মৈতৈ ভাষা
.jpg)
মৈতৈ ভাষা যা মণিপুরী ভাষা নামেও পরিচিত, যা তিব্বতি-বর্মী ভাষাতাত্ত্বিক উপশাখার একটি চীনা-তিব্বতি ভাষা। এটি উত্তর-পূর্ব ভারতের মণিপুর রাজ্যের প্রধান ভাষা। সরকারী দপ্তরে এই ভাষা ব্যবহার করা হয়। মণিপুর ছাড়াও আসাম, ত্রিপুরা, বাংলাদেশ ও মায়ানমারে ভাষাটি প্রচলিত। এটি আসামের সরকারী ভাষাগুলির মধ্যে একটি এবং ২২ টি "তফসিলভুক্ত ভাষা"-এর মধ্যে একটি, যা আনুষ্ঠানিকভাবে ভারতের সংবিধান এবং ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার দ্বারা স্বীকৃত। এটি তার ভাষাগত পরিবারের সর্বাধিক কথ্য ভারতীয় ভাষা। এটি পবিত্র শাস্ত্রের প্রাথমিক লিটার্জিকাল ভাষার পাশাপাশি ঐতিহ্যবাহী মেইতেই ধর্ম সনামাহি ধর্মের পবিত্র আচার-অনুষ্ঠানের ভাষা। ভারতীয় উপমহাদেশের (বা দক্ষিণ এশিয়া) শাস্ত্রীয় নৃত্য এবং বাদ্যযন্ত্রের ঐতিহ্যের প্রতি নিবেদিত প্রাথমিক উপাদান গ্রন্থগুলি অধ্যয়ন করার জন্য এটি কয়েকটি ভারতীয় ভাষার মধ্যে একটি।
ঐতিহাসিক মণিপুর রাজ্যের আদালতের ভাষা হওয়ার পাশাপাশি, এটি তার ভাষাগত পরিবারের একমাত্র ভারতীয় ভাষা, যার প্রাচীন ও মধ্যযুগীয় সাহিত্য রাজকীয়দের পৃষ্ঠপোষকতায় লালিত ও বিকশিত হয়েছে। প্রাচীনকালে, মৈতৈ ভাষা ছিল তার মেইতেই সভ্যতার উচ্চ সংস্কৃতির শাস্ত্রীয় ভাষা।
উক্তি
[সম্পাদনা]- "মণিপুরী ভাষা" অর্থ মিতাই মায়েক ভাষায় রচিত এবং মণিপুরের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগোষ্ঠীর দ্বারা কথিত মিতেইলন: তবে শর্ত থাকে যে, এই আইন প্রবর্তনের তারিখ হইতে ১০ (দশ) বৎসর পর্যন্ত বাংলা লিপি ও মিতাই মায়েক ভাষার পাশাপাশি বাংলা লিপি ও মিতাই মায়েকের যুগ্ম ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হইবে।
- এই পুরানো মণিপুরী সাহিত্যের সূচনা (যেমন নেওয়ারির ক্ষেত্রে) আজ থেকে ১৫০০ বছর বা এমনকি ২০০০ বছর পরে ফিরে যেতে পারে।
- মণিপুরী ভাষার মাহাত্ম্য এইভাবে এর বক্তাদের সভ্যতার উচ্চতার প্রতিফলন। ... উন্নত জাতির ভাষণ হিসেবে মণিপুরী ইতিমধ্যেই ভারতীয় সংস্কৃতি ও সাহিত্যে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন।
- মণিপুরী ভাষা, সাহিত্য ও সংস্কৃতির ঝলক। ভারত: মণিপুরী সাহিত্য পরিষদ।
- বিভিন্ন তিব্বতি-বর্মী ভাষার মধ্যে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এবং সাহিত্যে অবশ্যই নেওয়ারির চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ, হল মৈতৈ বা মণিপুরী ভাষা।
- বস্তুত, সম্প্রতি একটি ব্যক্তিগত কথোপকথনের সময়, শাহ বলেছিলেন যে তিনি কীভাবে মনে করেন যে মণিপুরী ভাষা এমনকি সংস্কৃতের চেয়েও বেশি ভাবপ্রবণ। ... এর আগে রাজ্যে বিজেপির প্রচারের সময় যখন তিনি এই ভাষা সম্পর্কে শিখেছিলেন, তখন যা তাঁকে মুগ্ধ করেছিল তা হ'ল মণিপুরী ভাষার চির-বিকাশমান, সহজে তৈরি করার প্রক্রিয়া যা বেশ কয়েকটি ভাষার সংমিশ্রণের কারণে বিকশিত হয়েছে এবং এখনও এর ব্যবহারে অনন্যতা রয়েছে।
- মণিপুরী ককবরকের মতো নতুন ভাষা নয় এবং এর একটি সমৃদ্ধ সাহিত্যিক ঐতিহ্য রয়েছে এবং লিপি পরিবর্তনের সাথে সামঞ্জস্য করা সহজ হবে না।
- ভৌমিক, এস. (২০০৯)। সমস্যাযুক্ত পেরিফেরি: ভারতের উত্তর পূর্বের সংকট। ভারত: এসএজিই পাবলিকেশনস। পৃষ্ঠা নং ৫৭
- মৈতৈ ভাষা বা মেইতেইলন অনেক বেশি উন্নত এবং ব্যাপকভাবে বিশ্বাস করা হয় যে এর স্থানীয় লিপি ছিল যা এখন পুনরায় আবিষ্কারের চেষ্টা করা হচ্ছে।
- চৌবে, এস.কে. (১৯৮৫)। উত্তর-পূর্ব ভারতের নির্বাচনী রাজনীতি। ভারত: ইউনিভার্সিটি প্রেস। পৃষ্ঠা নং ১০২
- মৈতৈ ভাষা বা মণিপুরী ভাষা এখনও পর্যন্ত রাজ্যের সবচেয়ে উন্নত ভাষা। বিভিন্ন পার্বত্য উপজাতির জন্য, একজনের ভাষা অন্যের কাছে সহজে বোধগম্য না হওয়ায় মণিপুরী আন্তঃউপজাতি যোগাযোগের মাধ্যম হিসাবে কাজ করে।
- আনসারী, এস. এ. (১৯৮৫)। মণিপুরের ভূগোলের কিছু দিক। ভারত: বিআর পাবলিশিং কর্পোরেশন। পৃষ্ঠা নং ৯৫
- এমনকি মেইতেই অধ্যুষিত মণিপুরে বসবাসকারী নাগারাও এত ক্যালাইডোস্কোপিক বিভিন্ন ভাষা ও উপভাষায় কথা বলে যে তারা মণিপুরী ভাষাকে যোগাযোগের আদর্শ মাধ্যম হিসাবে ব্যবহার করে।
- এন. চক্রবর্তী। (২০০৩)। মূলধারা - খণ্ড ৪১, সংখ্যা ৩০-৫২। পৃষ্ঠা নং ২৫
- মৈতৈ ভাষার দমনও মেইতেই জাতীয়তাবাদের উত্থানের একটি কারণ, যা পিএলএ প্রতিনিধিত্ব করে। এটি বাংলা লিপি ব্যবহারের বিরোধী।
- মুনিস আহমার, দক্ষিণ এশিয়ায় সহিংসতা ও সন্ত্রাসবাদ: কালানুক্রমিক এবং প্রোফাইল, ১৯৭১-২০০৪। ভারত: ব্যুরো অফ কম্পোজিশন, সংকলন ও অনুবাদ, করাচি বিশ্ববিদ্যালয়। পৃষ্ঠা নং ৭৬৪
- বর্তমান মণিপুরী ভাষা ঐতিহ্যবাহী মৈতৈ ভাষা থেকে উদ্ভূত হয়েছিল, যা রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী গোষ্ঠীর বক্তৃতা। এই ভাষায় পাওয়া কিংবদন্তি, গান এবং পাণ্ডুলিপিগুলি স্পষ্টতই এর দীর্ঘ এবং টেকসই অস্তিত্ব প্রমাণ করে। আর্যরা তাদের ভাষাকে ঐশ্বরিক কণ্ঠস্বরের প্রকাশ হিসাবে বিবেচনা করেছিল, তাই মেইতেইরাও করেছিল। এই ভূখণ্ডের আদিম লোকেরা উদ্যোগী এবং একই সাথে উর্বর মন এবং সংবেদনশীল মেজাজের প্রতিভাধর ছিল। একইভাবে তারা তাদের অভিজ্ঞতা, অনুভূতি এবং মহৎ চিন্তাভাবনা প্রকাশের জন্য গভীর প্রবণতা দ্বারা সমৃদ্ধ ছিল। এই সমস্ত একটি সমৃদ্ধ ভাষার বিকাশে সহায়তা করেছিল।
- মণিহার সিং, সি (১৯৯৬)। মণিপুরী সাহিত্যের একটি ইতিহাস। ভারত: সাহিত্য অকাদেমি। পৃষ্ঠা নং ৬
- মণিপুরের রাষ্ট্রভাষা মৈতৈ, কাচিনের পাশাপাশি কুকি-নাগার সাথে যোগাযোগের উল্লেখযোগ্য পয়েন্টগুলি দেখায়, যদিও পরবর্তীকালের সাথে সাদৃশ্যগুলি বিশিষ্টভাবে রয়েছে।
- পল কে বেনেডিক্ট, চীন-তিব্বতি, একটি কনস্পেক্টাস, ১৯২২, ১০ পৃষ্ঠা।
- এই পরিবারে, মণিপুরী সম্ভবত একমাত্র ভাষা ছিল যা একটি উচ্চ সংস্কৃত রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতায় বেড়ে উঠেছিল এবং যার একটি দীর্ঘ লিখিত সাহিত্যও ছিল।
- মণিহার সিং, সি (১৯৯৬)। মণিপুরী সাহিত্যের একটি ইতিহাস। ভারত: সাহিত্য অকাদেমি। পৃষ্ঠা নং ৮
- মিতেই সংস্কৃতির প্রতি পেটিগ্রুর মুগ্ধতা একেও ছাড়িয়ে গিয়েছিল। ১৮৯৬ সালের প্রথম দিকে তিনি মণিপুরী বিভাগে গিয়ারসনের সাথে সহযোগিতা করেছিলেন মণিপুরী ভারতের বহু-খণ্ডের ভাষাগত জরিপে। ১৯২০ এর দশকের গোড়ার দিকে গিয়ারসন, 'পুরাতন মণিপুরী' তে নুমিত কাপ্পার হডসনের সংস্করণ এবং দামন্তের কিছু কাগজপত্র পরীক্ষা করে পেট্টিগ্রুকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যে তিনি কিছু মিতেই পণ্ডিতদের সহযোগিতায় প্রাচীন মণিপুরী ভাষা এবং লিপির তদন্ত করবেন, যেহেতু অন্য কোনও তিব্বতি-বর্মী ভাষার সাহিত্যিক কর্পাস ছিল বলে জানা যায় না।
- প্যারাট, জে। (২০০৫)। আহত জমি: আধুনিক মণিপুরে রাজনীতি এবং পরিচয়। ভারত: মিত্তাল পাবলিকেশনস। পৃষ্ঠা নং ৬৩-৬৪
- বোন-ফুল নেই
সঙ্গী নেই
তুমি কেন প্রস্ফুটিত হচ্ছো
কাকে খুঁজছেন?. ... .
হে পুরোনো দিনের ফুল
তোমার মাধুর্য এখনো লেগে আছে।
করুণা তোমার নিয়তি, কারণ
তোমার সৌন্দর্য রাজকীয় হৃদয় পর্যন্ত পৌঁছাতে পারে না।- (মৈতৈ ভাষা প্রসঙ্গে) লিখেছেন খোয়াইরাকপাম চাওবা সিং (মূলত মণিপুরী ভাষায়) টু এ সলিটারি ফ্লাওয়ার-এ, এল জয়চন্দ্র সিংহের ইংরেজি অনুবাদ, সিং, আর. এম. (২০০২) এ প্রকাশিত। খোয়াইরাকপাম চাওবা সিং। ভারত: সাহিত্য অকাদেমি। পৃষ্ঠা নং ১৮
- একটি ভাষা দরিদ্র তারা এটি বলে,
যারা অজ্ঞ তাদের দ্বারা।
সন্দেহ নেই, মিতাই কবি আসছেন।- (মৈতৈ ভাষা প্রসঙ্গে) খোয়াইরাকপাম চাওবা সিং (মূলত মণিপুরী ভাষায়) মিতেই কবি-তে, বি এস রাজকুমারের ইংরেজি অনুবাদ, সিং, আর এম (২০০২) এ প্রকাশিত। খোয়াইরাকপাম চাওবা সিং। ভারত: সাহিত্য অকাদেমি। পৃষ্ঠা নং ১৮
- এই ভাষাটি রূপচর্চায় খুব সমৃদ্ধ এবং প্রকৃতিতেও অত্যন্ত সংশ্লেষিত। বর্তমানে, ভাষাটি বাংলা লিপির পাশাপাশি মিতাই মায়েক ব্যবহার করে প্রতিনিধিত্ব করা হয়।
- সালাম মাইকেল সিং এবং থৌদাম ডোরেন সিং দ্বারা, সফট কম্পিউটিং এবং সিগন্যাল প্রসেসিং: তৃতীয় আইসিএসসিএসপি 2020 এর কার্যক্রম, খণ্ড ১। জার্মানি: স্প্রিংগার নেচার সিঙ্গাপুর। পৃষ্ঠা নং ২০৪
- চাওবাও তাঁর 'মিতাই কবি কবিতায় মণিপুরের হারানো গৌরবের জন্য তাঁর গভীর দুঃখ প্রকাশ করেছেন, যাকে 'বিশুদ্ধতম রশ্মি নির্মলের রত্ন'-এর সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যা অদেখা জ্বলজ্বল করে এবং অদেখা লজ্জায় জন্ম নেওয়া একটি ফুল'। মণিপুরী ভাষা ও সাহিত্যের প্রতি তাঁর অনুরাগ তিনটি লাইনে বর্ণিত হয়েছে মহান আমদানির তিনটি লাইনে:
দুর্বল আমাদের ভাষা
এটা কেবল অজ্ঞরাই বলে
মিতাই কবি আবির্ভূত হবে।
(মিতাই কবি)
- আমার আগের স্কুলের মাতৃভাষার শিক্ষক ক্লাসে উচ্চস্বরে পড়তেন বিখ্যাত কবি হিজাম অঙ্গহালের লেখা মিতেই ভাষার মহাকাব্যিক প্রেমের কবিতা 'খাম্বা থোইবি', যদিও এটি আমাদের পাঠ্যপুস্তক ছিল না। কবি খাম্বা এবং থোইবির মধ্যে প্রেম এবং সম্পর্ককে তাদের আত্মার মধ্যে ঐশ্বরিক সম্পর্কের জন্য দায়ী করেছিলেন।
- এটি মণিপুরী ভাষার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য - ঘটনাগুলির একটি সম্পূর্ণ ক্রম একক শব্দে এনকোড করা যেতে পারে। তবে সংলাপের ছন্দ বজায় রেখে খাস্তা ইংরেজিতে অনুবাদ করা সহজ ছিল না।
- গীতা ধর্মরাজন, কথা পুরস্কারের গল্প: ১৩. ভারত: গল্প। পৃষ্ঠা নং ২৩৮
- আমার ভাষাকে দরিদ্র বলা হয়,
অজ্ঞতার কারণে,
মৈতৈ কবি আসবেন।
("মিতাই কবি")
- খোয়াইরাকপাম চাওবা সিং (মূলত মণিপুরী ভাষায়), "মিতেই কবি"-তে, ইংরেজি অনুবাদ কে. এম. জর্জে প্রকাশিত হয়েছে, ভারতীয় সাহিত্যের মাস্টারপিস: মণিপুরী, মারাঠি, নেপালি, ওড়িয়া, পাঞ্জাবি, সংস্কৃত, সিন্ধি, তামিল, তেলেগু এবং উর্দু। ভারত: ন্যাশনাল বুক ট্রাস্ট। পৃষ্ঠা নং ৮৩৯
- তারা একমাত্র উত্তর-পূর্ব ভারতীয় তিব্বতি-বর্মী ভাষাভাষী মানুষ যাদের শিক্ষিত ঐতিহ্য রয়েছে যা ঔপনিবেশিক যুগের পূর্ববর্তী। তাদের ভাষা, যা মেইতেই, মেইথেই বা মেইথেইলন (বা, প্রায়শই, 'মণিপুরী' হিসাবে) নামে পরিচিত, কুকি-চিন ভাষার সাথে কিছু আভিধানিক সাদৃশ্য এবং কিছু তাংখুলিক ভাষার সাথে দেখা যায়।
- গ্রাহাম টারগুড, র্যান্ডি জে লাপোলা, চীন-তিব্বতি ভাষাসমূহ । (এন.পি.): টেলর এবং ফ্রান্সিস। পৃষ্ঠা নং ২৮৯
- মৈথেই মণিপুরের আদি বসতি স্থাপনকারীদের ভাষা এবং চিন দক্ষিণ অভিবাসনের ভাষার প্রতিনিধিত্ব করে। এই দক্ষিণাঞ্চলীয় আসনগুলিতে ভাষাটি দ্রুত বিকশিত হয়েছিল, আংশিকভাবে তার নিজস্ব প্রাকৃতিক বিকাশের কারণে এবং আংশিকভাবে বার্মিজদের সাথে যোগাযোগের কারণে। অন্যদিকে মণিপুরীদের ভাষা মেইথেইয়ের বিকাশ ধীর ও স্বাধীন হয়েছে। ৭ খ্রিষ্টাব্দের প্রথম দিকে শান ইতিহাসে মণিপুরীদের উল্লেখ করা হয়েছে এবং সম্ভবত পরবর্তীকালে এটি একটি সাহিত্যিক ভাষায় বিকশিত হওয়ার কারণে, তাদের বক্তৃতার ধরনটি একটি অদ্ভুত প্রাচীন চরিত্রের অধিকারী বলে মনে করে। যদিও তারা পুরোপুরি হিন্দু হয়ে গেছে, তারা কোনও আর্য ভাষা গ্রহণ করেনি; মৈথেই হল রাজ্যের সরকারী ভাষা, যা অন্যান্য সমস্ত উপজাতিকে তাদের শাসকদের সাথে আচরণের জন্য ব্যবহার করতে হয়।
- থাডু, কম, চিরু, গাংতে, লামগাং, আনাল এবং পাইতে মণিপুরে বক্তার সংখ্যা হ্রাস পাচ্ছে, যেখানে এই সম্প্রদায়গুলি ভাষাগতভাবে মেইথেই ভাষী সংখ্যাগরিষ্ঠের সাথে একীভূত হচ্ছে।
- মানিকচাঁদ তাঁর মতামত প্রকাশ করেছিলেন যে চীনাদের সাথে আদি মেইতেইদের ঐতিহাসিক সংযোগ, যারা এই পৃথিবীর প্রথম শিক্ষিত মানুষ এবং যারা কাগজ, লেখালেখি ইত্যাদি আবিষ্কার করেছিল, তারা মেইতেইদের ভারতে তাদের অন্যান্য ভাইদের চেয়ে কয়েক শতাব্দী এগিয়ে শিক্ষিত সভ্যতায় প্রবেশ করতে প্ররোচিত করতে পারে।
- তাঁর মতে, অধ্যাপক জেমস ম্যাটিসফ তিব্বতি-বর্মী গোষ্ঠী থেকে মেইতেই ভাষাকে বাদ দিয়েছেন। তিনি দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে ভারতের উত্তর-পূর্বের লোকেরা যারা তিব্বতি-বর্মী প্রধান গোষ্ঠীর বিভিন্ন শাখায় কথা বলে, তারা সুদূর প্রাচ্য থেকে চলে এসেছিল। ব্যতিক্রম খাসি ও মেইতেই। তাঁর মতে, দীর্ঘ বিবর্তন প্রক্রিয়ায় মেইতেই ভাষা স্ব-সৃষ্ট এবং স্ব-সংগঠিত ছিল এবং মৈতৈ বর্ণমালা বিশ্বের একমাত্র এই ধরণের বর্ণমালা।
- মেইথেই ভাষা নাগা বা মিজোদের মতো নয়, তার ইতিহাস ও সাহিত্যে সমৃদ্ধ।
- মণিপুরী সাহিত্য সবচেয়ে জোরালোভাবে একটি উন্নত আধুনিক ভারতীয় সাহিত্য, এবং তথাকথিত আদিবাসী ও আদিবাসী মানুষের পশ্চাৎপদ সাহিত্য হিসাবে বর্ণনা করা যায় না - মণিপুরী লেখকরা ইতিমধ্যে আধুনিক ভারতীয় লেখালেখি এবং অনুবাদের সামনের সারিতে রয়েছেন।
- মণিপুরী একটি খুব সুন্দর এবং ভাবপূর্ণ ভাষা, এবং বর্তমান ভাষাটি আমাদের ভাষার দীর্ঘ ইতিহাস প্রদর্শন করে অন্যান্য ভাষাগুলি বুঝতে এবং সনাক্ত করতে সহায়তা করে। আমাদের ভাষা এমনই অনন্য যে এটি বর্তমানের থেকে নতুন শব্দ তৈরি এবং তৈরি করতে পারে।
- নিংথৌজা লঞ্চা (ইন্ডিয়া টুডেএনই-এর সাথে কথা বলছি) "অমিত শাহ কেন মনে করেন মণিপুরী ভাষা সংস্কৃতের চেয়েও বেশি ভাববাদী"। ইন্ডিয়া টুডে এনই। ১ জুন ২০২৩।
বহিঃসংযোগ
[সম্পাদনা]
উইকিপিডিয়ায় মৈতৈ ভাষা সম্পর্কিত একটি নিবন্ধ রয়েছে।
উইকিঅভিধানে মৈতৈ ভাষা শব্দটি খুঁজুন।
উইকিমিডিয়া কমন্সে মৈতৈ ভাষা সংক্রান্ত মিডিয়া রয়েছে।
উইকিবইয়ে এই বিষয়ের উপর বই দেখুন: মৈতৈ ভাষা
উইকিভ্রমণে মৈতৈ ভাষা সম্পর্কিত ভ্রমণ নির্দেশিকা রয়েছে।