হুয়া কুওফেং

হুয়া কুওফেং (১৬ ফেব্রুয়ারি ১৯২১ - ২০ আগস্ট ২০০৮) ছিলেন একজন চীনা রাজনীতিবিদ যিনি চীনা কমিউনিস্ট পার্টির চেয়ারম্যান এবং গণপ্রজাতন্ত্রী চীনের প্রিমিয়ার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। মাও এবং প্রধানমন্ত্রী ঝোউ এনলাইয়ের মৃত্যুর পর মাও সেতুং হুয়ার মনোনীত উত্তরসূরি সরকার এবং সেনাবাহিনীর শীর্ষ পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন , কিন্তু ১৯৭৮ সালের ডিসেম্বর থেকে ১৯৮১ সালের জুনের মধ্যে দলীয় নেতাদের একটি জোট দ্বারা ধীরে ধীরে সর্বোচ্চ ক্ষমতা থেকে সরে যেতে বাধ্য হন এবং পরবর্তীকালে রাজনৈতিক আলো থেকে সরে আসেন।

উক্তি

মহান নেতা ও শিক্ষক চেয়ারম্যানের জন্য গণ স্মারক সভায় স্মারক বক্তৃতা [ মাও সে - টুং ] (১৮ সেপ্টেম্বর ১৯৭৬)

Source: Internet Marxists Archive

বিগত কয়েকদিনে সভাপতি মাও সে - টুং - এর প্রয়াণে সমগ্র দল , সমগ্র সেনাবাহিনী এবং সারা দেশের সকল জাতির মানুষ সীমাহীন শোকে নিমজ্জিত হয়েছে। আমাদের মহান নেতা তাঁর সমগ্র জীবন যে উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করেছিলেন তা জনসাধারণের সাথে মাংস ও রক্তের সম্পর্কের দ্বারা যুক্ত। চেয়ারম্যান মাও - এর নেতৃত্বেই চীনা জনগণ যারা দীর্ঘদিন ধরে নিপীড়ন ও শোষণের শিকার হয়েছিল তারা মুক্তি পেয়েছিল এবং দেশের মালিক হয়েছিল। চেয়ারম্যান মাও - এর নেতৃত্বেই বিপর্যয়ে জর্জরিত চীনা জাতি উঠে দাঁড়ায়। চীনের জনগণ চেয়ারম্যান মাওকে তাদের হৃদয়ের নীচ থেকে বিশ্বাস ও সম্মান করতে ভালবাসে। আন্তর্জাতিক সর্বহারা শ্রেণী এবং প্রগতিশীল মানবজাতি সভাপতি মাও - এর মৃত্যুতে গভীর শোক প্রকাশ করেছে।

চেয়ারম্যান মাও - এর মার্কসবাদী - লেনিনীয় ধারা দ্বারা পরিচালিত হয়ে আমাদের পার্টি ক্রমাগত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। এটি কয়েক ডজন কমিউনিস্টদের ছোট গোষ্ঠী থেকে ৩০ জনেরও বেশি সদস্য নিয়ে একটি দলে পরিণত হয়েছে যা এখন গণপ্রজাতন্ত্রী চীনকে মার্কসবাদ - লেনিনিজমের তত্ত্বের সাথে সশস্ত্র একটি শৃঙ্খলাবদ্ধ পার্টিতে নেতৃত্ব দেয়।

সমাজতান্ত্রিক বিপ্লবের নতুন ঐতিহাসিক যুগে এবং চীনে প্রলেতারিয়েতের একনায়কত্বে চেয়ারম্যান মাও আন্তর্জাতিক কমিউনিস্ট আন্দোলনের ইতিবাচক ও নেতিবাচক উভয় অভিজ্ঞতার সারসংক্ষেপ তুলে ধরেছেন এবং বিরোধীদের ঐক্যের মার্কসবাদী - লেনিনীয় তত্ত্ব প্রয়োগ করে সমাজতান্ত্রিক সমাজে শ্রেণী সম্পর্কের একটি সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে সমাজতান্ত্রিক সমাজে প্রধান দ্বন্দ্ব হল প্রলেতারিয়েট ও বুর্জোয়াদের মধ্যে দ্বন্দ্ব। মার্কসবাদের ইতিহাসে প্রথমবার সভাপতি মাও স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেন যে , উৎপাদনের মাধ্যমের মালিকানা নিয়ে সমাজতান্ত্রিক রূপান্তরের পর এখনও শ্রেণী ও শ্রেণী সংগ্রাম চলছে। তিনি এই তত্ত্বটি পেশ করেন যে , সমাজতান্ত্রিক সমাজে দুই ধরনের দ্বন্দ্ব রয়েছে - আমাদের ও আমাদের শত্রু ও জনগণের মধ্যে নিজেদের মধ্যে দ্বন্দ্ব এবং প্রলেতারিয়েতের একনায়কতন্ত্রের অধীনে বিপ্লব অব্যাহত রাখার মহান তত্ত্বকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।

সাম্রাজ্যবাদের দ্বারা ধ্বংস ও নাশকতার অবিরত পরাজয় - সংশোধনবাদ ও প্রতিক্রিয়া - গণপ্রজাতন্ত্রী চীনে সমাজতন্ত্রের সমর্থন ও প্রলেতারিয়েতের একনায়কত্বের একীকরণ - যা একটি বিশাল ভূখণ্ড সহ একটি জনবহুল দেশ - বর্তমান যুগে চেয়ারম্যান মাও সে - টুং দ্বারা করা বিশ্ব ঐতিহাসিক গুরুত্বের একটি বড় অবদান এবং একই সাথে আন্তর্জাতিক জাতীয় কমিউনিস্ট আন্দোলনকে সংশোধনবাদের বিরুদ্ধে লড়াই ও প্রতিরোধে নতুন অভিজ্ঞতা প্রদান করেছে - প্রলেতারয়েতের একনতাক্রিয়াকে সুসংহত করা - পুঁজিবাদী পুনরুদ্ধার এবং সমাজতন্ত্র গড়ে তোলা রোধ করা।

সও সে - টুং ছিলেন সমসাময়িক যুগের সর্বশ্রেষ্ঠ মার্কসবাদী। সর্বহারা বিপ্লবীর মতো মহান সাহস ও দূরদর্শিতার সাথে তিনি আধুনিক সংশোধনবাদের সমালোচনা করার জন্য আন্তর্জাতিক কমিউনিস্ট আন্দোলনে সোভিয়েত সংশোধনবাদী বিদ্রোহী গোষ্ঠীর সাথে এক বিরাট সংগ্রাম শুরু করেন , যা সাম্রাজ্যবাদ ও আধিপত্যবাদের বিরুদ্ধে বিশ্ব সর্বহারা বিপ্লব এবং সমস্ত দেশের জনগণের উদ্দেশ্যের জোরালো বিকাশের মাধ্যমে সংঘটিত হয়েছিল এবং মানবজাতির ইতিহাসকে এগিয়ে নিয়ে যায়।

চেয়ারম্যান মাও সে - টুং চীন ও বিশ্বের জনগণের স্বার্থের প্রতি আন্তরিক নিষ্ঠার এক উজ্জ্বল উদাহরণ। চেয়ারম্যান মাও তাঁর শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তাঁর সমস্ত শক্তি নিপীড়িত জাতি ও নিপীড়িত জনগণের মুক্তির জন্য এবং কমিউনিজমের জন্য উৎসর্গ করেছিলেন। চেয়ারম্যান মাও - এর মতো একজন মহান সর্বহারা বিপ্লবী যিনি সব ধরনের বিপ্লবী ঝড়কে সহ্য করেন , প্রতিটি অসুবিধা ও কষ্টকে অতিক্রম করেন এবং সর্বদাই শ্রমিক কৃষক ও অন্যান্য শ্রমিক জনগণের সঙ্গে নিজেকে যুক্ত করেন এবং বিপ্লবী আন্দোলনের অগ্রগতির জন্য তার ভ্যানে দাঁড়িয়ে থাকেন। বিপ্লবী তত্ত্ব ও অনুশীলনে চেয়ারম্যান মাও যে দুর্দান্ত অবদান রেখেছেন তা অমর। চেয়ারম্যান মাও মারা গেছেন। এটা আমাদের পার্টি , আমাদের সেনাবাহিনী এবং আমাদের দেশের সকল জাতির জনগণের জন্য , আন্তর্জাতিক সর্বহারা শ্রেণী এবং সমস্ত দেশের বিপ্লবী জনগণের জন্য এবং আন্তর্জাতিক কমিউনিস্ট আন্দোলনের জন্য এক অপূরণীয় ক্ষতি।

আমরা তাইওয়ানকে মুক্ত করার এবং আমাদের মাতৃভূমির পুনরেকত্রীকরণের পবিত্র উদ্দেশ্য সম্পন্ন করতে বদ্ধপরিকর। বাহ্যিকভাবে আমাদের অবশ্যই চেয়ারম্যান মাও - এর বিপ্লবী নীতি ও বৈদেশিক বিষয়ের নীতিগুলি দৃঢ়ভাবে চালিয়ে যেতে হবে - সর্বহারা আন্তর্জাতিকতাবাদকে সমর্থন করতে হবে এবং কখনও আধিপত্য চাইতে হবে না। আমাদের অবশ্যই আন্তর্জাতিক সর্বহারা শ্রেণী , নিপীড়িত জাতি ও নিপীড়িত জনগণের সাথে আমাদের ঐক্যকে শক্তিশালী করতে হবে। তৃতীয় বিশ্বের দেশগুলির জনগণের সাথে আমাদের একতা জোরদার করতে হবে। সাম্রাজ্যবাদ ও সামাজিক - সাম্রাজ্যবাদের দ্বারা দমনমূলক হস্তক্ষেপ নিয়ন্ত্রণ বা উৎপীড়নের শিকার সমস্ত দেশের সাথে আমাদের ঐক্য জোরদার করতে হবে , যাতে সাম্রাজ্যবাদের বিরুদ্ধে , বিশেষ করে দুটি পরাশক্তি সোভিয়েত ইউনিয়ন ও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আধিপত্যের বিরুদ্ধে সম্ভাব্য বিস্তৃত ঐক্যফ্রন্ট গঠন করা যায়। আমাদের অবশ্যই বিশ্বের সকল প্রকৃত মার্কসবাদী - লেনিনীয় দল ও সংগঠনের সাথে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে এবং সমস্ত মানবজাতির মুক্তির জন্য মানুষের দ্বারা মানুষের শোষণের ব্যবস্থা এবং পৃথিবীতে সাম্যবাদ বাস্তবায়নের জন্য একটি সাধারণ সংগ্রাম করতে হবে।

সর্বহারা শ্রেণীর একনায়কত্বের অধীনে শেষ পর্যন্ত বিপ্লব চালিয়ে যান (১৯৭৭)

Marxists Internet Archive

The course of the Chinese revolution has not been plain sailing, for in the course of the advance we have had to vanquish many enemies at home at abroad and both inside and outside the Party, overcome various erroneous tendencies within our ranks and solve many new problems that our predecessors never met with. The victories won by our Party during the democratic revolution and the socialist revolution should be all attributed to Chairman Mao's leadership. History proves that the banner of Chairman Mao is a great banner under which the proletariat leads the people in the united struggle to victory.

During Chairman Mao's lifetime, we united under his banner and fought victorious battles. Since he passed away, loyalty to his banner has become a guarantee for the victory of our revolutionary cause. All our comrades should fully understand this. We must always hold aloft and resolutely defend Chairman Mao's banner so that our revolutionary cause, under the guidance of Mao Tsetung Thought, will continue to advance triumphantly along Chairman Mao's revolutionary line.

At the time of the victory of the democratic revolution China was extremely and backward in economy, with the proletariat accounting for only a tiny portion of the population and the peasants for more than 80 per cent. Was it possible for a big country in such circumstances to switch over immediately to the socialist revolution upon the victory of the democratic revolution? More than a few people, at home and abroad, inside our Party and outside, expressed their doubts or simply thought it impossible.

Marxism–Leninism holds that the completion of the democratic revolution opens the door to the socialist revolution. Applying this principle to the concrete conditions of China, Chairman Mao led our Party successfully making this change-over of the revolution.

The people's democratic dictatorship led by the proletariat thus established was in essence the dictatorship of the proletariat. By expropriating bureaucrat capital in the democratic revolution, the people's democratic dictatorship led by the proletariat had from the very outset a state-owned economy which was in control of the lifelines of the national economy and was socialist in character.

The transformation of ownership was the central issue at that time for resolving the contradiction between the working class and the bourgeoisie and between the socialist road and the capitalist road. Chairman Mao in good time formulated for our Party the general line for the transition period. That general line set the task of the socialist transformation of agriculture, handicrafts and capitalist industry and commerce while our country was being industrialized.

With socialism in the commanding position in the countryside, the state controlled the raw material and market needed by the capitalists and isolated the bourgeoisie politically, thus making them submit to socialist transformation.

China completed in the main the socialist transformation of the ownership of the means of production in 1956. From then on, a new question confronted the Chinese revolution - whether contradictions, classes and class struggle still exist in socialist society, whether it remains necessary to continue the socialist revolution and how this revolution is to be carried on. This is also a question for which no correct answer has been found in the international communist movement for a long time.

The dictatorship or the proletariat is dictatorship by the overwhelming majority of the people under the leadership of the proletariat over a very small handful of enemies, but this does not signify that there is only identity and no contradictions within the ranks of the people. Chairman Mao pointed out with ample evidence that there were many contradictions among the people. The contradiction between the socialist road and the capitalist road not only finds expression in the contradictions between ourselves and the enemy but in large measure in contradictions among the people. We use the method of dictatorship to resolve the contradiction between ourselves and the enemy; as for the contradictions among the people, we can only adopt the democratic method to resolve them, namely the method of persuasion, education, criticism and self-criticism. A correct method must be applied in handling among the people so as to ensure the daily strengthening of the unification and the unity within the ranks of the people.

The working class should transform in its own image the peasantry and the urban petty bourgeoisie, eliminate the bourgeoisie and transform the bourgeois elements and bourgeois intellectuals; while transforming the objective world, the working class should constantly remould its own subjective world.

Socialism is far superior to capitalism. It enables us to go faster than capitalism in a comparatively short period and surpass capitalism in labour productivity step by step. We must expand production as quickly as possible under socialism, because this is the only way to satisfy the people's growing needs gradually, and keep broadening the material basis of the socialist system. The consolidation of socialism requires, among other conditions, a strong material basis. In order to safeguard the socialist system it is imperative to have a powerful national defence, which presupposes great economic strength. Without a high degree of industrialization of the country, it is impossible for socialism to win final victory over capitalism.

We must accelerate the revolutionization and modernization of the People's Liberation Army, strengthen preparedness against war, maintain vigilance and be ready at all times to wipe out any enemy who dares to intrude. Together with our compatriots in Taiwan, we must make efforts to accomplish the sacred cause of liberating Taiwan and reunifying the motherland. We must expand the revolutionary united front which is led by the working class and based on the worker-peasant alliance and which includes patriotic democratic parties and patriotic personages, so as to mobilize all positive factors to serve the cause of socialism. We must adhere to proletarian internationalism and, in line with Chairman Mao's scientific analysis of the division into three worlds, do a good job of foreign affairs, unite with all the forces in the world that can be united and oppose the hegemony of the two superpowers, the Soviet Union and the United States.

Let us hold high the great banner of Chairman Mao and make further efforts to strengthen the great unity of the whole Party, the whole army and the people of various nationalities throughout the country and, under the leadership of the Party Central Committee, strive to overcome all hardships and difficulties on our way forward and win one new victory after another in the socialist revolution and socialist construction.

চতুর্থ জাতীয় পিপলস কংগ্রেসের স্থায়ী কমিটির চতুর্থ অধিবেশনে ভাষণ (২৩ অক্টোবর ১৯৭৭)

Marxists Internet Archive

শ্রেণী সংগ্রামের মূল যোগসূত্রকে উপলব্ধি করা এবং সারা দেশে মহান শৃঙ্খলা আনার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হল রাজনৈতিক শক্তি গড়ে তোলার জন্য একটি ভাল কাজ করা এবং কেন্দ্রীয় ও স্থানীয় পর্যায়ে রাষ্ট্রীয় অঙ্গগুলির নেতৃস্থানীয় সংস্থাগুলিকে সুসংহত ও শক্তিশালী করা।
এক কথায় বলতে গেলে , নির্বাচিত বিপ্লবী কমিটিগুলিকে অবশ্যই ভালো হতে হবে , যাতে জনগণ আনন্দিত হয় এবং তাদের সমর্থন করে এবং সদস্যদের তালিকা ঘোষণা করা হলে তারা উৎসাহিত বোধ করে। এটি জনগণের সকল অংশের উদ্যোগকে সংগঠিত করতে সহায়ক হবে এবং বিপ্লবী কমিটিগুলি তাদের ভূমিকা কার্যকরভাবে পালন করতে সক্ষম হবে।
পঞ্চম জাতীয় গণ কংগ্রেস এবং চীনা গণ রাজনৈতিক পরামর্শমূলক সম্মেলনের পঞ্চম জাতীয় কমিটির সমাবর্তন আমাদের দেশের সমস্ত জাতীয় মানুষের রাজনৈতিক জীবনের প্রধান ঘটনা এবং শ্রেণী সংগ্রামের মূল যোগসূত্রকে উপলব্ধি করতে এবং দেশ জুড়ে মহান শৃঙ্খলা আনার জন্য দেশ চালানোর ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা হবে। এই দুটি সম্মেলনের মাধ্যমে আমাদের অবশ্যই পার্টির সুন্দর ঐতিহ্য এবং সত্য থেকে সত্য খোঁজার স্বভাবকে পুনরুজ্জীবিত ও এগিয়ে নিয়ে যেতে হবে - গণ লাইনের অনুসরণ করে সমালোচনা ও আত্ম - সমালোচনা করা - গণতান্ত্রিক কেন্দ্রীকরণ এবং কঠোর পরিশ্রম ও সরল জীবনযাপন অনুশীলন করা এবং এগুলিকে সারা দেশের জনগণের মধ্যে অনুশীলন করা - যাতে ধীরে ধীরে এমন একটি রাজনৈতিক পরিস্থিতি তৈরি করা যায় যেখানে আমাদের কেন্দ্রীয়তা এবং গণতন্ত্র উভয়ই রয়েছে - শৃঙ্খলা এবং স্বাধীনতা - ইচ্ছার ঐক্য এবং ব্যক্তিগত মনের সহজতা এবং জীবনযাত্রা উভয়ই। এটি আমাদের সংগ্রামের জন্য সহায়ক হবে রাজনৈতিক ও আদর্শিক ক্ষেত্রে চার দলের প্রকাশ ও সমালোচনাকে আরও গভীরতর করতে - সমস্ত শক্তিকে একত্রিত করতে পারে - সমস্ত ইতিবাচক বিষয়গুলিকে একত্রিত করে এবং নিষ্ক্রিয় বিষয়গুলিকে ইতিবাচক কারণগুলিতে রূপান্তরিত করে - চার দলের দ্বারা সৃষ্ট অসুবিধাগুলি কাটিয়ে আমাদের দেশের সমাজতান্ত্রিক বিপ্লব এবং সমাজতান্ত্রিক নির্মাণের দ্রুত বিকাশ ঘটাতে এবং প্রলেতারিয়েতের একনায়কতন্ত্রকে আরও সুসংহত করতে।
সমাজতান্ত্রিক চীন অবশ্যই বিকশিত হবে এবং শক্তিশালী হয়ে উঠবে - চারটি আধুনিকীকরণের লক্ষ্য অবশ্যই অর্জন করা হবে আসুন আমরা আমাদের দেশের সকল জাতির মানুষের সাথে মিলে চেয়ারম্যান মাও - এর মহান পতাকাটি উঁচুতে ধরে রাখি এবং এই মহান লক্ষ্য অর্জনের জন্য সম্মিলিত প্রচেষ্টা চালিয়ে যাই।

বহিঃসংযোগ