মানুষের জীবন কেড়ে নিচ্ছে। যদি আমরা লড়াই চালিয়ে যাই, তবে এটি কেবল জাপানি জাতির চূড়ান্ত পতন এবং বিলুপ্তিই ঘটাবে না, বরং তা মানব সভ্যতার সম্পূর্ণ বিনাশের দিকে নিয়ে যাবে।
  • সম্রাট হিরোহিতোর আত্মসমর্পণের ভাষণ (১৫ আগস্ট, ১৯৪৫)। এটিই ছিল প্রথমবার যখন সাধারণ জাপানিরা তাদের সম্রাটের কণ্ঠস্বর শুনতে পেয়েছিল।

• আজ বন্দুকগুলো নিস্তব্ধ। এক বিশাল ট্র্যাজেডির অবসান হয়েছে। এক মহান বিজয় অর্জিত হয়েছে। আকাশ থেকে আর মৃত্যুর বৃষ্টি ঝরছে না। আজ সর্বত্র মানুষ সূর্যের আলোতে মাথা উঁচু করে হাঁটে। সমগ্র বিশ্ব আজ শান্তিতে বিরাজ করছে। পবিত্র মিশন সম্পন্ন হয়েছে। আর আপনাদের কাছে এটি রিপোর্ট করার সময় আমি সেই হাজার হাজার নীরব ও নিশ্চল হয়ে যাওয়া ঠোঁটের হয়ে কথা বলছি, যারা প্রশান্ত মহাসাগরের জঙ্গল, সৈকত এবং গভীর জলে চিরকালের জন্য স্তব্ধ হয়ে গেছে এবং আমাদের বিজয়ের পথ দেখিয়ে গেছে।
  বাতাআন এবং কোরিজিডোরের সেই অন্ধকার দিনগুলো থেকে শুরু হওয়া এই দীর্ঘ ও কণ্টকাকীর্ণ পথের দিকে যখন আমি ফিরে তাকাই, যখন সমগ্র বিশ্ব ভয়ে কাঁপছিল, যখন গণতন্ত্র সর্বত্র কোণঠাসা ছিল, যখন আধুনিক সভ্যতা ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দুলছিল। তখন আমি পরম দয়ালু ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই যে তিনি আমাদের সেই বিশ্বাস, সাহস এবং শক্তি দিয়েছেন যার মাধ্যমে আমরা বিজয় ছিনিয়ে আনতে পেরেছি। আমরা পরাজয়ের তিক্ততা এবং বিজয়ের আনন্দ উভয়ই দেখেছি, এবং উভয় থেকেই আমরা শিখেছি যে এখান থেকে আর পেছনে ফেরার পথ নেই। যুদ্ধে আমরা যা জিতেছি, শান্তিতে তা রক্ষা করার জন্য আমাদের অবশ্যই সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
  • জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের রেডিও ভাষণ; ২ সেপ্টেম্বর ১৯৪৫ তারিখে 'ভি-জে ডে' (জাপানের ওপর বিজয় দিবস) উপলক্ষে। টোকিও বেতে ইউএসএস মিসৌরি যুদ্ধজাহাজের ডেকে জাপানি প্রতিনিধিরা আত্মসমর্পণের দলিলে স্বাক্ষরের সময় তিনি এই ভাষণ দেন।

যুদ্ধের পরবর্তী অবস্থা (আফটারম্যাথ)

তোমার নাম অজানা। তবে তোমার কীর্তি চির অমর। ~ অজানা সৈনিকের সমাধি (মস্কো)

এই যুদ্ধে প্রকৃত বীর হিসেবে কাকে বেছে নেওয়া হবে, সে ব্যাপারে আমরা সবাই একমত। তিনি হলেন সেই সাধারণ সৈনিক 'জি.আই. জো', এবং প্রতিটি মিত্র জাতির বিমানবাহিনী, নৌবাহিনী ও মার্চেন্ট মেরিনে থাকা তাঁর সমকক্ষ সহযোদ্ধারা। ~ ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ার

• তোমার নাম অজানা। তবে তোমার কীর্তি চির অমর। (রাশিয়ান: "Имя твоё неизвестно, подвиг твой бессмертен"/Imya tvoyo neizvestno, podvig tvoy bessmerten)
  • মস্কোর অজানা সৈনিকের সমাধিতে খোদাই করা এক চিরকালীন শোকগাথা।

• কানাডিয়ান, ফরাসি, আমেরিকান এবং ব্রিটিশ বাহিনীর আমার প্রধান সমর্থকদের নাম উল্লেখ করা মানেই দক্ষতা, কৌশল, আনুগত্য এবং কর্তব্যের প্রতি পরম একনিষ্ঠতার এক অনন্য আলেখ্য তুলে ধরা। জাতিসংঘ আজীবন কৃতজ্ঞতার সাথে টেথার, মন্টগোমারি, স্পটস, ব্র্যাডলি, বিলেট, ক্রেরে এবং আরও অনেকের নাম স্মরণ রাখবে।
  কিন্তু এই যুদ্ধের প্রকৃত বীর কে—তা বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে আমার এই সকল সহযোদ্ধারা আমার সাথে সম্পূর্ণ একমত হবেন। তিনি হলেন আমাদের সেই অকুতোভয় সাধারণ সৈনিক 'জি.আই. জো', এবং প্রতিটি মিত্র জাতির বিমানবাহিনী, নৌবাহিনী ও মার্চেন্ট মেরিনে থাকা তাঁর সমকক্ষ সহযোদ্ধারা। তিনি সেই ভয়ঙ্কর সমুদ্রের বিপদ মোকাবিলা করেছেন যা ইউ-বোটের উপদ্রবে ছিল তটস্থ। তিনি অসীম সাহসিকতায় সেই সব সৈকতে আক্রমণ শাণিত করেছেন যেখানে শত্রুরা অত্যন্ত মরিয়া হয়ে প্রতিরক্ষা গড়ে তুলেছিল। তিনি কেল্লাবন্দি দুর্ভেদ্য এলাকাগুলোর মধ্য দিয়ে অত্যন্ত ধৈর্য ও তিতিক্ষার সাথে লড়াই করে তাঁর ত্যাগের পথটি প্রশস্ত করেছেন। তিনি হাড়কাঁপানো শীত, ক্ষুধা আর দুঃসহ ক্লান্তি হাসিমুখে সহ্য করেছেন। প্রতিটি পদক্ষেপে মৃত্যু তাঁর পিছু নিলেও বিপদকেই তিনি নিত্যসঙ্গী করেছেন। তিনি এবং তাঁর প্লাটুন কমান্ডাররা আমাদের সামনে আনুগত্য, কর্তব্যের প্রতি নিষ্ঠা এবং অদম্য সাহসের এমন এক প্রদীপ্ত উদাহরণ স্থাপন করেছেন। যা আমাদের হৃদয়ে ততদিন প্রজ্জ্বলিত থাকবে যতদিন আমরা মানুষের এই মহৎ গুণাবলিকে শ্রদ্ধা জানাব।
  • ১৯৪৫ সালের ভি-ই ডে উপলক্ষে দেওয়া জেনারেল ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের ভাষণ।

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ কোনো আকস্মিক ঘটনা ছিল না কিংবা এটি নির্দিষ্ট কোনো রাষ্ট্রনায়কের ভুলের কারণে শুরু হয়েছিল—এমনটা ভাবা হবে চরম ভ্রান্তি; যদিও সেখানে বেশ কিছু বড় ভুল অবশ্যই সংঘটিত হয়েছিল। প্রকৃতপক্ষে, এই যুদ্ধ ছিল বর্তমান যুগের একচেটিয়া পুঁজিবাদের ভিত্তিতে বিশ্ব অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক শক্তিগুলোর বিকাশের এক অনিবার্য এবং অবধারিত পরিণতি। মার্কসবাদীরা বারংবার একটি সত্য উচ্চারণ করেছেন যে, বিশ্ব অর্থনীতির পুঁজিবাদী ব্যবস্থাটি তার গর্ভেই সাধারণ সংকট এবং সামরিক সংঘাতের বীজ বহন করে। সেই নিরিখে বলা যায়, বর্তমান সময়ে বিশ্ব পুঁজিবাদের বিকাশ সরলরেখায় বা সমানভাবে ঘটে না। বরং এটি প্রতিটি গভীর সংকট এবং বিপর্যয়কর মহাযুদ্ধের ঘূর্ণাবর্তের মধ্য দিয়ে সামনে অগ্রসর হয়। মূল সত্যটি হলো, পুঁজিবাদী দেশগুলোর অসম বিকাশ সময়ের সাথে সাথে পুঁজিবাদী বিশ্বব্যবস্থার অভ্যন্তরীণ ভারসাম্যকে নিদারুণভাবে বিঘ্নিত করে। এর ফলে পুঁজিবাদের যে অংশটি নিজেদের কাঁচামাল এবং বাজারের দিক থেকে কম সুরক্ষিত বলে অনুধাবন করে, তারা সাধারণত সেই পরিস্থিতির মোড় ঘটাতে এবং সশস্ত্র শক্তি প্রয়োগের মাধ্যমে নিজেদের স্বার্থে 'প্রভাব বলয়' নতুন করে বন্টন করার চেষ্টায় মেতে ওঠে। এর ফলেই পুঁজিবাদী বিশ্ব দুটি পরস্পরবিরোধী শিবিরে বিভক্ত হয়ে পড়ে এবং তাদের মধ্যে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ শুরু হয়। হয়তো এমন বিপর্যয়কর যুদ্ধগুলো এড়ানো সম্ভব হতো যদি দেশগুলোর অর্থনৈতিক গুরুত্ব অনুযায়ী পর্যায়ক্রমে কাঁচামাল এবং বাজারগুলো শান্তিপূর্ণ আলোচনার মাধ্যমে পুনর্বন্টন করা যেত। কিন্তু বর্তমান পুঁজিবাদী বিশ্ব অর্থনীতির বিকাশের প্রেক্ষাপটে তা একেবারেই অসম্ভব।
  • — ১৯৪৬ সালে সোভিয়েত নেতা জোসেফ স্ট্যালিনের সেই ঐতিহাসিক নির্বাচনী ভাষণ।

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মানুষের সাথে মানুষের প্রতিটি আত্মিক বন্ধন ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল। হিটলারের দোর্দণ্ড প্রতাপের অধীনে জার্মানরা এমন সব নৃশংস অপরাধ করেছিল—যার ব্যপ্তি এবং পৈশাচিকতা মানব ইতিহাসের প্রতিটি কৃষ্ণতম অধ্যায়কে ম্লান করে দেয়। জার্মানির কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে অত্যন্ত সুশৃঙ্খল ও যান্ত্রিক প্রক্রিয়ায় ষাট থেকে সত্তর লক্ষ নারী, পুরুষ এবং শিশুকে যে পাইকারি হারে গণহত্যা করা হয়েছিল—তা ভয়াবহতায় চেঙ্গিস খানের নিষ্ঠুরতাকেও বহুগুণ ছাড়িয়ে যায়। পূর্বাঞ্চলীয় রণাঙ্গনে জার্মানি এবং রাশিয়া উভয় দেশই পুরো জনসংখ্যাকে পরিকল্পিতভাবে নির্মূল করার এক ঘৃণ্য লক্ষ্য তাড়া করেছিল এবং তা বাস্তবায়নও করেছিল। আকাশ থেকে খোলামেলা জনবহুল শহরগুলোতে নির্বিচারে বোমা বর্ষণের যে কুৎসিত সংস্কৃতি জার্মানরা শুরু করেছিল, মিত্রশক্তি তাদের ক্রমবর্ধমান বিধ্বংসী ক্ষমতা দিয়ে তার বিশগুণ বেশি প্রতিশোধ গ্রহণ করেছিল। যার চূড়ান্ত পরিণতি আমরা দেখেছি হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে পারমাণবিক বোমার ভয়াবহ প্রয়োগের মধ্য দিয়ে। আমরা এক দীর্ঘ ও রক্তপিচ্ছিল সংগ্রাম শেষে এমন এক বস্তুগত ধ্বংসযজ্ঞ এবং নৈতিক বিপর্যয়ের ভগ্নস্তূপ থেকে বেরিয়ে এসেছি, যা পূর্ববর্তী শতকের মানুষের কল্পনাকেও কোনোদিন স্পর্শ করতে পারেনি। আমরা যা কিছু সহ্য করেছি এবং যা কিছু অর্জন করেছি—অবশেষে আজ আমরা নিজেদের এমন সব জটিল সমস্যার মুখোমুখি দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি, যা আমাদের ফেলে আসা সংকটের চেয়ে কোনো অংশেই কম নয়, বরং অনেক বেশি দুস্তর।
  • উইনস্টন চার্চিল, দ্য সেকেন্ড ওয়ার্ল্ড ওয়ার: ভলিউম ১: দ্য গ্যাদারিং স্টর্ম (১৯৪৮), পৃষ্ঠা ১৪।

• যাইহোক, সবই তো শেষ হলো। ভাবছি কাল আমি কী করতে যাচ্ছি।
  • ফ্লিট অ্যাডমিরাল আর্নেস্ট কিঙের, ৯ম চিফ অফ নেভাল অপারেশনস; ১৪ আগস্ট ১৯৪৫ তারিখে নীল কে. ডায়েটরিচের কাছে করা একটি মন্তব্য। কিং এইমাত্র জানতে পেরেছিলেন যে প্রেসিডেন্ট হ্যারি ট্রুম্যান মিত্রবাহিনীর কাছে জাপানের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের সিদ্ধান্ত ঘোষণা করতে যাচ্ছেন। থমাস বি. বুয়েল রচিত 'মাস্টার অফ সি পাওয়ার: এ বায়োগ্রাফি অফ ফ্লিট অ্যাডমিরাল আর্নেস্ট জে. কিং' (১৯৮০), ৪৯৮ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রতি বর্তমানের যে প্রবল আকর্ষণ, তার পেছনে। বিশেষ করে মিত্রশক্তির পক্ষ থেকে একটি সুপ্ত অনুভূতি কাজ করে যে, এটিই ছিল ইতিহাসের সর্বশেষ নৈতিকভাবে দ্ব্যর্থহীন ও ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধ। জার্মান নাৎসি, ইতালীয় ফ্যাসিস্ট এবং জাপানি সামরিক শাসকরা এতটাই স্পষ্টভাবে মন্দ লোক ছিলেন যে তাঁদের পরাজিত করাটা ছিল অনিবার্য। (তবে আমরা যে বিংশ শতাব্দীর অন্যতম শ্রেষ্ঠ এক স্বৈরশাসক জোসেফ স্ট্যালিনের সাথে জোট বেঁধেছিলাম, সেই চরম সত্যটি এখানে সবসময়ই এড়িয়ে যাওয়া হয়।) এরপর থেকে সংঘটিত যুদ্ধগুলো আর আগের মতো অতটা স্বচ্ছ বা পরিষ্কার ছিল না। সত্য যে, সোভিয়েত সম্প্রসারণবাদ রুখতে কোরীয় যুদ্ধ ছিল প্রয়োজনীয়; কিন্তু জেনারেল ডগলাস ম্যাকআর্থারের সেই লড়াইকে চীনা কমিউনিজমের বিরুদ্ধে একটি ধর্মযুদ্ধে রূপান্তরের প্রচেষ্টা আমেরিকানদের নিজেদের মধ্যে এবং তাদের মিত্রদের সাথে এক গভীর বিভেদ তৈরি করে দিয়েছিল। ভিয়েতনাম যুদ্ধ ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এক চরম বিপর্যয়, আর এখন ইরাক দখলও অনেকটা সেরকম আরেকটি বিপর্যয়ের মতোই মনে হচ্ছে।
  • মার্গারেট ম্যাকমিলান, 'দ্য ইউজেস অ্যান্ড অ্যাবিউজেস অফ হিস্ট্রি' (২০০৮)।

যুদ্ধের লক্ষ্য এবং যুদ্ধের কূটনীতি

১৯৪৫

• যুদ্ধের পর আমেরিকাকে তিনটি পথের মধ্যে যেকোনো একটিকে বেছে নিতেই হবেঃ প্রথমত, সংকীর্ণ জাতীয়তাবাদ, যার অনিবার্য পরিণাম হলো শেষ পর্যন্ত আমাদের নিজেদের স্বাধীনতা হারানো।
  দ্বিতীয়ত, আন্তর্জাতিক সাম্রাজ্যবাদ, যার অর্থ হলো অন্য কোনো জাতির স্বাধীনতাকে বিসর্জন দেওয়া; অথবা তৃতীয়ত, এমন একটি বিশ্ব গড়ে তোলা যেখানে প্রতিটি জাতি এবং প্রতিটি বর্ণের মানুষের জন্য সুযোগের সমতা নিশ্চিত থাকবে। আমি গভীরভাবে বিশ্বাস করি যে, আমেরিকান জনগণের এক বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ এই শেষ পথটিই বেছে নেবে। এই পছন্দকে কার্যকর করতে হলে আমাদের কেবল যুদ্ধেই জিতলে চলবে না, আমাদের শান্তিকেও জয় করতে হবে এবং সেই জয়ের সূচনা আমাদের এখনই করতে হবে।
  এই শান্তি জয়ের জন্য আমার কাছে তিনটি বিষয় অত্যন্ত প্রয়োজনীয় মনে হয়—প্রথমত, আমাদের এখন থেকেই বিশ্বব্যাপী শান্তির একটি সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনা করতে হবে।
  দ্বিতীয়ত, বিশ্বে প্রকৃত শান্তি বজায় রাখার জন্য প্রতিটি জাতি ও প্রতিটি মানুষকে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিকভাবে স্বাধীন হতে হবে। এবং তৃতীয়ত, বিশ্বে সেই স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠা ও তা রক্ষা করার জন্য আমেরিকাকে একটি সক্রিয় ও গঠনমূলক ভূমিকা পালন করতে হবে।
  আমাদের নেতাদের দেওয়া আটলান্টিক চার্টারের মতো নিছক ঘোষণা দিয়ে এটি সম্পন্ন করা সম্ভব নয়। এর প্রকৃত সাফল্য মূলত নির্ভর করে বিশ্বের সাধারণ মানুষের স্বীকৃতির ওপর। ... ক্ষমতায় থাকা ব্যক্তিদের দ্বারা এই 'চারটি স্বাধীনতা' অর্জন করা সম্ভব হবে না। এগুলো কেবল তখনই বাস্তবে ধরা দেবে যখন বিশ্বের সাধারণ মানুষ এগুলোকে নিজেদের প্রচেষ্টায় বাস্তবে রূপদান করবে।
  • ওয়েন্ডেল উইলি, ১৯৪০ সালের রিপাবলিকান প্রেসিডেন্ট পদপ্রার্থী; তাঁর 'ওয়ান ওয়ার্ল্ড' (১৯৪৩) গ্রন্থের ১৪ অধ্যায়ে।

• এই বছর শেষ হওয়ার আগেই বিশ্ববাসীর কাছে কথার চেয়ে কাজের মাধ্যমে এটি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দেওয়া হবে যে, কাসাব্লাঙ্কা কনফারেন্স প্রচুর গুরুত্বপূর্ণ খবর তৈরি করেছে। আর সেই খবরগুলো জার্মান, ইতালীয় এবং জাপানিদের জন্য হবে অত্যন্ত ভয়াবহ। ...
  আসন্ন এবং অনিবার্য বিপর্যয় এড়ানোর নেশায়, অক্ষশক্তির প্রোপাগান্ডাকারীরা জাতিসংঘকে বিভক্ত করার জন্য তাদের সেই পুরনো সব নোংরা কৌশল অবলম্বন করছে। তারা এই ধারণা ছড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে যে আমরা যদি এই যুদ্ধে জয়ী হই, তবে রাশিয়া, ইংল্যান্ড, চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নিজেদের মধ্যে কামড়াকামড়ি শুরু করবে।
  তাদের করা অপরাধের চরম পরিণাম থেকে বাঁচার এই আতঙ্কিত প্রচেষ্টার জবাবে আমরা বলি, জাতিসংঘের সকলেই একবাক্যে ঘোষণা করে। অক্ষশক্তির কোনো সরকার বা কোনো গোষ্ঠীর সাথে আমাদের আলোচনার একমাত্র শর্ত হলো কাসাব্লাঙ্কায় ঘোষিত সেই চূড়ান্ত নীতি: 'নিঃশর্ত আত্মসমর্পণ'। আমাদের এই আপসহীন নীতির অর্থ অক্ষশক্তির দেশগুলোর সাধারণ মানুষের কোনো ক্ষতি করা নয়। তবে এর অর্থ হলো তাদের সেই পৈশাচিক ও বর্বর নেতাদের ওপর পূর্ণ শাস্তি এবং প্রতিশোধ নিশ্চিত করা।
  • প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট, প্রধানমন্ত্রী চার্চিলের সাথে কাসাব্লাঙ্কা কনফারেন্স থেকে ফেরার পর। হোয়াইট হাউস করেসপনডেন্টস অ্যাসোসিয়েশনের বার্ষিক সম্মেলনে ওয়াশিংটন ডি.সি.-র হোটেল স্ট্যাটলার থেকে সম্প্রচারিত ভাষণ। ১৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩ তারিখে 'ডিপার্টমেন্ট অফ স্টেট বুলেটিন', খণ্ড ৮, সংখ্যা ১৯০ (১৩ ফেব্রুয়ারি ১৯৪৩), ১৪৫–৪৬ পৃষ্ঠায় প্রকাশিত।

১৯৪৫

• ইউরোপে শৃঙ্খলা পুনঃপ্রতিষ্ঠা এবং দেশগুলোর জাতীয় অর্থনৈতিক জীবনের পুনর্গঠন অবশ্যই এমন কিছু প্রক্রিয়ার মাধ্যমে অর্জন করতে হবে, যা মুক্ত হওয়া প্রতিটি দেশের মানুষকে নাৎসিবাদ ও ফ্যাসিবাদের শেষ চিহ্নটুকুও চিরতরে মুছে ফেলতে এবং তাদের নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী গণতান্ত্রিক প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলতে সক্ষম করে তুলবে।
  • ইয়াল্টা কনফারেন্সের ওপর স্টেট ডিপার্টমেন্টের একটি রিপোর্ট। যেখানে ১৯৪৫ সালের ফেব্রুয়ারিতে দক্ষিণ রাশিয়ার একটি রিসোর্টে 'বিগ থ্রি' (তিন প্রধান নেতা) নাৎসি জার্মানিকে পরাজিত করার চূড়ান্ত পরিকল্পনা এবং ইউরোপের পুনর্গঠন শুরু করার বিষয়ে মিলিত হয়েছিলেন। উইলিয়াম অ্যাপলম্যান উইলিয়ামস (সম্পাদিত) 'দ্য শেপিং অফ আমেরিকান ডিপ্লোমাসি' (শিকাগো: র‍্যান্ড ম্যাকনালি অ্যান্ড কোং, ১৯৫৬), পৃষ্ঠা ৯৩০।

সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সুরক্ষা

তাঁরা মার্কিন সামরিক ইউনিটগুলোকে অনুসরণ করে মুক্ত হওয়া শহরগুলোতে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে চুরি হওয়া শিল্পকর্মগুলোর লুকানো জায়গাগুলো খুঁজে বের করতেন। এরপর সেগুলো ভবিষ্যতে প্রত্যাবাসন বা স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করতেন এবং সুরক্ষিত স্থানে জমা রাখতেন। এছাড়াও, 'মনুমেন্টস মেন' বা এই বিশেষ রক্ষক দলের কাছে পশ্চিমা শিল্প বিশেষজ্ঞদের তৈরি করা অমূল্য সম্পদের তালিকা থাকত। যদি তালিকায় থাকা কোনো স্থাপত্য বা স্মৃতিস্তম্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হতো, তবে তাঁরা সেই ক্ষয়ক্ষতির হিসাব রাখতেন, মেরামত কাজ তত্ত্বাবধান করতেন এবং সাংস্কৃতিক সম্পদের আরও ক্ষতি হওয়া রোধ করতেন। ~ গ্রেগরি জে. ফেরার

ভাস্কর্য, ঐতিহাসিক স্থাপত্য এবং সাংস্কৃতিক নিদর্শনগুলোর রক্ষক হিসেবে তাঁদের প্রাথমিক ভূমিকার কারণেই তাঁরা এই নাম অর্জন করেছিলেন। এটি ছিল এক বিশাল ও দুঃসাধ্য কাজ, যার আওতায় ইউরোপীয় মহাদেশের ৫,৬০,০০০ বর্গমাইল এলাকার মধ্যে তালিকাভুক্ত ৩,৪১৫টি স্মৃতিস্তম্ভ অন্তর্ভুক্ত ছিল। ~ গ্রেগরি জে. ফেরার

• সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের নিদর্শনগুলোর সাথে সম্পর্কিত সূক্ষ্ম সামরিক অভিযান পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় বিশেষায়িত জ্ঞান সাধারণত শিক্ষায়তনিক প্রতিষ্ঠানগুলো থেকেই পাওয়া সম্ভব। সাংস্কৃতিক সম্পদ রক্ষার ক্ষেত্রে পণ্ডিত, অধ্যাপক এবং জাদুঘর বিশেষজ্ঞরা হলেন সম্মুখসারির অভিজ্ঞ ব্যক্তি যাদের পরামর্শ নেওয়া অপরিহার্য। এই ব্যক্তিরা ঝুঁকির মুখে থাকা শিল্পকর্মগুলো শনাক্ত করতে পারেন এবং সেগুলো সংরক্ষণ ও যত্নের জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা সম্পর্কে সম্যক অবগত থাকেন। তাঁদের মধ্যে অনেকেই সংশ্লিষ্ট প্রতিষ্ঠানে দীর্ঘ কর্মজীবনে নিজেদের বিশেষ দক্ষতাকে শাণিত করেছেন এবং সামরিক পরিকল্পনাকারীদের জন্য তাঁরা অত্যন্ত মূল্যবান যোগাযোগ মাধ্যম হিসেবে গণ্য হন। এই নিবন্ধে শিক্ষায়তনিক প্রতিষ্ঠানের মধ্যে কলেজ বা বিশ্ববিদ্যালয়, জাদুঘর, আর্ট গ্যালারি এবং অলাভজনক বিদ্বৎ সমাজ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
  দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মানি এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী তাঁদের নিজস্ব শিল্প রক্ষা সংস্থাগুলো পরিচালনার জন্য উচ্চশিক্ষা সংশ্লিষ্ট এই সম্প্রদায় থেকেই ব্যক্তিদের নির্বাচন করেছিল। জার্মান এবং আমেরিকান উভয় বাহিনীর কমান্ডাররা সাংস্কৃতিক সম্পদের ওপর অগাধ জ্ঞানসম্পন্ন পেশাদারদের খুঁজতেন, যারা সেগুলো শনাক্তকরণ এবং পরিচালনার কৌশল জানতেন। সাংস্কৃতিক সুরক্ষার কঠোর চাহিদা পূরণ করতে সক্ষম এমন যোগ্যতাসম্পন্ন ব্যক্তিদের মূল সামরিক কাঠামোর অধীনে পরিষেবার জন্য নির্বাচিত করা হয়েছিল। তাঁদের মধ্যে কয়েকজনকে সংশ্লিষ্ট সামরিক বাহিনীতে অফিসারের পদমর্যাদাও দেওয়া হয়েছিল যাতে তাঁদের নেতৃত্ব দেওয়ার সক্ষমতা বৃদ্ধি পায় এবং সামরিক কর্মপদ্ধতিতে সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য রক্ষা নীতির প্রভাব আরও শক্তিশালী হয়।
  • গ্রেগরি জে. ফেরার, “মিউজিয়াম ট্রেজারস ইন দ্য ফগ অফ ওয়ার: এ হিস্টোরিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ কালচারাল হেরিটেজ প্রোটেকশন ডিউরিং এ টাইম অফ ওয়ার”, সেটন হল ইউনিভার্সিটি, (স্প্রিং ৫-২০১৩), পৃষ্ঠা ৯।

• আমেরিকান শিক্ষায়তনিক প্রতিষ্ঠানগুলো দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপে স্থলযুদ্ধে যোগ দেওয়ার আগেই ঝুঁকিপূর্ণ সাংস্কৃতিক স্থানগুলো সম্পর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল সরকারের সাথে বিস্তারিত পরামর্শ করেছিল। আর্কিওলজিক্যাল ইনস্টিটিউট অফ আমেরিকা, নিউ ইয়র্ক মেট্রোপলিটন মিউজিয়াম অফ আর্ট, হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির ফগ মিউজিয়াম অফ ফাইন আর্টস এবং ওয়াশিংটন ডি.সি.-র ন্যাশনাল গ্যালারি অফ আর্টের প্রতিনিধিরা ১৯৪২ সালের শরতে মার্কিন স্টেট ডিপার্টমেন্টের সাথে একটি সমন্বিত গ্রুপ হিসেবে বৈঠক করেন। এরপর ১৯৪৩ সালের জানুয়ারিতে আমেরিকান কাউন্সিল অফ লার্নড সোসাইটিজের একটি কমিটি এই বিষয়টি নিয়ে আরও বিস্তারিত আলোচনা করে। এই সচেতন পণ্ডিতরা ১৯৪৩ সালের জুলাই মাসে সিসিলিতে মার্কিন সৈন্যদের অবতরণ এবং ১৯৪৪ সালের জুনে নরমান্ডি আক্রমণের অনেক আগেই—যা ছিল ইউরোপীয় রণাঙ্গন অভিযানের অংশ। ফেডারেল সরকারের কাছে তাঁদের প্রস্তাবনা নিয়ে গিয়েছিলেন।
  এই বিশেষজ্ঞরা অনুধাবন করতে পেরেছিলেন যে, হিটলারের ফোট্রেস ইউরোপ যখন মিত্রবাহিনী অনিবার্যভাবে আক্রমণ চালাবে, তখন দখলকৃত দেশগুলোতে থাকা শিল্পকর্ম এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্থানগুলো ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতির সম্মুখীন হতে পারে। আমেরিকার প্রধান শিল্প জাদুঘর, গ্যালারি এবং বুদ্ধিজীবী সমাজগুলোর এই আন্তরিক প্রচেষ্টা শেষ পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন রুজভেল্টের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। তিনি জয়েন্ট চিফস অফ স্টাফের সাথে শিক্ষায়তনিক প্রতিষ্ঠানগুলোর সহযোগিতার অনুমোদন দেন, যেখানে সেনাবাহিনী, নৌবাহিনী এবং আর্মি এয়ার কোরের জ্যেষ্ঠ কর্মকর্তারা সামরিক বিষয়ে ফেডারেল বিভাগগুলোকে পরামর্শ দিতেন। এছাড়াও রুজভেল্ট ১৯৪২ সালের আগস্ট মাসে রবার্টস কমিশন (যার দাপ্তরিক নাম ছিল "আমেরিকান কমিশন ফর দ্য প্রটেকশন অ্যান্ড স্যালভেজ অফ আর্টিস্টিক অ্যান্ড হিস্টোরিক মনুমেন্টস ইন ওয়ার এরিয়াস") তৈরির অনুমতি প্রদান করেন। রুজভেল্টের এই রবার্টস কমিশন গঠনের অনুমোদনের পরিপ্রেক্ষিতেই মার্কিন সামরিক বাহিনী তাঁদের নিজস্ব একটি সংগঠন তৈরি করে, যার নাম দেওয়া হয় মনুমেন্টস, ফাইন আর্টস অ্যান্ড আর্কাইভস সার্ভিস (MFA&A)। এই অভিভাবক সংস্থা থেকেই পরবর্তীতে বিশ্ববিখ্যাত মনুমেন্টস মেনদের উদ্ভব ঘটেছিল।
  • গ্রেগরি জে. ফেরার, “মিউজিয়াম ট্রেজারস ইন দ্য ফগ অফ ওয়ার: এ হিস্টোরিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ কালচারাল হেরিটেজ প্রোটেকশন ডিউরিং এ টাইম অফ ওয়ার”, সেটন হল ইউনিভার্সিটি, (স্প্রিং ৫-২০১৩), পৃষ্ঠা ১৯-২০।

• মনুমেন্টস মেনদের ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের কমান্ডাধীন সুপ্রিম হেডকোয়ার্টার্স অ্যালাইড এক্সপেডিশনারি ফোর্সের বা SHAEF এর একটি বিভাগ হিসেবে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল। আইজেনহাওয়ার উপলব্ধি করেছিলেন যে, মিত্রবাহিনীর অগ্রগতি সমগ্র মানবতার অভিন্ন সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জন্য ঝুঁকি তৈরি করতে পারে। রোমের দিকে অগ্রসরমান সৈন্যদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেছিলেন, "আজ আমরা এমন একটি দেশে লড়াই করছি যা আমাদের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারে বিশাল অবদান রেখেছে; এই দেশ এমন সব স্মৃতিস্তম্ভে সমৃদ্ধ যা আমাদের সভ্যতার বিকাশকে ফুটিয়ে তোলে। যুদ্ধ যতটুকু সুযোগ দেয়, সেই সীমার মধ্যে থেকে ওই স্মৃতিস্তম্ভগুলোকে শ্রদ্ধা জানাতে আমরা বাধ্য।" সুপ্রিম অ্যালাইড কমান্ডার হিসেবে আইজেনহাওয়ার ১৯৪৪ সালের ফেব্রুয়ারিতে ইতালীয় সাংস্কৃতিক স্থান মন্টে ক্যাসিনো ধ্বংস হওয়ার পর 'মনুমেন্টস মেন'দের অভিযানের প্রতি সমর্থন আরও বৃদ্ধি করেন এবং ইউরোপীয় পৈতৃক সম্পদ রক্ষাকে যুদ্ধের অন্যতম লক্ষ্য হিসেবে তালিকাভুক্ত করেন। ১৯৪৪ সালের ১৫ আগস্ট ফ্রান্সের দক্ষিণ উপকূলে মিত্রবাহিনীর অবতরণের পর মনুমেন্টস মেনরা ইউরোপে পৌঁছান। তাঁরা ইউনাইটেড স্টেটস আর্মির ইউনিটগুলোকে অনুসরণ করে মুক্ত হওয়া শহরগুলোতে প্রবেশ করতেন এবং সেখানে চুরি হওয়া শিল্পকর্মগুলোর লুকানো জায়গাগুলো তন্নতন্ন করে খুঁজতেন; এরপর সেগুলো ভবিষ্যতে প্রত্যাবাসন বা স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করতেন এবং সুরক্ষিত স্থানে জমা রাখতেন। এছাড়াও, মনুমেন্টস মেনদের কাছে পশ্চিমা শিল্প বিশেষজ্ঞদের তৈরি করা অমূল্য সম্পদের তালিকা থাকত। যদি তালিকায় থাকা কোনো স্থাপত্য বা স্মৃতিস্তম্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হতো, তবে তাঁরা সেই ক্ষয়ক্ষতির হিসাব রাখতেন, মেরামত কাজ তত্ত্বাবধান করতেন এবং সাংস্কৃতিক সম্পদের আরও ক্ষতি হওয়া রোধ করতেন। ১৯৪৬ সালের জুনে MFA&A বিলুপ্ত হওয়ার আগ পর্যন্ত যুদ্ধ পরবর্তী ইউরোপেও মনুমেন্টস মেনরা তাঁদের কার্যক্রম চালিয়ে গিয়েছিলেন।
  • ডোয়াইট ডি. আইজেনহাওয়ারের উক্তি; যা গ্রেগরি জে. ফেরার রচিত “মিউজিয়াম ট্রেজারস ইন দ্য ফগ অফ ওয়ার: এ হিস্টোরিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ কালচারাল হেরিটেজ প্রোটেকশন ডিউরিং এ টাইম অফ ওয়ার”, সেটন হল ইউনিভার্সিটি, (বসন্ত ৫-২০১৩), ২১-২২ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত ও বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে।

• মনুমেন্টস মেনদের লক্ষ্য ও সুদূরপ্রসারী উদ্দেশ্য অনেকটা নাৎসি জার্মানির সমকক্ষ সংস্থা 'কুন্সটশুৎসের' কর্মপদ্ধতির মতোই ছিল। তবে তাঁদের মহান দায়িত্বে একটি বিশেষ বৈপ্লবিক অধ্যায় যুক্ত হয়েছিল। আর তা হলো লুণ্ঠিত শিল্প ও অমূল্য সম্পদসমূহকে উদ্ধার করে পুনরায় প্রকৃত মালিকের কাছে স্বদেশে ফিরিয়ে দেওয়া বা প্রত্যাবাসন নিশ্চিত করা। মনুমেন্টস মেনদের অপরিহার্য কর্তব্যের মধ্যে শিল্প সুরক্ষা বিষয়ক সচেতনতা বৃদ্ধি এবং স্থানীয় জনগোষ্ঠীর স্বতঃস্ফূর্ত সহযোগিতা আদায়ের মতো নীতিগুলো অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা অনেকটা কুন্সটশুৎসের আদলেই পরিচালিত হতো। তবে তাঁদের মূল তৎপরতা চারটি প্রধান স্তম্ভের ওপর দাঁড়িয়ে ছিল:
  (১) মিত্রশক্তির অধিকারে থাকা ক্ষতিগ্রস্ত স্মৃতিস্তম্ভগুলো বৈজ্ঞানিক ও শৈল্পিক উপায়ে মেরামত করা,
  (২) মিত্রবাহিনীর সৈন্যদের নিজেদের হাতে যেন কোনো ঐতিহাসিক স্থাপনার অবমাননা, ক্ষতি বা অপব্যবহার না হয় তা কঠোরভাবে নিশ্চিত করা,
  (৩) শত্রু-অধিকৃত অঞ্চলগুলোতে যুদ্ধের চরম ডামাডোলের মাঝেও অনাকাঙ্ক্ষিত ক্ষয়ক্ষতি থেকে স্মৃতিস্তম্ভগুলোকে রক্ষা করা এবং
  (৪) শত্রুসেনাদের দ্বারা সংঘটিত প্রতিটি চুরির ঘটনা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে নথিবদ্ধ করা ও উদ্ধার প্রক্রিয়াকে বেগবান করতে সম্ভাব্য সকল তথ্য-প্রমাণ সংগ্রহ করা। ভাস্কর্য, ঐতিহাসিক স্থাপত্য এবং সাংস্কৃতিক নিদর্শনগুলোর অতন্দ্র প্রহরী হিসেবে তাঁদের এই অবিস্মরণীয় ভূমিকার কারণেই তাঁরা ইতিহাসে 'মনুমেন্টস মেন' নামে চিরস্মরণীয় হয়ে আছেন। এটি ছিল এক অভাবনীয় ও দুঃসাধ্য মহাযজ্ঞ, যার আওতায় ইউরোপীয় মহাদেশের প্রায় ৫,৬০,০০০ বর্গমাইল বিশাল ভৌগোলিক এলাকার মধ্যে তালিকাভুক্ত ৩,৪১৫টি স্মৃতিস্তম্ভের সুরক্ষার গুরুভার তাঁদের ওপর ন্যস্ত ছিল।
  এই বিশাল ভৌগোলিক চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করার জন্য মিত্রবাহিনীর চেইন অফ কমান্ডের প্রতিটি স্তরে যথাযথ তথ্য আদান-প্রদান ও সক্রিয় পেশাদার সহযোগিতার প্রয়োজন ছিল। মনুমেন্টস মেনরা বিভিন্ন প্রকাশনা ও নির্দেশিকা তৈরির মাধ্যমে উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের এবং ইউনাইটেড স্টেটস আর্মির নেতৃত্বের মধ্যে এই শৈল্পিক সচেতনতা ছড়িয়ে দিয়েছিলেন। তাঁরা আর্মি এয়ার কোর এবং পদাতিক গোলন্দাজ ইউনিটগুলোকে এমন সব শিল্প সম্পদের তালিকা সরবরাহ করতেন, যা প্রচণ্ড বোমা বর্ষণ বা গোলাগুলির সময় সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথে এড়িয়ে চলা আবশ্যক ছিল। যাতে সর্বাত্মক আক্রমণের সময়ও ওই ঐতিহাসিক স্থাপনাগুলোর কোনো স্থায়ী ক্ষতি না হয়। প্রতিটি শিল্পকর্ম বা স্থাপনাকে তাদের প্রাচীনত্ব, সংরক্ষণের বর্তমান অবস্থা এবং স্থানীয় ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের কাছে সেগুলোর গুরুত্ব অনুযায়ী একটি সহজবোধ্য তারকা (স্টার) পদ্ধতির মাধ্যমে রেটিং বা মানদণ্ড দেওয়া হতো। এই পদ্ধতিতে তিন তারকা (৩/৩) ছিল আভিজাত্য ও গুরুত্বের বিচারে সর্বোচ্চ মানের স্বীকৃতি।
  • গ্রেগরি জে. ফেরার; “মিউজিয়াম ট্রেজারস ইন দ্য ফগ অফ ওয়ার: এ হিস্টোরিক্যাল অ্যানালাইসিস অফ কালচারাল হেরিটেজ প্রোটেকশন ডিউরিং এ টাইম অফ ওয়ার”, সেটন হল ইউনিভার্সিটি, (বসন্ত ৫-২০১৩), পৃষ্ঠা ২২-২৩।

অর্থনৈতিক প্রভাব

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অবসান এবং জাপানের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের পর, জাপানি শক্তিশালী ব্যবসায়িক গোষ্ঠী 'জাইবাৎসু' গুলোকে সমূলে বিলুপ্ত করার এক চূড়ান্ত ও কঠোর প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল। প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন রুজভেল্ট এবং হ্যারি এস ট্রুম্যানের তৎকালীন আমেরিকান অর্থনৈতিক উপদেষ্টারা এই একচেটিয়া আধিপত্য এবং ব্যবসায়িক একাধিপত্যের নীতির প্রতি অত্যন্ত সন্দিহান ছিলেন; তাঁরা মনে করতেন এই পদ্ধতিটি অর্থনৈতিকভাবে কেবল অদক্ষই নয়, বরং এটি কর্পোরেটবাদের একটি কদর্য রূপ। ~ জেনিফার বিমার

• ১৯০০ শতকের শেষভাগ থেকে জাপানের অর্থনৈতিক ও শিল্পোদ্যোগের প্রতিটি ক্ষেত্রে জাইবাৎসু গোষ্ঠীগুলো অত্যন্ত প্রভাবশালী ও অপরিহার্য ভূমিকা পালন করে আসছিল। এই জাইবাৎসু গোষ্ঠীগুলো মূলত একটি কেন্দ্রীয় হোল্ডিং কোম্পানি নিয়ে গঠিত ছিল, যার মালিকানা থাকত একটি নিয়ন্ত্রণকারী পরিবারের হাতে এবং তারাই প্রধান সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোর শেয়ার নিয়ন্ত্রণ করত। যদিও এই ধরণের পিরামিড সদৃশ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা পশ্চিমা দেশগুলোতেও প্রচলিত ছিল, কিন্তু জাইবাৎসুদের অনন্য বৈশিষ্ট্য ছিল এই যে, তারা সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলোতে কেবল সংখ্যালঘু শেয়ার ধারণ করেও অন্যান্য কৌশলের মাধ্যমে সেগুলোকে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রাখত। এই নিয়ন্ত্রণ কৌশলের অন্যতম হাতিয়ার ছিল সম্মিলিত ব্যাংকিং, জাহাজ চলাচল এবং বাণিজ্যিক সুবিধার ওপর নির্ভরশীলতা। তবে তার চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ ছিল গ্রুপের প্রতিটি প্রতিষ্ঠানের প্রতি কর্মকর্তাদের অটল ব্যক্তিগত আনুগত্য। জাপানের চারটি বৃহত্তম জাইবাৎসু গোষ্ঠীর খনি, রাসায়নিক এবং ধাতু শিল্পের ৩০ শতাংশের বেশি অংশের ওপর সরাসরি নিয়ন্ত্রণ ছিল; যন্ত্রপাতি ও সরঞ্জামের বাজারের ওপর ছিল প্রায় ৫০ শতাংশ নিয়ন্ত্রণ; বাণিজ্যিক স্টক এক্সচেঞ্জের ৬০ শতাংশ এবং রপ্তানি পণ্যবাহী জাহাজ বহরের এক বিশাল অংশ তারা নিয়ন্ত্রণ করত।
  • জেনিফার বিমার; “জাপানিজ জাইবাৎসু”, হাওয়াই.এডু, (২০১২), পৃষ্ঠা ৩০১।

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অবসান এবং জাপানের নিঃশর্ত আত্মসমর্পণের পর, জাইবাৎসুগুলোকে সমূলে বিলুপ্ত করার একটি জোরালো প্রচেষ্টা চালানো হয়েছিল। প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন রুজভেল্ট এবং হ্যারি ট্রুম্যানের আমেরিকান অর্থনৈতিক উপদেষ্টারা এই একচেটিয়া আধিপত্য এবং বাধানিষেধমূলক ব্যবসায়িক পদ্ধতির প্রতি গভীর সন্দেহ পোষণ করতেন; তাঁদের মতে এই পদ্ধতিটি ছিল চরম অদক্ষ এবং কর্পোরেটবাদের একটি কদর্য রূপ। দখলদারিত্বের সময় কেবল ১৬টি জাইবাৎসুক সম্পূর্ণ বিলুপ্ত করার লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছিল এবং আরও ২৬টি গোষ্ঠীকে পুনর্গঠনের তালিকায় রাখা হয়েছিল। ১৯৪৬ সালে নিয়ন্ত্রণকারী জাইবাৎসু পরিবারগুলোর সকল সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়, হোল্ডিং কোম্পানিগুলো বিলুপ্ত করা হয় এবং পুরনো ব্যবস্থায় কোম্পানিগুলোর মধ্যে সমন্বয়ের জন্য অপরিহার্য 'ইন্টারলকিং ডিরেক্টটরশিপ' বা আন্তঃকোম্পানি পরিচালক পদগুলোকে অবৈধ ঘোষণা করা হয়। তা সত্ত্বেও, জাইবাৎসুগুলোর সম্পূর্ণ বিলুপ্তি কোনোদিন অর্জিত হয়নি। কারণ এশিয়ার অন্যান্য প্রান্ত থেকে ধেয়ে আসা সাম্যবাদের বিরুদ্ধে জাপানে একটি শক্তিশালী প্রতিরক্ষা দেয়াল বা শক্ত ঘাঁটি হিসেবে পুনরায় শিল্পায়নের লক্ষে মার্কিন সরকার তাদের পূর্বের অবস্থান পরিবর্তন করেছিল। এমতাবস্থায় জাইবাৎসুগুলোকে জাপানের অর্থনীতি এবং সরকারের জন্য হিতকর বলে বিবেচনা করা হয়েছিল। তবে জাপানি সাধারণ জনগণের মতামত ছিল এর সম্পূর্ণ বিপরীত। তাঁদের মনোভাব ছিল চরম উদাসীনতা থেকে গভীর অসন্তোষের মধ্যে সীমাবদ্ধ।
  • জেনিফার বিমার; “জাপানিজ জাইবাৎসু”, হাওয়াই.এডু, (২০১২), পৃষ্ঠা ৩০১।

নিজ দেশে যুদ্ধের আবহ

১৯৪১

• পার্ল হারবারে সেই অতর্কিত আক্রমণ আমাদের সামনে ধেয়ে আসা চ্যালেঞ্জের ভয়াবহতাকে স্পষ্ট করে দিয়েছিল এবং আমাদের অন্তরাত্মা এক ন্যায়সঙ্গত ক্রোধে এমনভাবে প্রজ্জ্বলিত হয়েছিল ও দেশপ্রেমে এমনভাবে উদ্বেলিত হয়েছিল যে, আমাদের মধ্যকার সকল ভেদাভেদ, বিভাজন আর ঘৃণা এক অভূতপূর্ব ঐক্যে গলে মিশে গিয়েছিল। যা এই দেশে আগে কখনো প্রত্যক্ষ করা যায়নি।
  • ভার্জিনিয়ার প্রতিনিধি জন ডব্লিউ. ফ্ল্যানাগান জুনিয়রের মন্তব্য; মার্কিন প্রতিনিধি পরিষদে (১৬ ডিসেম্বর ১৯৪১); 'কংগ্রেশনাল রেকর্ড', খণ্ড ৮৭, অংশ ১৪, পরিশিষ্ট (৯ অক্টোবর ১৯৪১ – ২ জানুয়ারি ১৯৪২), পৃষ্ঠা এ৫৬০৯।

১৯৪২

• অসংযত বাক্যই বিপদকে ডেকে আনে।
  • যুদ্ধকালীন একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় স্লোগান যা সাধারণ মানুষকে অপ্রয়োজনীয় কথাবার্তা বলা থেকে বিরত থাকতে উৎসাহিত করত; কারণ শত্রুশৈন্য বা গুপ্তচররা সবসময় আড়ি পেতে থাকতে পারে বলে আশঙ্কা করা হতো।

• এই চরম জাতীয় সংকটের সময়ে, যখন আমাদের অর্জিত সকল অতিরিক্ত আয় যুদ্ধ জয়ের কাজে ব্যয় হওয়া উচিত, তখন কর প্রদানের পর কোনো আমেরিকান নাগরিকের বার্ষিক নিট আয় ২৫,০০০ ডলারের বেশি হওয়া মোটেও উচিত নয়।
  • প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্টের কংগ্রেসে পাঠানো বার্তা (২৭ এপ্রিল ১৯৪২); 'দ্য পাবলিক পেপারস অ্যান্ড অ্যাড্রেসেস অফ ফ্র্যাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, ১৯৪২' (১৯৫০), পৃষ্ঠা ২২১।

• এই প্রয়োজনটি অত্যন্ত জরুরি — প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধের ফলে দূরপ্রাচ্য থেকে আমাদের উদ্ভিজ্জ চর্বির সরবরাহ ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে। তাই সেগুলোর বিকল্প খুঁজে বের করা এখন সময়ের দাবি। চর্বি থেকে গ্লিসারিন তৈরি হয়, আর সেই গ্লিসারিন আমাদের এবং আমাদের মিত্রদের জন্য বিস্ফোরক তৈরিতে ব্যবহৃত হয়। যা অক্ষশক্তির বিমান ভূপাতিত করতে, তাদের ট্যাঙ্ক থামাতে এবং তাদের জাহাজ ডুবিয়ে দিতে অপরিহার্য। আমাদের লক্ষ লক্ষ পাউন্ড গ্লিসারিন প্রয়োজন এবং আপনারা গৃহিণীরাই তা সরবরাহ করতে পারেন।
  রান্নার কাজে ব্যবহৃত চর্বি, মাংসের চর্বি বা ভাজাভুজির তেলের একটি ফোঁটাও দয়া করে ফেলে দেবেন না। আপনারা যা কিছুই ব্যবহার করেন না কেন। রান্নায় সেগুলোর ব্যবহার শেষ হয়ে গেলে একটি ছাঁকনি দিয়ে ছেঁকে পরিষ্কার ও চওড়া মুখের একটি কৌটায় ঢেলে রাখুন। কৌটাটি ঠান্ডা ও অন্ধকার জায়গায় সংরক্ষণ করুন
  যখন এক পাউন্ড বা তার বেশি চর্বি জমে যাবে, তখন তা নিকটস্থ মাংস বিক্রেতার কাছে নিয়ে যান। তিনি অত্যন্ত দেশপ্রেমের সাথে এই কাজে সহযোগিতা করছেন। তিনি আপনার সেই ব্যবহৃত চর্বির ন্যায্য মূল্য পরিশোধ করবেন এবং সেগুলোকে যুদ্ধ সংশ্লিষ্ট শিল্পকারখানায় পাঠানোর ব্যবস্থা করবেন।
  • সাধারণ নাগরিকদের যুদ্ধ প্রচেষ্টায় সম্পৃক্ত করার উদ্দেশ্যে ফেডারেল সরকারের পক্ষ থেকে প্রকাশিত একটি প্রচারপত্র; স্ট্যান কোহেন রচিত 'ভি ফর ভিক্টরি: আমেরিকাস হোম ফ্রন্ট ডিউরিং ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু' (মিসৌলা, এমটি: পিক্টোরিয়াল হিস্টোরিস, ১৯৯১), পৃষ্ঠা ১১১।

১৯৪৩

• 'ডক্টর নিউ ডিল' এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছেন 'ডক্টর উইন দ্য ওয়ার' বা 'যুদ্ধজয়ী চিকিৎসক' দ্বারা। সর্বপ্রথম ও সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেওয়া উচিত এই যুদ্ধের উপর জয়লাভের ওপর।
  • ফেডারেল সরকারের অগ্রাধিকারের পরিবর্তন প্রসঙ্গে আয়োজিত এক সংবাদ সম্মেলনে প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন রুজভেল্টের উক্তি (২৮ ডিসেম্বর ১৯৪৩); 'দ্য পাবলিক পেপারস অ্যান্ড অ্যাড্রেসেস অফ ফ্র্যাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্ট, ১৯৪৩' (১৯৫০), পৃষ্ঠা ১৪০।

• একজন সৎমনা উদারপন্থীও আজ নির্দ্বিধায় স্বীকার করবেন যে, একজন সাধারণ মানুষ সেই 'নিউ ডিলের' সময়ের তুলনায় [বর্তমানে] অনেক বেশি সুযোগ ও উন্নত জীবন অতিবাহিত করছেন।
  • 'কমন সেন্স' নামক সাময়িকীর একজন লেখকের পর্যবেক্ষণ (সেপ্টেম্বর ১৯৪৩); 'ওয়ার অ্যান্ড সোসাইটি: দ্য ইউনাইটেড স্টেটস, ১৯৪১–১৯৪৫' (জে. বি. লিপিনকট কোং, ১৯৭২), পৃষ্ঠা ৯৩।

• দেশের অভ্যন্তরে যুদ্ধকালীন মনোবলকে আরও সুদৃঢ় ও কঠোর করতে সামরিক বাহিনী এখন এক নতুন নীতি গ্রহণ করেছে; তারা এখন আলোকচিত্রের মাধ্যমে সাধারণ নাগরিকদের দেখাতে চায় যে রণক্ষেত্রের এই ভয়াবহ যুদ্ধ সম্মুখপানে লড়াই করা বীর সেনাদের কী নিদারুণ পরিণতির দিকে ঠেলে দেয়।
  • জনগণের অতি-আত্মবিশ্বাস রোধ করার লক্ষ্যে মার্কিন সেনাদের ক্ষয়ক্ষতির ছবি প্রকাশের অনুমতি দেওয়ার বিষয়ে 'নিউজউইক পত্রিকার' সম্পাদকদের অভিমত; সুসান ডি. মোয়েলার রচিত 'শুটিং ওয়ার: ফটোগ্রাফি অ্যান্ড দ্য আমেরিকান এক্সপেরিয়েন্স অফ কমব্যাট' (নিউ ইয়র্ক: বেসিক বুকস, ১৯৮৯), পৃষ্ঠা ২৪১।

নিজ দেশে যুদ্ধ: জাপানি-আমেরিকানদের জীবন

১৯৪২

• আজ পর্যন্ত কোনো অন্তর্ঘাতমূলক ঘটনা না ঘটাটাই একটি উদ্বেগজনক এবং নিশ্চিত ইঙ্গিত যে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।
  • পার্ল হারবারে আক্রমণের পর পশ্চিম উপকূলে বসবাসরত জাপানি অভিবাসী এবং জাপানি-আমেরিকানদের সম্পর্কে যুদ্ধ দপ্তরের একটি রিপোর্ট। ইউজিন ভি. রোস্টো রচিত "আওয়ার ওর্স্ট ওয়ারটাইম মিস্টেক", 'হার্পারস' (সেপ্টেম্বর ১৯৪৫), ১৯৬ পৃষ্ঠায় উদ্ধৃত।

• আমাদের চুল বা গায়ের রং যেমনই হোক না কেন, আমাদের চোখের গড়ন যেমনই হোক না কেন, এই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রই ছিল আমাদের আপন মাতৃভূমি। আমার বাবা-মা আমাদের সেই সত্যটি কীভাবে বারবার স্মরণ করিয়ে দিতেন, তা আজও আমার স্মৃতিতে অমলিন। আমাদের পুরো পরিবারকে যখন জোরপূর্বক অন্যত্র সরিয়ে নেওয়া হচ্ছিল, তার ঠিক আগমুহূর্তে আমার বাবা বলেছিলেন, "যা-ই ঘটুক না কেন, এই মাটিই তোমাদের চিরস্থায়ী আবাস।"
  • মার্কিন পরিবহন সচিব নরম্যান মিনেটার স্মৃতিচারণ; যাকে শৈশবে একটি বন্দিশিবিরে (ইন্টার্নমেন্ট ক্যাম্প) নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। রবার্ট জেমস ম্যাডক্স (সম্পাদিত) 'আমেরিকান হিস্ট্রি', ৯ম সংস্করণ (গিলফোর্ড, সিটি: দুশকিন পাবলিশিং গ্রুপ, ১৯৮৭), খণ্ড ২, পৃষ্ঠা ১৬৪।

• ১৯৪২ সালের সেই বিষাদময় বসন্তকালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূলে বসবাসরত জাপানি এবং জাপানি-আমেরিকানদের আকস্মিকভাবে আটক করে দেশের অভ্যন্তরে অবস্থিত বিভিন্ন শিবিরে স্থানান্তরিত করা হয়েছিল। এভাবে ১,০০,০০০ এরও বেশি পুরুষ, নারী এবং শিশুকে তাঁদের নিজেদের ভিটেমাটি থেকে নির্বাসিত ও কারারুদ্ধ করা হয়। যাঁদের মধ্যে দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি ছিলেন জন্মসূত্রে আমেরিকার প্রকৃত নাগরিক।
• সামরিক পদক্ষেপ হিসেবে এই মানুষগুলোকে কেবল এই আশঙ্কায় আটক করা হয়েছিল যে, জাপানি বংশোদ্ভূত ব্যক্তিদের কাছ থেকে গুপ্তচরবৃত্তি এবং নাশকতামূলক কর্মকাণ্ডের প্রবল ভয় রয়েছে। পশ্চিম উপকূল থেকে এই বিশাল জনগোষ্ঠীকে সম্পূর্ণভাবে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল কারণ সামরিক কর্তৃপক্ষের ধারণা ছিল যে, ঘটনাস্থলে প্রত্যেকের আলাদাভাবে তদন্ত করা অত্যন্ত সময়সাপেক্ষ হবে। তাঁদের কোনো ওয়ারেন্ট ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছিল এবং কোনো আনুষ্ঠানিক অভিযোগপত্র বা সুনির্দিষ্ট অভিযোগ ছাড়াই অনির্দিষ্টকাল আটকে রাখা হয়েছিল। পুনর্বাসন কর্মকর্তাদের সৎ উদ্দেশ্য থাকা সত্ত্বেও, ওই কেন্দ্রগুলো নাৎসিদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্প বা নির্যাতন শিবিরের চেয়ে খুব একটা উন্নত ছিল না।
• যদি সেই নির্বাসিত ব্যক্তিদের 'অনুগত' হিসেবে পাওয়া যেত, তবে তাঁদের কেবল তখনই মুক্তি দেওয়া হতো যদি তাঁরা কোনো কাজ এবং থাকার জায়গা খুঁজে নিতে পারতেন। আর তা-ও হতে হতো এমন এক সমাজে যেখানে রাতের আঁধারে কোনো দুষ্কৃতকারী এসে জাপানি-বিরোধী স্লোগান লিখবে না, জানালার কাঁচ ভাঙবে না বা দাঙ্গা সৃষ্টির হুমকি দেবে না। অন্যদিকে, যুদ্ধের প্রতি তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গি যদি 'অবিশ্বস্ত' বলে প্রতীত হতো, তবে তাঁদের অনির্দিষ্টকালের জন্য শিবিরে বন্দি রাখা হতো। যদিও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে (অন্তত শ্বেতাঙ্গদের জন্য) শত্রুর প্রতি কেবল সহানুভূতি পোষণ করা কোনো অপরাধ নয়, যতক্ষণ না সেটি কোনো সরাসরি নাশকতামূলক কাজে বা দৃশ্যমান হুমকিতে রূপ নেয়।
  • ইউজিন ভি. রোস্টো, "আওয়ার ওর্স্ট ওয়ারটাইম মিস্টেক", 'হার্পারস', খণ্ড ১৯১, সংখ্যা ১১৪৪ (সেপ্টেম্বর ১৯৪৫), পৃষ্ঠা ১৯৩–২০১।

• সেখানে কোনো আলো, উনুন বা জানালার কাঁচ ছিল না। আমরা পরনের কাপড়সহই সেনাবাহিনীর খাটিয়ার ওপর ঘুমাতাম। ... শিবিরের চারপাশ ঘিরে থাকা সেই কাঁটাতারের বেড়া তুষারে ঢাকা সিয়েরা পর্বতমালাই যেন আমাদের বন্দিত্বের সেই ভয়াবহ পটভূমিকে আরও স্পষ্ট করে তুলত।
  • ক্যালিফোর্নিয়ার মানজানার বন্দিশিবিরে জাপানি অভিবাসী ও জাপানি-আমেরিকানদের মানবেতর অবস্থা সম্পর্কে কার্ল ইয়োনেডার স্মৃতিচারণ; 'গানবাত্তে: সিক্সটি-ইয়ার স্ট্রাগল অফ এ কিবেই ওয়ার্কার' (ইউসিএলএ, ১৯৮৩), পৃষ্ঠা ১২৬।

১৯৪৪

• এতগুলো বছর পার করার পর, সারাটা জীবন কঠোর পরিশ্রম করে একটি স্বপ্নের ইমারত গড়ে তোলার পর সবকিছুই চোখের পলকে কেড়ে নেওয়া হলো.... তিনি এক বুক ভাঙা কষ্ট -হাহাকার নিয়ে মৃত্যুবরণ করলেন।
  • পিটার ওটা, যাঁর পরিবারকে কলোরাডোর একটি শিবিরে বন্দি করা হয়েছিল। স্টাডস টারকেল রচিত '"দ্য গুড ওয়ার": এন ওরাল হিস্ট্রি অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু' (নিউ ইয়র্ক: প্যান্থিয়ন বুকস, ১৯৮৪), ৩২ পৃষ্ঠায় বর্ণিত।

• যুদ্ধের গতিপ্রকৃতি এবং অপরাধ দমনের মতো বিষয়গুলো নিয়ে কাজ করার সময়, আমাদের অবশ্যই সেই সামরিক কর্তৃপক্ষের বিচারের প্রতি গভীর শ্রদ্ধা ও বিবেচনা প্রদর্শন করতে হবে যারা সরাসরি যুদ্ধক্ষেত্রে উপস্থিত থাকেন এবং সামরিক তথ্যাদি সম্পর্কে সম্যক জ্ঞান রাখেন। তবে একই সাথে এটিও অপরিহার্য যে, সামরিক বিবেচনার একটি সুনির্দিষ্ট সীমা থাকতে হবে, বিশেষ করে যেখানে সামরিক আইন (মার্শাল ল) জারি করা হয়নি। কেবল সামরিক প্রয়োজনের দোহাই দিয়ে। যার কোনো বাস্তব ভিত্তি বা প্রমাণ নেই। একজন ব্যক্তিকে তাঁর সাংবিধানিক অধিকার থেকে বঞ্চিত ও নিঃস্ব করা কোনোভাবেই কাম্য নয়।
  • সুপ্রিম কোর্টের সহযোগী বিচারক ফ্র্যাঙ্ক মারফি; তিনি 'কোরেমাতসু বনাম মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র' (৩২৩ ইউ.এস. ২১৪, ১৯৪৪) মামলায় ভিন্নমত পোষণকারী তিন বিচারকের একজন ছিলেন। উল্লেখ্য যে, আদালতের ছয় বিচারকের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ জাপানি এবং জাপানি-আমেরিকানদের বন্দি করার সামরিক সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিল।

নিজ দেশে যুদ্ধ: আফ্রিকান-আমেরিকানদের লড়াই

• আমার ব্যক্তিগত অভিমত ছিল এই যে, কৃষ্ণাঙ্গরা তাদের অসামান্য অর্জনের মাধ্যমেই বর্ণবাদী দৃষ্টিভঙ্গিকে জয় করতে পারে। যদিও সেই অর্জনগুলোকে সগৌরবে ছিনিয়ে আনতে হয়েছিল বর্ণবৈষম্যের এক চরম বিদ্বেষপূর্ণ পরিবেশের মধ্য দিয়েই।
  এই যুদ্ধ আমাদের জন্য এক সুবর্ণ সুযোগ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিল।
  আমরা তখন আমাদের নিজস্ব একটি যুদ্ধবিমান স্কোয়াড্রনের মালিক ছিলাম—যা মাত্র অল্প কিছুকাল আগেও ছিল এক অকল্পনীয় অলীক কল্পনা। সেটি ছিল একান্তই আমাদের নিজেদের। তাছাড়া, আমাদের সেই সময়কার নিজস্ব সমস্যাগুলো বিশ্লেষণ করতে এবং আমাদের নিজস্ব দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে সেগুলোর সমাধান খুঁজে পেতে আমরা বদ্ধপরিকর ছিলাম।
  • জেনারেল বেঞ্জামিন ও. ডেভিস; যিনি বিমান বাহিনীর প্রথম আফ্রিকান-আমেরিকান জেনারেল এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিখ্যাত টাস্কগি এয়ারমেনদের কমান্ডিং অফিসার ছিলেন।

• আমি জানতাম ফ্যাসিবাদের বিরুদ্ধে এই যুদ্ধের প্রতি আমার এক প্রবল আবেগ রয়েছে। কিন্তু, একটি বর্ণবৈষম্যমূলক বা পৃথকীকৃত সামরিক বাহিনীর হয়ে লড়াই করার বিষয়েও আমার মনে গভীর ক্ষোভ ছিল। আমি প্রশ্ন করি, একজন কৃষ্ণাঙ্গ যুদ্ধফেরত সৈনিক হওয়ার অনুভূতি আসলে কেমন? আপনি যদি একজন কৃষ্ণাঙ্গ ভেটেরান হন, তবে আপনি লড়াই করেছেন জার্মানিতে "ইহুদিদের প্রবেশ নিষেধ" এমন সাইনবোর্ডগুলো উপড়ে ফেলতে, অথচ নিজ দেশ আমেরিকায় ফিরে আপনি দেখতে পেলেন সেই একইরকম উদ্ধত সাইনবোর্ড,"কৃষ্ণাঙ্গদের প্রবেশ নিষেধ"। আপনি লড়াই করেছেন জার্মানি আর জাপানের ফাঁসির দড়ি আর চাবুকের দাপট মুছে দিতে, অথচ ফিরে এসে জর্জিয়া আর লুইসিয়ানায় নিজের পিঠেই সেই চাবুক আর ফাঁসির দড়িকে ফিরে পেতে! আমি আপনাদের একটি সৎ প্রশ্ন করতে চাই যে কেন আজ স্পেন আর যুগোস্লাভিয়া নিয়ে এত কথা হচ্ছে? ফিলিস্তিন আর গ্রিস নিয়ে আলোচনা হচ্ছে, অথচ দক্ষিণ ক্যারোলিনার এইকেন কাউন্টি নিয়ে টুঁ শব্দটিও হচ্ছে না?
  • অলি হ্যারিংটনের 'হোয়াই আই লেফট আমেরিকা অ্যান্ড আদার এসেস' (১৯৯৩) গ্রন্থে বর্ণিত।

• এটি হলো মানুষকে মুক্ত রাখার এক মহান যুদ্ধ। স্বাধীনতার এই পথকে, আমাদের নিজেদের স্বাধীনতার পথকে—আমেরিকার বুকে আরও প্রশস্ত ও দীর্ঘায়িত করার সেই সংগ্রামটি না হয় তোলা থাকল তোলা থাকল ভবিষ্যতের জন্য। আমেরিকার অভ্যন্তরীণ এই ব্যক্তিগত লড়াইটি যে জারি থাকবে এবং শেষ পর্যন্ত আমরাই জয়ী হবো। কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে যুদ্ধে যাওয়ার পেছনে আমাদের কাছে এটিই একমাত্র প্রকৃত কারণ। আমাদের সেই লড়াইয়ের পথটি উন্মুক্ত রাখতে হবে।
  একজন কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে আমি যে আমেরিকার ভেতরের এই অশুভ শক্তিগুলোর বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারছি। কেবল এই সত্যটুকুই যুদ্ধের ময়দানে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট। যে অন্যায়কে মানুষ ঘৃণা করে, তার বিরুদ্ধে এই প্রকাশ্যে লড়াই চালিয়ে যাওয়াই হলো গণতান্ত্রিক স্বাধীনতার প্রধান চিহ্ন এবং শেষ আশা।
  • জে. সন্ডার্স রেডিং; 'দ্য আমেরিকান মারকারি' সাময়িকীতে প্রকাশিত “এ নিগ্রো লুকস অ্যাট দিস ওয়ার” (নভেম্বর ১৯৪২), পৃষ্ঠা ৫৮৫-৫৯২।

যুদ্ধে নারীদের স্বতঃস্ফূর্ত ভূমিকা

১৯৪২

• দিন আর রাতগুলো ছিল এক অন্তহীন দুঃস্বপ্নের মতো, যতক্ষণ না আমাদের মনে হতো যে আমরা আর তা সহ্য করতে পারব না। শত শত রোগী প্রতিনিয়ত আসছিলেন, আর চিকিৎসক ও নার্সরা মশা-মাছি, সেই অসহ্য গরম, ধুলিকণার মধ্যে তাঁবুর নিচে অবিরাম কাজ করে যাচ্ছিলেন। প্রতিদিন আমাদের কাছে প্রায় আট থেকে নয়শ পর্যন্ত রোগী আসতেন।
  • ইউনিস হ্যাচিট; ফিলিপাইনের বাতানে দায়িত্বরত একজন আর্মি নার্স।

১৯৪৩

• যুদ্ধ জয়ের লক্ষ্যে অবদান রাখতে, কিছু অর্থ উপার্জন করতে এবং কোনো পেশাদার কাজ শিখতে। নারী ও পুরুষেরা গত এক বছরেরও বেশি সময় ধরে এই শহরে অ্যালাবামার মোবাইল শহর পঙ্গপালের মতো ছুটে আসছেন।
  • ঔপন্যাসিক জন ডস প্যাসোসের পর্যবেক্ষণ।

১৯৪৩

• আমি শিখতে একজন খুব আগ্রহী ছিলাম এবং খুব দ্রুতই আমি একজন অসামান্য রিভেটার (ধাতব পাত জোড়া দেওয়ার কারিগর) হয়ে উঠেছিলাম। রোহরে কাজ করার সময় আমি পি-৩৮ যুদ্ধবিমানের বুম ডোরগুলো রিভেটিং করতাম। এই যুদ্ধ প্রকৃতপক্ষে নারীদের জন্য এক বিশাল সুযোগ তৈরি করে দিয়েছিল। এটিই ছিল প্রথমবার যখন আমরা এটি প্রমাণ করার সুযোগ পেয়েছিলাম যে, আমরা এমন অনেক কাজ করতে পারি যা আগে কেবল গুটিকয়েক লোকের পক্ষেই সম্ভব বলে মনে করা হতো।
  • উইনোনা এসপিনোসা; একজন বিমান নির্মাণ কর্মী।

১৯৪৩

• এমন কিছু ঘটছে যা অ্যাডলফ হিটলার বোধগম্য করতে পারছেন না। আর তা হলো আমাদের উৎপাদনের এই অবিশ্বাস্য অলৌকিক ক্ষমতা।
  • মার্কিন শিল্পকারখানাগুলোতে বিপুল সংখ্যক বিমান, জাহাজ এবং ট্যাঙ্ক উৎপাদনের বিষয়ে 'টাইম' ম্যাগাজিনের মন্তব্য। প্রকৃতপক্ষে, জার্মান সামরিক গোয়েন্দা সংস্থা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উৎপাদন ক্ষমতা সম্পর্কে একদম সঠিক অনুমান করতে পেরেছিল, কিন্তু হিটলার সেই রিপোর্টটিকে অবজ্ঞা করার সিদ্ধান্ত নেন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেন।

১৯৪৩

• কেক কাটার পরিবর্তে, এই নারী এখন বিমানের যন্ত্রাংশের নকশা কাটছেন। কেক তৈরি করার পরিবর্তে, এই নারী এখন যন্ত্রপাতির গিয়ারগুলোকে উত্তপ্ত করছেন যাতে ব্যবহারের পর সেগুলোর মধ্যকার টান বা চাপ হ্রাস পায়।
  • একটি বিমান কারখানায় নারীদের কাজের দৃশ্য সম্বলিত একটি নিউজ ভিডিওর ধারা বর্ণনা।

১৯৪৪

• জাহাজ নির্মাণ কারখানার সেই অসহ্য ও কান ফাটানো প্রচণ্ড শব্দের সাথে নিজেকে মানিয়ে নেওয়ার মতো কোনো প্রশিক্ষণ আসলে আগে থেকে দেওয়া সম্ভব নয়। যাদের অন্তরাত্মা এই পরিস্থিতির সাথে লড়ে যাওয়ার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ নয়, তারা মুহূর্তের মধ্যেই রণভঙ্গ দিয়ে হারিয়ে যাবে। আর কেবল পেশি শক্ত করলেই চলে না, এই কাজে টিকে থাকতে হলে নিজের স্নায়ুগুলোকেও পাথরের মতো শক্ত করে গড়ে তুলতে হয়।
  • একজন নারী জাহাজ নির্মাণ কর্মী ।

• আমার সাথে কথা বলার সময় তোমার বরং একটু বেশিই সাবধান হওয়া উচিত, কারণ আমি ইতোমধ্যেই আমার ডান হাতে বেশ বড় এক মাংসপেশি তৈরি করে ফেলেছি এবং বাম হাতটিও এখন যথেষ্ট শক্তিশালী। তাই বাপু, একটু বুঝেশুনে চলো!
  • মার্গারেট হুপার (বয়স ২০); প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরে (প্যাসিফিক ফ্লিট) দায়িত্বরত এক বন্ধুর কাছে লেখা চিঠিতে। মার্গারেট ক্যালিফোর্নিয়ার সান পেড্রোতে অবস্থিত একটি বিমান কারখানায় কাঁচামাল পরিদর্শক হিসেবে কর্মরত ছিলেন।

• "রোজি দ্য রিভেটার"
  • এটি ছিল যুদ্ধে নারীদের সমর্থন ও সহায়তা আদায়ের লক্ষে তৈরিকৃত একজন দৃঢ়চেতা, দেশপ্রেমী কাল্পনিক নারী কার্টুন চরিত্রের নাম, যা যুদ্ধকালীন জনমত গঠনে এক অসামান্য ভূমিকা রেখেছিল।

• সাইরেন বেজে ওঠল প্রবল শব্দে, আর মৃত্যুর হাতছানিতে বাতাস তখন হিমশীতল!
  তবুও সেই বিশ্বস্ত ক্যাপ্টেনের নির্ভয় অটল সেই অধীর কর্মস্থল,
  হাতের খুচরো পয়সাগুলো গুনে নিয়ে সে ক্ষিপ্র গতিতে সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠে যায়,
  রাজার আজ্ঞাবহ নাবিকের মতোই এমন সাহসী অদম্য সৈনিক আর পাবে কোথায়?
  • এ. পি. হার্বার্ট; লন্ডন ট্রান্সপোর্ট পোস্টারে প্রকাশিত "সিয়িং ইট থ্রু" কবিতা থেকে, বাংলায় রূপান্তরঃ মাহমুদ; এখানে "ক্যাপ্টেন" বলতে লন্ডনের একজন বাস কন্ডাক্ট্রেসকে বোঝানো হয়েছে।

১৯৪৫

• এটি আমার জীবনে একটি ভালো সূচনা এনে দিয়েছিল। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, যদি আমি একজন পুরুষের মতোই নিখুঁতভাবে ওয়েল্ডিং বা ঝালাইয়ের কাজ শিখতে পারি, তবে জীবনধারণের জন্য যা যা প্রয়োজন, তার সবই আমি করে যেতে পারব।
  • নোভা লি হলব্রুক; যুদ্ধকালীন কাজের অভিজ্ঞতা তাঁর জীবনে কতটা অমূল্য ছিল, সে প্রসঙ্গে।

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ সংক্রান্ত উক্তি

মেজর-জেনারেল জে. এফ. সি. ফুলার, ১৯২০ এর দশকে আধুনিক সাঁজোয়া যুদ্ধ কৌশলের বিকাশে যাঁর অবদান অনস্বীকার্য, তিনি এই রণকৌশল ব্যবহারে ব্যর্থতাকে "পুরো যুদ্ধের সবচেয়ে বড় ভুল" হিসেবে অভিহিত করেছিলেন। তিনি এমনকি এটিও আভাস দিয়েছিলেন যে যদি সঠিকভাবে সামরিক মোতায়েন করা হতো, তবে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ট্যাঙ্ক ডিভিশনগুলো রুশদের আগেই জার্মানি দখল করে নিতে পারত। ~ ডেভিড হ্যাম্বলিং

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ঠিক শুরুর দিকে, জাপান ছিল প্রায় সাত কোটি জনসংখ্যার এক সমৃদ্ধশালী শিল্পোন্নত শক্তি। দেশটি ইতোমধ্যেই ভোক্তা পণ্যের এক প্রধান উৎপাদনকারী হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেছিল। কিন্তু ১৯৩০ এর দশকের শুরুর দিকে সামরিক বাহিনী নিয়ন্ত্রিত কেন্দ্রীয় সরকার ক্রমান্বয়ে বাজার অর্থনীতিকে একটি সর্বগ্রাসী নির্দেশিত অর্থনীতির বৈশিষ্ট্য দ্বারা প্রতিস্থাপন করতে শুরু করে, যার মধ্যে উৎপাদনের ওপর সরকারের কঠোর নিয়ন্ত্রণ ও পরিকল্পনা অন্তর্ভুক্ত ছিল। উৎপাদনের একটি ক্রমবর্ধমান অংশ তখন যুদ্ধ-সংশ্লিষ্ট শিল্পগুলোর জন্য উৎসর্গ করা হচ্ছিল। তদুপরি, ১৯৩৪ থেকে ১৯৩৬ সালের মধ্যে বিদ্যুৎ এবং তেল শিল্পগুলোকে জাতীয়করণ করা হয় এবং ১৯৩৯ সালে চালের রেশনিং পদ্ধতি চালু করা হয়। সেই দশকের শেষ নাগাদ, জাপান সম্পূর্ণভাবে একটি যুদ্ধকালীন অর্থনীতির দ্বারা চালিত যুদ্ধের প্রস্তুতিতে লিপ্ত ছিল।
  • অ্যালান অ্যাক্সেলরড; দ্য রিয়েল হিস্ট্রি অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু: এ নিউ লুক অ্যাট দ্য পাস্ট, (৬ মে ২০০৮), স্টার্লিং। পৃষ্ঠা ১৩৮-১৩৯।

• সেই সমস্ত আমেরিকান, যারা ফ্রাঙ্কোর বিরুদ্ধে লড়তে এবং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকে রুখে দিতে স্পেনে গিয়েছিলেন, তাঁদের "অপরিণত ফ্যাসিবাদ-বিরোধী" (প্রিম্যাচিউর অ্যান্টি-ফ্যাসিস্ট) হিসেবে অভিহিত করায় তাঁরা কোনোদিন কিছু মনে করেননি। বরং তাঁরা এই তকমাটি বহন করতে গর্ববোধ করতেন।
  • আলভা বেসি; 'মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন' (১৯৩৯), ১৯৫৪ সালের পুনর্মুদ্রণের মুখবন্ধ।

• আমাদের স্মৃতিশক্তি অত্যন্ত প্রখর। আমাদের ওপর বছরের পর বছর ধরে যে অন্তহীন অপপ্রচার, কুৎসা আর ডাহা মিথ্যার আক্রমণ চালানো হয়েছে, তার বিরুদ্ধে আমরা এক ধরণের আপেক্ষিক রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বা অনাক্রম্যতা তৈরি করে ফেলেছি। বিশেষ করে, আমরা সেই 'মহা-মিথ্যা' (দ্য বিগ লাই) থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত যা একসময় স্পেনকে ধ্বংস করেছিল এবং যাকে হিটলার পূর্ণতার এমন এক চরম শিখরে নিয়ে গিয়েছিলেন যে, অক্ষশক্তির সেই বিষদাঁত ভাঙতে শেষ পর্যন্ত লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রাণহানির প্রয়োজন হয়েছিল। আক্ষেপের বিষয় এই যে, সেই 'মহা-মিথ্যা' আজও টিকে আছে এবং আমাদের নিজেদের দেশেই তা প্রবল প্রতাপে বিকশিত হচ্ছে। যেহেতু প্রতিটি যোগাযোগ মাধ্যমে প্রতিদিন, প্রতি ঘণ্টায় এমনকি প্রতি মিনিটে এটি প্রচার করা হচ্ছে, তাই আমাদের জনগণ যতক্ষণ না এর আসল রূপটি বুঝতে পারছেন এবং একে সম্পূর্ণভাবে নস্যাৎ করে দিচ্ছেন। ততক্ষণ পর্যন্ত এই মিথ্যার দাঁতভাঙা জবাব দিয়ে যাওয়া আমাদের একান্ত কর্তব্য।
  • আলভা বেসি; 'মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন' (১৯৩৯), ১৯৫৪ সালের পুনর্মুদ্রণের মুখবন্ধ।

যখনই আমরা শুনতে পাই যে সাম্যবাদ আমাদের ভেতর এবং বাহির থেকে হুমকির মুখে ফেলছে। যখনই আমাদের বলা হয় যে সোভিয়েত ইউনিয়ন আমাদের জীবনযাত্রার ধরনকে বিপন্ন করছে এবং বিশ্ব জয় করতে চায়। যখনই আমাদের এমন এক 'পবিত্র ধর্মযুদ্ধে' (হলি ক্রুসেড) যোগ দিতে আহ্বান জানানো হয়, যা শুরু হলে সমগ্র পৃথিবীকে ছারখার করে দেবে। ঠিক তখনই আমরা ইতিহাসের কিছু সহজ ও অমোঘ সত্য স্মরণ করিঃ

সাম্যবাদের হুমকির দোহাই দিয়ে মুসোলিনি ইতালিতে বিদ্যমান গণতন্ত্রের টুঁটি চেপে ধরেছিলেন;

একই অস্ত্র ব্যবহার করে হিটলার জার্মান ভেইমার প্রজাতন্ত্রকে ধ্বংস করেছিলেন;

একই তত্ত্ব কাজে লাগিয়ে হিদেকি তোজো জাপানের সাধারণ মানুষের প্রতিরোধ ক্ষমতা ভেঙে চুরমার করেছিলেন।

তথাকথিত "লাল সন্ত্রাসীর" (কমিউনিস্ট জুজু) নামে স্পেনীয় দ্বিতীয় প্রজাতন্ত্রকে হত্যা করেছিলেন ফ্রান্সিসকো ফ্রাঙ্কো;

বিশ্বকে সাম্যবাদ (কমিউনিজম) থেকে রক্ষার সস্তা স্লোগান দিয়েই শেষ পর্যন্ত অক্ষশক্তি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দাবানল জ্বালিয়েছিল।

• • আলভা বেসি; 'মেন ইন ব্যাটেল: এ স্টোরি অফ আমেরিকানস ইন স্পেন' (১৯৩৯), ১৯৫৪ সালের পুনর্মুদ্রণের মুখবন্ধ।

• বিস্ময়কর ভাবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রণকৌশল মূলত প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় নৌবাহিনীর সহকারী সচিব হিসেবে প্রেসিডেন্ট ফ্র্যাঙ্কলিন ডি. রুজভেল্টের অর্জিত অভিজ্ঞতারই এক প্রতিফলন। সেই সময়টিই তাঁকে শিখিয়েছিল কীভাবে যান্ত্রিক শক্তির প্রচণ্ড আঘাতে শত্রুকে পর্যুদস্ত করা যায় এবং পদাতিক বা স্থলযুদ্ধের ঝুঁকিগুলো কতটা ভয়াবহ হতে পারে। ১৯১৮ সালে যখন তিনি সম্মুখ সমর পরিদর্শনের জন্য ফ্রান্সে গিয়েছিলেন, তখন যুদ্ধক্ষেত্রের সেই বীভৎস দৃশ্য তাঁকে চরমভাবে ব্যথিত করেছিল। সৈন্যদের বসবাসের সেই ঘিঞ্জি পরিবেশ এবং ডায়েরিতে লেখা তাঁর নিজের ভাষায় "মৃত ঘোড়ার উৎকট গন্ধ" তাঁর সংবেদনশীল নৌ নাসিকাকে আঘাত করেছিল। ফলস্বরূপ, তিনি স্থলযুদ্ধের পরিবর্তে রসদ সরবরাহ এবং যুদ্ধ সরঞ্জামের ওপর বেশি মনোযোগী হয়েছিলেন: যেমন ট্রেনের কামরায় করে বিশাল নৌ-কামানগুলো স্থলপথে নিয়ে গিয়ে জার্মান বাহিনীকে নাস্তানাবুদ করা কিংবা বিমান ও বোমা প্রযুক্তির দ্রুত উন্নতির জন্য চাপ দেওয়া। মিত্রপক্ষের জাহাজগুলোকে ঝুঁকির মুখে না ফেলে পুরো উত্তর সাগর জুড়ে মাইন বিছিয়ে দিয়ে জার্মান ইউ-বোট আক্রমণ নস্যাৎ করার একটি পরিকল্পনাও তিনি ত্বরান্বিত করেছিলেন (যদিও যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ায় সেই পরিকল্পনাটি তখন পুরোপুরি সম্পন্ন করা যায়নি)। এই সময়েই রুজভেল্ট ব্রিটেন এবং ফ্রান্সের মতো বিশ্বস্ত আন্তর্জাতিক অংশীদারদের সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করার গুরুত্ব অনুধাবন করেছিলেন। তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, আধুনিক যুদ্ধে জয়লাভের চাবিকাঠি হলো শক্তিশালী জোট গঠন।
  অনেক আমেরিকানদের মতো রুজভেল্ট প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর বিচ্ছিন্নতাবাদী হয়ে পড়েননি। তিনি জানতেন যে উগ্র একনায়কতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থাকে অবশ্যই রুখতে হবে এবং তিনি বিশ্বাস করতেন যে উন্নত যন্ত্রপাতি এবং মজবুত মিত্রজোটের মাধ্যমেই আমেরিকা তার স্বার্থ রক্ষা করতে পারবে। তিনি এই দুটি ধারণার প্রতি এতটাই অনুগত ছিলেন যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটেন এবং সোভিয়েত ইউনিয়নকে কোনো প্রতিদান ছাড়াই বিশাল পরিমাণ সাহায্য প্রদান করেছিলেন। রুজভেল্ট মনে করতেন, মার্কিন মিত্রদের শক্তিশালী করে তোলা এবং তাদের দিয়েই স্থলযুদ্ধের অধিকাংশ লড়াই করানোই হবে সবচেয়ে বুদ্ধিমানের কাজ। এই দূরদর্শী কৌশলই শেষ পর্যন্ত একজন যুদ্ধকালীন নেতা হিসেবে তাঁকে ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সাফল্য এনে দিয়েছিল।
  • ফিলিপস পেসন ও'ব্রায়েন; “দ্য ন্যাশনাল ইন্টারেস্ট ইজ হোয়াট দ্য প্রেসিডেন্ট সেজ ইট ইজ”, 'দি আটলান্টিক', (২৯ আগস্ট ২০২৪)।

• এটি হতে পারত দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সবচেয়ে আলোচিত এক হারিয়ে যাওয়া অস্ত্র। মেজর-জেনারেল জে. এফ. সি. ফুলার, ১৯২০ সালের দশকে আধুনিক সাঁজোয়া যুদ্ধের রণকৌশল প্রবর্তনে যাঁর অবদান অনস্বীকার্য, তিনি এই অস্ত্রের ব্যবহারে ব্যর্থতাকে "পুরো যুদ্ধের সবচেয়ে বড় ভুল" হিসেবে আখ্যায়িত করেছিলেন। তিনি এমনকি এটিও দাবি করেছিলেন যে, যদি এই অস্ত্রটি সঠিকভাবে মোতায়েন করা হতো, তবে ব্রিটিশ এবং আমেরিকান ট্যাঙ্ক ডিভিশনগুলো রুশদের আগেই জার্মানি দখল করে নিতে পারত।
  • জে. এফ. সি. ফুলারের উক্তি; ডেভিড হ্যাম্বলিং রচিত "সিক্রেট স্ট্রোবলাইট ওয়েপনস অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু", 'ওয়ার্ড', ২২ অক্টোবর ২০১২ তারিখে উদ্ধৃত।

• আমি সেখানে তখন উপস্থিত ছিলাম।
  • উইলিয়াম ডি. লেহির , 'আই ওয়াজ দেয়ার' (১৯৫০), পৃষ্ঠা ১।

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, অন্তত ইউরোপীয় রণাঙ্গনের ক্ষেত্রে কিছুটা হলেও নৈতিক ন্যায্যতা থাকতে পারে; যদিও আমেরিকার নিজের স্বাধীনতা বা অস্তিত্ব আদৌ কখনও হুমকির মুখে পড়েছিল কি না, তা নিয়ে যথেষ্ট যৌক্তিক বিতর্কের অবকাশ রয়েছে। তবুও, যে সমস্ত আমেরিকান এই যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছেন, তাঁদের অনেকেই নিজেদের এই সংগ্রামকে মহৎ উদ্দেশ্য বলে মনে করতেন; তাই আমরা অন্তত পরিষ্কার বিবেক নিয়ে তাঁদের এই মৃত্যুকে সম্মান জানাতে পারি।
  • ডেভ ডি লিনডর্ফ; “দ্য গ্লোরিফিকেশন অফ ওয়ার”, 'কাউন্টারপাঞ্চ', (৩১ মে ২০১০)।

• প্রথম বিশ্বযুদ্ধের তুলনায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ, যা মূলত 'হিটলারের যুদ্ধ' হিসেবে পরিচিত। ছিল এক প্রায়-সার্বজনীন অভিজ্ঞতা। এটি দীর্ঘকাল স্থায়ী হয়েছিল। বিশেষ করে ব্রিটেন এবং জার্মানির মতো দেশগুলোর জন্য, যারা শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত এই যুদ্ধের সাথে জড়িত ছিল, তাদের ক্ষেত্রে এই সময়কাল ছিল প্রায় ছয় বছর। চেকোস্লোভাকিয়ায় এটার সূচনা হয়েছিল আরও আগে, ১৯৩৮ সালের অক্টোবরে নাৎসিদের সুডেটেনল্যান্ড দখলের মধ্য দিয়ে। অন্যদিকে, পূর্ব ইউরোপ এবং বলকান অঞ্চলে হিটলারের পরাজয়ের মাধ্যমেও এই সংঘাত শেষ হয়নি; কারণ সোভিয়েত সেনাবাহিনী কর্তৃক দখল এবং গৃহযুদ্ধ জার্মানি ব্যবচ্ছেদের অনেক পর পর্যন্তও সেখানে অব্যাহত ছিল।
  • টোনি জাট; 'পোস্টওয়ার: এ হিস্ট্রি অফ ইউরোপ সিন্স ১৯৪৫' (২০০৫), অধ্যায় ১: দ্য লিগ্যাসি অফ ওয়ার।

• যে বিশ্বযুদ্ধ হিরোশিমা এবং নাগাসাকিতে তার নৃশংসতম পরিণতির মধ্য দিয়ে শেষ হয়েছিল, তা মূলত পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী এবং শক্তিশালী দেশগুলোর মধ্যেই সংগঠিত হয়েছিল। তাঁদের সভ্যতা পৃথিবীকে বড় বড় শহর আর চমৎকার শিল্পকলা উপহার দিয়েছিল। তাঁদের চিন্তাবিদগণ ন্যায়বিচার, সম্প্রীতি আর সত্যের মতো উন্নত ধারণাগুলো বিকশিত করেছিলেন। তবুও, এই যুদ্ধটি আধিপত্য বিস্তার বা বিজয়ের সেই আদিম প্রবৃত্তি থেকেই জন্ম নিয়েছিল। যা একসময় সাধারণ আদিবাসী গোষ্ঠীগুলোর মধ্যেও সংঘাতের সৃষ্টি করত। এটি ছিল এমন এক পুরনো ধরন বা বিন্যাস যা নতুন সক্ষমতার মাধ্যমে বহুগুণ শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল এবং যেখানে কোনো আধুনিক বা নতুন বাধা ছিল না। মাত্র কয়েক বছরের ব্যবধানে প্রায় ৬ কোটি মানুষ প্রাণ হারিয়েছিল।
  পুরুষ, নারী আর শিশুরা, যারা আমাদের চেয়ে মোটেও আলাদা ছিল না। তাঁদের গুলি করে, পিটিয়ে, বন্দি করে, বোমায় উড়িয়ে, কারাগারে নিক্ষেপ করে, অনাহারে রেখে এবং বিষাক্ত গ্যাসে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল।
  • বারাক ওবামা; “হিরোশিমা পিস মেমোরিয়ালে প্রেসিডেন্ট ওবামা এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী আবে-র বক্তব্য”; হিরোশিমা পিস মেমোরিয়াল, হিরোশিমা, জাপান, (২৭ মে ২০১৬)।

• সারা বিশ্বে এমন অনেক স্থান রয়েছে যা এই যুদ্ধের ইতিহাসকে ধারণ করে আছে। স্মৃতিস্তম্ভগুলো বীরত্ব ও সাহসিকতার গল্প বলে। আবার সমাধি এবং পরিত্যক্ত বন্দি শিবিরগুলো অবর্ণনীয় পৈশাচিকতার প্রতিধ্বনি তুলে ধরে। তবুও, এই আকাশজুড়ে যে পারমাণবিক মাশরুম মেঘ বা ছাতা সদৃশ ধোঁয়ার কুণ্ডলী তৈরি হয়েছিল, তা আমাদের মানবজাতির মূল অন্তর্দ্বন্দ্বের কথা সবচেয়ে রূঢ়ভাবে স্মরণ করিয়ে দেয়। একটি প্রজাতি হিসেবে যা আমাদের অনন্য করে তোলে আমাদের চিন্তা, কল্পনা, ভাষা, যন্ত্র তৈরির দক্ষতা, প্রকৃতি থেকে নিজেকে আলাদা করার ক্ষমতা এবং প্রকৃতিকে নিজের ইচ্ছামতো পরিচালিত করার শক্তি। সেই একই বৈশিষ্ট্যগুলো আমাদের এমন অকল্পনীয় ধ্বংসযজ্ঞের সক্ষমতাও দান করে যার কোনো তুলনা হয় না।
  • বারাক ওবামা; “হিরোশিমা পিস মেমোরিয়ালে প্রেসিডেন্ট ওবামা এবং জাপানের প্রধানমন্ত্রী আবের বক্তব্য”; হিরোশিমা পিস মেমোরিয়াল, হিরোশিমা, জাপান, (২৭ মে ২০১৬)।

• যুদ্ধের শেষলগ্নে, সোভিয়েত ইউনিয়নের জনগণের প্রাণহানির সংখ্যা দাঁড়িয়েছিল প্রায় ২ কোটি ৭০ লাখে। ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট জার্মানির আগ্রাসনে ২ কোটি ৭০ লাখ মানুষকে হত্যা করা হয়েছে, পিটিয়ে মারা হয়েছে, অনাহারে রাখা হয়েছে অথবা জোরপূর্বক শ্রমের অমানুষিক চাপে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দেওয়া হয়েছে। তাঁদের মধ্যে ১ কোটি ৪০ লাখই ছিলেন নিরপরাধ বেসামরিক নাগরিক। এই যুদ্ধে তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের জনগণের চেয়ে বেশি ক্ষয়ক্ষতি আর কাউকে সইতে হয়নি। তবুও, এই কোটি কোটি মানুষের আত্মত্যাগ আমাদের সামষ্টিক স্মৃতিতে ততটা গভীরভাবে খোদাই করা নেই—যতটা তাঁদের ভোগান্তি এবং আমাদের দায়বদ্ধতা দাবি করে। এই যুদ্ধটি ছিল এক জঘন্য অপরাধ—আগ্রাসন এবং নির্মূল করার এক পৈশাচিক ও অপরাধমূলক যুদ্ধ।
  • ফ্রাঙ্ক-ওয়াল্টার স্টেইনমায়ার; সোভিয়েত ইউনিয়নে জার্মানির আক্রমণের বার্ষিকী উপলক্ষে প্রদত্ত ভাষণ (১৮ জুন ২০২১)।

আর্নেস্ট কিং এবং ওয়াল্টার এম. হোয়াইটহিল, 'ফ্লিট অ্যাডমিরাল কিং: এ নাভাল রেকর্ড' (১৯৫২)

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানের ডুবে যাওয়া ১০,৫৮৩,৭৫৫ টন নৌ ও বাণিজ্যিক জাহাজের মধ্যে ৯,৭৩৬,০৬৮ টন জাহাজই ডুবিয়েছিল মার্কিন বাহিনী; যার মধ্যে কেবল মার্কিন সাবমেরিনগুলোই ৫,৩২০,০৯৪ টন জাহাজের সলিলসমাধি ঘটিয়েছিল। আটলান্টিকে জার্মান ইউ-বোটগুলো মিত্রশক্তির জাহাজ চলাচলের সাথে যা করছিল, আমাদের সাবমেরিনগুলো প্রশান্ত মহাসাগরে জাপানিদের সাথে ঠিক তাই করছিল। তবে পার্থক্য ছিল এই যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিল্প শক্তি ছিল প্রায় অসীম, যেখানে জাপানের তা ছিল না। ১৯৪২ সালের শেষ মাসগুলো পর্যন্ত জার্মান সাবমেরিনগুলো মিত্রশক্তির মোট জাহাজের পরিমাণ ক্রমাগত হ্রাস করে চলেছিল, কিন্তু পরবর্তীতে সাবমেরিন-বিরোধী ব্যবস্থার উন্নত কার্যকারিতা এবং আমেরিকান ও ব্রিটিশ শিপইয়ার্ডগুলোর অভাবনীয় উৎপাদনের ফলে মিত্রশক্তির জাহাজের সংখ্যা ক্রমাগত বাড়তে থাকে। যদিও ১৯৩৯ থেকে ১৯৪৫ সালের মধ্যে জার্মান ইউ-বোটগুলো মিত্রশক্তির প্রায় ২৩,৩৫১,০০০ টন জাহাজ ডুবিয়েছিল, কিন্তু একই সময়ে নতুন জাহাজ নির্মাণের পরিমাণ দাঁড়িয়েছিল ৪২,৪৮৫,০০০ টনে। ফলে আটলান্টিকে শেষ পর্যন্ত ১৯,১৩৪,০০০ টন জাহাজের নিট লাভ দেখা যায়। জাপানিদের ক্ষয়ক্ষতি যেহেতু নতুন জাহাজ নির্মাণের মাধ্যমে পূরণ করা সম্ভব হয়নি, তাই তাঁদের ক্ষতিগুলো ছিল অপূরণীয় ও চূড়ান্ত। এভাবে একদিকে আমাদের সাবমেরিনগুলো যখন প্রশান্ত মহাসাগরে শত্রুদের যোগাযোগ ব্যবস্থা এবং রসদ সরবরাহের উৎসগুলোকে দুর্বল করে দিচ্ছিল, অন্যদিকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শিল্প উৎপাদন ক্ষমতা তখন তাঁদের বিজিত অঞ্চলগুলোর ওপর তাঁদের কর্তৃত্বকে সরাসরি চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছিল।
  • পৃষ্ঠা ৫৩০

• ১৯৪৪ সালের শেষ সাত মাস ইউরোপ এবং প্রশান্ত মহাসাগরীয় রণাঙ্গন উভয় ক্ষেত্রেই এক অবিশ্বাস্য অগ্রগতির সাক্ষী ছিল। বহু প্রতীক্ষিত নরমান্ডি আক্রমণ সংঘটিত হয়েছিল। মারিয়ানা দ্বীপপুঞ্জ আমাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল এবং আমরা অত্যন্ত আশাবাদী সময়সূচীর অনেক আগেই ফিলিপাইনে ফিরে গিয়েছিলাম। ফিলিপাইন সাগরের যুদ্ধ এবং লেয়ত উপসাগরের যুদ্ধে জাপানি নৌবহরের এক বিশাল অংশ চিরতরে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল এবং অবশিষ্ট অংশ দীর্ঘ সময়ের জন্য অকার্যকর হয়ে পড়েছিল। যদিও যুদ্ধ জয়ের লক্ষ্য তখনও অনেক দূরে ছিল, তবুও পৃথিবীর উভয় প্রান্তেই সংঘাতটি অন্তত তার চূড়ান্ত পর্যায়ের দিকে ধাবিত হচ্ছিল।
  • পৃষ্ঠা ৫৮২

• কিং, লেহি, নিমিৎস এবং সাধারণ নৌ-কর্মকর্তাদের কাছে সবসময়ই এটি মনে হয়েছে যে, জাপানের মূল ভূখণ্ডে পদাতিক সৈন্য পাঠিয়ে সরাসরি আক্রমণের প্রয়োজন ছাড়াই কেবল সমুদ্র এবং আকাশশক্তির মাধ্যমেই জাপানের পরাজয় নিশ্চিত করা সম্ভব। ১৯৪২, ১৯৪৩ এবং ১৯৪৪ সালে, যখন অধিকাংশ মিত্র রাজনৈতিক ও সামরিক নেতাদের মনোযোগ ইউরোপের ওপর নিবদ্ধ ছিল এবং জাপানের সাথে যুদ্ধ পরিচালনার দায়িত্ব মূলত কিংয়ের ওপর ন্যস্ত ছিল, তখন প্রশান্ত মহাসাগরীয় যুদ্ধ মূলত এই ধারণার ওপর ভিত্তি করেই পরিচালিত হয়েছিল। ইউরোপে বিজয় ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে সেই সব মানুষের মনোযোগও প্রশান্ত মহাসাগরের দিকে নিবদ্ধ হয় যারা আগে এই যুদ্ধের সমস্যাগুলো নিয়ে খুব একটা উদ্বিগ্ন ছিলেন না। তেহরান কনফারেন্সের সময় থেকেই জাপানের বিরুদ্ধে যুদ্ধে সোভিয়েত হস্তক্ষেপের একটি রাজনৈতিক বিবেচনা কাজ করছিল এবং সেনাবাহিনী নিশ্চিত ছিল যে স্থল সৈন্যের ব্যবহার অনিবার্য হবে। মার্শালের জোরালো দাবির প্রেক্ষিতে (যা ম্যাকআর্থারের দৃষ্টিভঙ্গিরও প্রতিফলন ছিল), জয়েন্ট চিফরা কিউশু এবং শেষ পর্যন্ত টোকিও সমতলে অবতরণের পরিকল্পনা তৈরি করেছিলেন। কিং এবং লেহি এই ধারণাটি পছন্দ করেননি। তবে জয়েন্ট চিফদের বৈঠকে সর্বসম্মত সিদ্ধান্তের প্রয়োজনে তাঁরা অনিচ্ছাসত্ত্বেও এতে সম্মতি দেন। যদিও তাঁদের মনে মনে এই বিশ্বাস ছিল যে,শেষ পর্যন্ত নৌ-শক্তিই জাপানের পরাজয় নিশ্চিত করবে এবং বাস্তবেও তা-ই প্রমাণিত হয়েছিল।
  • পৃষ্ঠা ৫৯৮

• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ অ্যাডমিরাল কিংকে তাঁর আরেকটি দীর্ঘদিনের বিশ্বাস কাজে লাগানোর সুযোগ করে দিয়েছিল। নেপোলিয়নিক যুদ্ধের ওপর তাঁর প্রাথমিক পড়াশোনা থেকে তিনি বুঝেছিলেন যে সেই আমলের ফরাসি সামরিক ব্যবস্থার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা ছিল প্রতিটি ছোটখাটো বিষয়ে স্বয়ং নেপোলিয়নের প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানের প্রয়োজনীয়তা। কিংয়ের বিপরীত নীতিতে বিশ্বাসী ছিলেন; তিনি মনে করতেন অধীনস্থদের স্বাধীনভাবে কাজ করার জন্য প্রস্তুত করা উচিত। অ্যাডমিরাল মেয়োর সাথে দীর্ঘদিনের সাহচর্যে তাঁর এই বিশ্বাস আরও সুদৃঢ় হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় কিং কৌতুক করে বলতেন যে, তিনি "অন্যকে দিয়ে করানো যায় এমন কোনো কাজ নিজে না করে" সুস্থ ও সচল আছেন। কিন্তু অত্যন্ত গুরুত্বের সাথে বলতে গেলে। অধীনস্থ কমান্ডারদের হাতে ক্ষমতার এই বিকেন্দ্রীকরণ ছাড়া তিনি যুদ্ধের ওই চার বছর টিকে থাকতে পারতেন না। ওই কমান্ডারদের ততক্ষণ পর্যন্ত যোগ্য বলে বিবেচনা করা হতো যতক্ষণ না তাঁরা নিজেদের অযোগ্য প্রমাণ করছেন এবং তাঁদের কাছ থেকে আশা করা হতো যে তাঁরা নিজেদের বিচারবুদ্ধি অনুযায়ী চিন্তা করবেন, সিদ্ধান্ত নেবেন এবং কাজ করবেন। প্রশান্ত মহাসাগরে নিমিৎস, ওয়াশিংটনে এডওয়ার্ডস, কুক এবং হর্ন, আটলান্টিকে ইঙ্গারসোল, লন্ডনে স্টার্ক এবং সমুদ্রে হ্যালসি, স্প্রুয়েন্স, কিনকাইড, হিউইট ও ইনগ্রামের মতো আরও অনেক ফ্ল্যাগ অফিসারের ওপর কিং গভীর আস্থা রেখেছিলেন এবং তাঁরা তাঁকে হতাশ করেননি।
  • পৃষ্ঠা ৬৪৫

জেমস বি. রেস্টন, প্রিলিউড টু ভিক্টরি (১৯৪২)

• যখন আমি শুনি যে মানুষ 'ফোর ফ্রিডমস' বা চারটি স্বাধীনতা নিয়ে উপহাস করছে এবং ভাবছে যে যুদ্ধ আসলে আদৌ কোনো কিছুর সমাধান করে কি না, তখন আমি অবাক হই। আমরা কি আজও এই যুদ্ধের বৈপ্লবিক প্রকৃতি বুঝতে পেরেছি? আমরা কি আমাদের প্রতিটি পদক্ষেপকে এই পরীক্ষায় ফেলছি যে, এটি কি যুদ্ধ জয়ে সাহায্য করবে? আমাদের সামনে থাকা কাজের বিশালতা সম্পর্কে কি আমরা স্পষ্ট? আমরা কি উপলব্ধি করতে পারছি এই লড়াইয়ের বাজি কতটা বড়?
  • পৃষ্ঠা ২৪

• আমরা এই সত্যগুলোকে স্বতঃসিদ্ধ বলে ধরে নিই যে সকল মানুষ সমানভাবে সৃষ্টি হয়েছে; তাদের স্রষ্টা তাদের কিছু সহজাত ও অবিচ্ছেদ্য অধিকার প্রদান করেছেন। যার মধ্যে রয়েছে জীবন, স্বাধীনতা এবং সুখ অন্বেষণের অধিকার।" এই দর্শনের চেয়ে বড় কোনো বৈপরীত্য কি সর্বগ্রাসী রাষ্ট্রগুলোর মৌলিক দর্শনের সাথে হতে পারে? এই রাষ্ট্রগুলো অনুচ্ছেদটির একটি সত্যকেও স্বীকার করে না। তারা অত্যন্ত জোরালোভাবে এগুলো অস্বীকার করে এবং তারা তরবারি হাতে তুলে নিয়েছে এটি প্রমাণ করতে যে, সকল মানুষ সমানভাবে সৃষ্টি হয়নি। বরং তারা মনে করে, তারা 'উন্নত জাতি' বা মাস্টার রেসেস এবং নিম্নতর মানুষদের শাসন ও নিয়ন্ত্রণ করার অধিকার ও দায়িত্ব কেবল তাদেরই। তারা মানুষের কোনো "অবিচ্ছেদ্য অধিকারে" বিশ্বাস করে না। কেবল অস্ত্র ধারণ করা এবং 'ঈশ্বর-তুল্য রাষ্ট্র' বা গড-স্টেটের ইচ্ছা পূরণ করা ছাড়া। তারা মানুষকে কেবল তার স্বাধীনতা বা সুখ অন্বেষণ থেকেই বঞ্চিত করে না, বরং তার জীবনকেও তুচ্ছ জ্ঞান করে।
  • পৃষ্ঠা ২৪-২৫

• স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে আরও বলা হয়েছেঃ "এই অধিকারগুলো নিশ্চিত করার লক্ষে মানুষের মধ্যে সরকার প্রতিষ্ঠিত হয়, যা শাসিতদের সম্মতির ভিত্তিতে তাদের ন্যায্য ক্ষমতা লাভ করে। যখনই কোনো শাসনব্যবস্থা এই লক্ষ্যগুলো ধ্বংস করতে উদ্যত হয়, তখনই জনগণের অধিকার থাকে সেই সরকারকে পরিবর্তন বা বিলুপ্ত করার এবং নতুন সরকার প্রতিষ্ঠা করার। যার ভিত্তি হবে এমন সব মূলনীতি এবং যার ক্ষমতার বিন্যাস হবে এমন এক রূপে, যা জনগণের নিরাপত্তা ও সুখ নিশ্চিত করার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত বলে মনে হবে।" এটি স্পষ্টতই সর্বগ্রাসী বিশ্বাসের সম্পূর্ণ বিপরীত মেরুর এক দর্শন। সেই সব একনায়কতান্ত্রিক সরকারগুলো তাদের জনগণের ব্যক্তিগত অধিকার রক্ষার জন্য প্রতিষ্ঠিত হয়নি। নাৎসি, জাপানি সামরিক জান্তা কিংবা ইতালির ফ্যাসিবাদীরা, কেউ-ই "শাসিতদের সম্মতির ভিত্তিতে তাদের ন্যায্য ক্ষমতা" লাভ করেনি। তাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্প এবং গণকবরগুলো এমন সব মানুষের লাশে পূর্ণ যারা বিদ্যমান শাসনব্যবস্থাকে পরিবর্তন বা বিলুপ্ত করা তো দূরের কথা, কেবল সমালোচনা করার দুঃসাহস দেখিয়েছিল।
  • পৃষ্ঠা ২৫

• আমরা যখন "আমাদের জীবনযাত্রার ধরন" তথা আওয়ার ওয়ে অফ লাইফ নিয়ে কথা বলি, তখন মূলত এই বিষয়গুলোই বোঝাতে চাই। আর এই যুদ্ধে ঠিক এই জিনিসগুলোই আজ চরম ঝুঁকির মুখে। কারণ জার্মানরা প্রতিটি গণতান্ত্রিক এবং খ্রিস্টীয় আদর্শকে অস্বীকার করেছে যা আমাদের পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত এবং এই মহান প্রজাতন্ত্রে সংরক্ষিত ও বিকশিত। গ্রিকরা আমাদের দিয়েছিল বৌদ্ধিক উদারতাবাদের ধারণা, প্লেটো দিয়েছিলেন যুক্তিবোধের ধারণা; অথচ নাৎসিরা তাদের বেঁচে থাকার অধিকারটুকুও স্বীকার করে না। যিশু আমাদের শিখিয়েছেন প্রেম ও দয়ার মতবাদ, কিন্তু জার্মানরা যিশুকে একজন ইহুদি হিসেবে তুচ্ছজ্ঞান করে এবং প্রেম ও দয়াকে নিয়ে বিদ্রূপ করে। ফরাসিরা স্বাধীনতা, সাম্য ও ভ্রাতৃত্বের স্লোগানের মাধ্যমে গণতন্ত্রের প্রতি আমাদের বিশ্বাসকে সুদৃঢ় করেছিল। অথচ জার্মানরা একে একটি ভণ্ডামিভরা স্লোগান হিসেবে প্রত্যাখ্যান করে। যেমনটি হিটলারের সহচর হ্যান্স ফন বুলো বলেছিলেন যে, এই স্লোগানকে তাদের "পদাতিক, অশ্বারোহী এবং গোলন্দাজ বাহিনীর প্রুশীয় বাস্তবতা" দিয়ে মোকাবিলা করতে হবে। রোমান এবং ব্রিটিশরা আমাদের শিখিয়েছিল "আইনের শাসন এবং চুক্তির পবিত্রতা"। আর এই মৌলিক গুণাবলি সম্পর্কে সর্বগ্রাসী একনায়ক শাসকরা কী ধারণা পোষণ করে, তা আমরা বহু বছর ধরেই জানি। আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই সকল সম্মানজনক আদর্শকে এক যোগ্য আবাস দিয়েছি এবং বিশ্বকে প্রমাণ করেছি যে, মুক্ত মনের নির্ভীক মানুষরা যখন সত্যের অন্বেষণ করে এবং ভিন্নমতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকে, তখন তারা কী অসামান্য অর্জন করতে পারে।
  • পৃষ্ঠা ৩৫

• তবে আমাদের বুঝতে হবে যে, এই অর্জনগুলো কোনো চিরস্থায়ী বিষয় নয়। গণতন্ত্র কোনো পারিবারিক উত্তরাধিকার নয় যে একবার লাভ করলেই তা পরবর্তী প্রজন্মের কাছে গবর্নর উইনথ্রপ ডেস্কের মতো অবলীলায় হস্তান্তর করা যাবে। এটি "জীবনের মতোই এক সম্পদ যা প্রতিটি প্রজন্মকে নতুন করে অর্জন বা ক্রয় করতে হয়।" সহানুভূতি, যুক্তি এবং প্রকৃত গণতন্ত্র রাতারাতি ধ্বংস হয়ে যেতে পারে। নরওয়ের মতো এটি কোনো বিজেতা বা দখলদার দ্বারা ধ্বংস হতে পারে। আবার ফ্রান্সের মতো আমাদের নিজেদের স্বার্থপরতার কারণেও এটি আমাদের হাতছাড়া হতে পারে। প্রতিটি আমলা যারা সংবাদপত্রের স্বাধীনতায় হস্তক্ষেপ করে। প্রতিটি সংবাদপত্র প্রকাশক যারা ইচ্ছাকৃতভাবে সত্যকে গোপন, বিকৃত বা খাটো করে দেখায়। প্রতিটি কাণ্ডজ্ঞানহীন নাগরিক যারা নিজেদের কুসংস্কারকে লালন করে এবং অন্যের দৃষ্টিভঙ্গি সহানুভূতি দিয়ে শুনতে অস্বীকার করে। তাদের প্রত্যেকের জানা উচিত যে, তারা প্রকৃতপক্ষে সেই আদর্শগুলোকেই বিপন্ন করছে যার জন্য আমরা লড়াই করছি। প্রজাতন্ত্রের ইতিহাসে এর আগে কখনো এই সত্যটি বোঝা এত বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠেনি। কারণ যুদ্ধের সময় এই নীতিগুলো প্রায়শই ওপরমহলে একদল কর্মকর্তার মাধ্যমে হুমকির মুখে পড়ে যারা আমাদের জানার স্বাধীনতা কেড়ে নিতে চায় এবং তৃণমূল পর্যায়ে এমন কিছু মানুষের দ্বারা যারা শত্রুর সামনে দাঁড়িয়েও নিজেদের কুসংস্কার বা গোষ্ঠীগত স্বার্থ ত্যাগ করতে পারে না।
  • পৃষ্ঠা ৩৫–৩৬

• আমার মনে হয় এই সমস্যার মূল কারণ নিহিত রয়েছে সামরিক পরিস্থিতির মধ্যে। আমরা এই নজিরবিহীন দুঃসংবাদের মিছিল মোটেও পছন্দ করছি না; সারা বিশ্বে এভাবে কোণঠাসা হওয়াটাও আমাদের ভালো লাগছে না; তাই আমরা তিক্ততার সাথে প্রায় সব কিছু নিয়ে অভিযোগ করছি। কিন্তু ব্রিটিশরা কি এটি পছন্দ করছে? কিংবা রুশ, চীনা বা ডাচরা - যাদের আমাদের চেয়েও অনেক বেশি ত্যাগ স্বীকার করতে হয়েছে? আমাদের মিত্রদের প্রতিকূল সমালোচনা আমাদের সামরিক পরিস্থিতির কোনো উন্নতি ঘটাবে না। সিঙ্গাপুরের পতন নিয়ে এখন অভিযোগ করে কোনো লাভ নেই; সেই সুযোগ হাতছাড়া হয়ে গেছে। রাজা তৃতীয় জর্জ, বা গত বিশ্বযুদ্ধ, বা যুদ্ধের ঋণ, কিংবা হোয়াইটহল থেকে পাঠানো কিছু কর্মকর্তার অদ্ভুত বাচনভঙ্গি ও আচার-ব্যবহার নিয়ে পড়ে থাকাটা হবে আরও বেশি নিরর্থক। আমি ব্রিটিশ সংবাদমাধ্যমে পার্ল হারবার নিয়ে কোনো নেতিবাচক সমালোচনা দেখিনি (আমরা কী বলতাম যদি আলেকজান্দ্রিয়া বা জিব্রাল্টার বা স্কেপা ফ্লোতে তাদের এভাবে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরা হতো?); আমি ব্রিটিশ হাউজ অফ কমন্সে আমাদের নৌ-বিন্যাস বা আমাদের সেনাদলের আকার নিয়ে কোনো আক্রমণাত্মক কথা শুনিনি। ব্রিটিশদের অপ্রস্তুত অবস্থা নিয়ে বছরের পর বছর আমাদের সমালোচনা সত্ত্বেও, আমরা যে যুদ্ধের জন্য মোটেও প্রস্তুত ছিলাম না—তা নিয়ে তাদের মধ্যে খুব কমই অভিযোগ দেখেছি।
  • পৃষ্ঠা ১৬২–১৬৩

• তাহলে এখানে এত সমালোচনা কেন? আমরা এই যুদ্ধে কারো উপকার করছি না। এটি কোনো বীরত্ব প্রদর্শনের নিছক মহড়া নয়। রুশ এবং ব্রিটিশরা আমাদের জন্য ঠিক ততটাই করছে যতটা আমরা তাদের জন্য করছি। তাদের আমাদের অস্ত্র এবং সৈন্য প্রয়োজন। আর এই যুদ্ধে জয়ী হতে হলে আমাদের তাদের সাহায্য অত্যন্ত মরিয়াভাবে প্রয়োজন। আমাদের পররাষ্ট্রনীতি নিয়ে যারা সবচেয়ে বেশি অভিযোগ করছে, তাদের কথা শুনলে আজ হয়তো আমাদের কোনো মিত্রই থাকত না। আমরা যদি চীন, নেদারল্যান্ডস ইস্ট ইন্ডিজ (অথবা ডাচ ইস্ট ইন্ডিজ) এবং ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের ধ্বংসের বিষয়ে জাপানিদের সাথে হাত মেলাতে না চাইতাম, তবে আমাদের অবশ্যই পার্ল হারবারে আক্রান্ত হতে হতো। ৭ই ডিসেম্বরে আমাদের সামনে কেবল একটিই সম্মানজনক পথ খোলা ছিল এবং আমরা সেটিই বেছে নিয়েছি। আর এখন আমাদের সামনে কেবল একটিই সম্মানজনক পথ খোলা আছে—হয় সহায়ক হওয়া, নয়তো চুপ থাকা।
  • পৃষ্ঠা ১৬৩

• আমি প্রায়ই শুনে এসেছি যে, ইউরোপের বিজিত জনগণ যদি আমাদের গণতন্ত্রকে তার বর্তমান রূপে পছন্দ না করে, তবে তারা জাহান্নামে যেতে পারে। এটা একান্তই সত্য যে, আমাদের অধিকাংশের কাছেই সেই পুরোনো জীবনটাই খুব আরামদায়ক ছিল এবং আমরা সেই স্বাভাবিকতায়-ই ফিরে যেতে চাই যা তা তৈরি করেছিল; কিন্তু... আমরা নিজেদের জীবন বাঁচাতে গিয়ে সেই স্বাভাবিকতাকে ধ্বংস করে ফেলেছি এবং এখন আর তাতে ফিরে যেতে পারি না, ঠিক যেমন আমরা ১৯৪৩ সালকে ১৯৩৮ সালে ফিরিয়ে আনতে পারব না। তেমনি, ইউরোপের বিজিত জনগণ যদি আমাদের গণতন্ত্রকে পছন্দ না করে, তবে আমরা তাদের জাহান্নামে যেতেও বলতে পারি না, কারণ আমাদেরকে তাদের সহায়তা প্রয়োজন এবং যুদ্ধের ইতি টানার আগেই তা অত্যন্ত জরুরত হয়ে পড়বে, আর সেটা পাওয়ার জন্য আমাদেরকে তাদের মন থেকে সন্দেহের উদ্রেক দূরীভূত করতে হবে। এর অর্থ হলো, আমেরিকার জনগণকে সামনের দিকেই তাকাতে হবে, পিছনের দিকে নয়। এর অর্থ হলো, আমাদের প্রমাণ করতে হবে যে আমাদের গণতন্ত্র আমাদের শত্রুদের স্বৈরাচারী মতবাদের মতোই কার্যকর। এর অর্থ হলো, আমাদের গণতন্ত্রকে তার প্রতিশ্রুতি অনুযায়ীই কাজ করাতে হবে। আব্রাহাম লিঙ্কন বলেছিলেন, "অধিকাংশ সরকারই মানুষের সমান অধিকার অস্বীকার করার উপর ভিত্তি করে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে; আমাদের সরকার সেই অধিকারগুলোকে স্বীকৃতি দেওয়ার মাধ্যমেই সূচনা করেছিল। আমরা পরীক্ষাটি চালিয়েছিলাম, এবং তার ফলাফল তো আমাদের একদম সামনেই রয়েছে। এর দিকে তাকান—এ নিয়ে চিন্তা করে দেখুন।" লিঙ্কনের গণতন্ত্র মুর্দা নয়। এটি তার বিপ্লবী উদ্দীপনা হারায়নি। বিশ্ববাসীর কাছে এর আবেদনও হারায়নি। আমাদের কাজ হলো এটাই প্রমাণ করা যে, আমরা সত্যিই এতে বিশ্বাস করি।
  • পৃষ্ঠা ২১৪–২১৫

• এই দেশের বহু মানুষ আটলান্টিক চার্টারকে আর গুরুত্বই দেয় না। তারা মনে করে, এটি রুজভেল্ট ও চার্চিলের ১৯৪১ সালের সমুদ্রসফরের প্রচারণার জন্য বানানো এক ধরনের ভেলকিবাজি। তারা এটিকে এর আসল রূপে দেখে না: এটি মূলত মানবাধিকারের একটি সম্প্রসারণ এবং এই জাতির উদ্দেশ্য পূরণের পথে আরেকটি যৌক্তিক পদক্ষেপ। আটলান্টিক চার্টার এবং আমাদের উদ্দেশ্য বিবৃত করার অন্য সকল প্রচেষ্টাকে অবজ্ঞার দৃষ্টিতে দেখলে চলবে না। কারণ, এই ঘোষণাপত্রগুলোর পেছনে যদি জনগণের চেতনাই না থাকে, তবে সেগুলোর কোনো প্রকৃত মূল্য থাকবে না। দেশপ্রেমের সারমর্ম হলো আমেরিকার নীতিগুলোতে বিশ্বাস করা। আপনি হয় এই প্রজাতন্ত্রের পেছনের সমতাভিত্তিক ধারণায় বিশ্বাস করেন, অথবা করেন না। আপনি হয় লিংকনের "জনগণের সরকার, জনগণের দ্বারা এবং জনগণের জন্য" এতে বিশ্বাস করেন, অথবা করেন না। আপনি হয় স্বাধীনতা, ন্যায়বিচার এবং সঠিকতায় বিশ্বাস করেন, অথবা করেন না। যদি তা করেন, তবে এই বিশ্বের বিপ্লবী চেতনার প্রতি আমাদের মিবেদন শ্রবণ করা যাবে, কিন্তু যদি তা না করেন, তবে বিশ্বের এই সমস্ত আটলান্টিক সনদও বিজিত জাতিগুলোকে এমন সব নীতির জন্য লড়াই করতে অনুপ্রাণিত করতে পারবে না, যেগুলোর কথা আমরা ঘোষণা করি কিন্তু অনুসরণ করি না।
  • পৃষ্ঠা ২১৫-২১৬

ভুলভাবে আরোপিত উক্তি

• আমাদের কাছে আরও জাপানি পাঠাও!
  • মিডিয়ার মাধ্যমে এই উক্তিটি লেফটেন্যান্ট কর্নেল জেমস পি. এস. ডেভোরোর ওপর আরোপ করা হয়েছিল, যখন তিনি ওয়েক দ্বীপের যুদ্ধে লড়ছিলেন। পল এফ. বোলার জুনিয়র এবং জন জর্জ রচিত 'দে নেভার সেইড ইট: এ বুক অফ ফেইক কোটস, মিসকোটস, অ্যান্ড মিসলিডিং অ্যাট্রিবিউশনস' (১৯৮৯), ২০ পৃষ্ঠাতে এটি বর্ণিত হয়েছে। ডেভোরো নিজে এই ধরণের কোনো উক্তি করার কথা অস্বীকার করে বলেছিলেন, "আমি এই ধরণের কোনো বার্তা পাঠাইনি। যতদূর আমি জানি, এমন কোনো বার্তা আদৌ পাঠানো হয়নি। আমাদের মধ্যে কেউ এমন আহম্মক ছিল না যে এইসব কথা বলবে। সেখানে আমাদের সামলানোর সামর্থ্যের চেয়েও অনেক বেশি জাপানি ছিল।"

আরও দেখুন

• প্রথম বিশ্বযুদ্ধ
• তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ
• পারমাণবিক যুদ্ধ
• পারমাণবিক অস্ত্র

বহিঃসংযোগ

• দ্য ফলেন অফ ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু — যুদ্ধের প্রাণহানি ও পরিসংখ্যানের আধুনিক ডেটা ভিজ্যুয়ালাইজেশন প্রজেক্ট।
• দ্য অ্যাভালন প্রজেক্ট (ইয়েল ল স্কুল) - দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের দাপ্তরিক নথিপত্র ও কূটনৈতিক পত্রাবলির ডিজিটাল আর্কাইভ।
• আমেরিকান রেটরিক: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ - যুদ্ধের বিখ্যাত সব বক্তৃতাসমূহের অডিও এবং পূর্ণাঙ্গ অনুলিপি।
• গুগল আর্টস অ্যান্ড কালচার: দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ - উচ্চ গুণসম্পন্ন নথিসমূহ, আলোকচিত্র এবং ভার্চুয়াল মিউজিয়াম ট্যুর।
• দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ মেমোরিয়াল আর্কাইভ - আধুনিক ডিজিটাল ইন্টারফেসে সাজানো যুদ্ধের উক্তি ও ঘটনার সংকলন।
• দি আটলান্টিস আর্কাইভ - যুদ্ধের অডিও এবং ধারাবাহিকতার একটি আধুনিক অনলাইন ল্যাব।
• ওয়ার্ল্ড ওয়ার টু ডাটাবেজ (WW2DB) - ঐতিহাসিক ঘটনা, ব্যক্তি এবং যুদ্ধকালীন উক্তির একটি কালানুক্রমিক সংগ্রহশালা।
• ইম্পেরিয়াল ওয়ার মিউজিয়াম কালেকশন - সৈনিকদের ব্যক্তিগত ডায়েরি, চিঠি এবং বিরল আলোকচিত্রের ভাণ্ডার।
• দ্য হলোকাস্ট এনসাইক্লোপিডিয়া - হলোকাস্ট বা ইহুদি গণহত্যা এবং নাৎসি জার্মানির মানবিক বিপর্যয় সংক্রান্ত প্রামাণ্য দলিল ও জবানবন্দি।
• মার্কিন জাতীয় আর্কাইভ - দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক দলিলসমূহ।